日本熱賣蔡英文著作,為什麼?

政治外交 臺灣香港

前原志保 [作者簡介]

強調「女性」、「親日」的屬性

臺灣版沒有,可是卻出現在日文版的,就是強調蔡英文身為「女性」的這一點,和其他有關蔡英文的書籍合併來看,「親日」這個關鍵詞也尤為突出。這兩本書出版時,為了吸引更多日本讀者的目光,在日本版的書名上不得已做了大幅度的更動,和臺灣版有很大的出入。

而且,必須要強力宣傳「臺灣首位女總統」這件事,老實說讓我感到很不自在。因為此舉恰好反映出日本在性別議題(gender)上還是後進國家。現今的臺灣,出現女性政治家是非常稀鬆平常的事,可是在日本卻依然帶有強烈的「花瓶」和「裝飾」的印象。從女性的社會參與或是政治參加的面向來看,日本遠不及臺灣進步。也因為如此,必須透過強調「女總統」的關鍵字讓更多日本讀者對蔡英文的著作感興趣。

關於「親日」的部分,蔡英文的兩本著作裡沒有特別強調。不管是哪一本,內容都側重在她和美國的一些故事,幾乎沒有談到日臺關係,還因此引來許多讀者的不滿。因為許多讀者是為了理解蔡英文對於今後日臺關係的願景而購買的。

原本對臺灣歷史有初步了解的日本人,已經看了太多部分日本媒體不斷地大量報導臺灣人對日治時代抱持肯定態度(和韓國相比的話)的事,而且隱約的印象就是國民黨=反日、民進黨=親日。換言之,在日本人的認知裡,民進黨取得了政權,所以臺灣的立場是親日,而蔡英文既然也是民進黨,當然也是親日人士。相反地,讀了蔡英文的著作後,有些敏銳的讀者會質疑:「蔡英文對日本似乎並不那麼重視?」雖然書裡面沒寫明,但在現實面上,蔡英文無疑也希望日本和臺灣彼此能夠建立更加穩固的夥伴關係。若是如此,日本人也毋須反射性地把臺灣和親日綁在一起,以此為寄託認為這樣的日臺關係才安心,日本應該客觀地重新認識臺灣。

關於蔡英文的兩本著作,我讀了許多日本讀者的感想,最初腦海裡浮現的是「鄰家芳草綠」這句諺語。當今的日本,對於臺灣這位鄰居能夠出現像蔡英文這樣的政治家抱持羨慕的眼光。經常有人形容臺灣和日本是相互對照的兩面鏡子,實際上日本和臺灣皆透過對方國家的情況,反思自身所處的社會面臨的問題並試著找出解決方案。透過蔡英文的著作,肯定也能刺激日本讀者去深思,現在的日本政治需要的是什麼?

標題圖片:在日本發行的有關蔡英文臺灣總統的著作(拍攝:野嶋剛)

關鍵詞

日本 蔡英文 臺灣 台湾 蔡英文

前原志保MAEHARA Shiho簡介與署名文章

生於福岡縣。加拿大不列顛哥倫比亞大學畢業(東亞研究),英國里茲大學碩士課程修了(中國研究),2014年在國立臺灣大學國家發展研究所取得法學博士學位。現任九州大學人間環境學研究院臺灣講座特任助理教授。

系列報導