日本熱賣蔡英文著作,為什麼?

政治外交 臺灣香港

前原志保 [作者簡介]

日本人如何看待小英作品?

《蔡英文自伝:台湾初の女性総統が歩んだ道》(白水社,2017年)[原書《洋蔥炒蛋到小英便當――蔡英文的人生滋味》(圓神,2011年)]

令人感到意外的是,有不少日本人把蔡英文的著作視為出色的「商業書籍」,比起一些內容拙劣的商業書籍受益良多。的確,蔡英文的這兩本書,尤其是《洋蔥炒蛋到小英便當》裡面出現許多商業書會提到的概念,如「領導人特質」、「合理且符合邏輯的決策」、「人材培養」等,同時描寫了個人的親身體驗。許多日本的商業人士對蔡英文的想法和做法產生共鳴,可是我發現在臺灣似乎鮮少人有這樣的解讀。

我本身在翻譯的時候,也壓根沒想到蔡英文的書竟能當作商業書籍看待,因為她畢竟站在離一般商業活動最遠的地方。我完全無法想像她如果自行創業當老闆並經營公司,而且也不認為她會選擇這樣的路。

關於她在書裡提到的「合理且符合邏輯的決策」,確實是身為政務官或研究者必備的能力,但提及「領導人特質」的部分,不禁讓人感到納悶。更進一步分析,比起像司令官那樣發號施令的領袖,她給人的印象是在強勢的領導人身旁,扮演最值得信任的「心腹」,幕後的參謀角色似乎才是她最能夠發揮能力的位子。因此,她成為臺灣的領導人後,從政權一開始到現在,對於她的閣僚人事安排,不只許多臺灣民眾,連民進黨內也出現了質疑聲浪,這些不滿的情緒似乎還在持續中。

就筆者個人而言,透過蔡英文的自傳,知道她是個也許沒有天分,依然堅持努力,不輕言放棄的人。總是有著強烈的使命感,往自己確信的道路邁進,這是讓我欽佩的地方。如果只是純粹看她的學經歷,會覺得她是在菁英道路上一帆風順的女強人,但實際上在人生的許多片刻也和他人一樣感到苦惱和迷惘,身在每一個處境中,努力達成眾人寄予她的期待。此外,蔡英文也曾在美國和英國留學,取得學位。我本身也到過加拿大、英國和臺灣留學,在每個地方接觸各式各樣的價值觀,吸取自身所需的養分,成為研究人員。基於這樣的類似經歷,希望有機會可以親自把日文版交給蔡英文本人,分享海外求學的經驗及身為女性的生活方式等,就成了我的夢想之一。

下一頁: 強調「女性」、「親日」的屬性

關鍵詞

日本 蔡英文 臺灣 台湾 蔡英文

前原志保MAEHARA Shiho簡介與署名文章

生於福岡縣。加拿大不列顛哥倫比亞大學畢業(東亞研究),英國里茲大學碩士課程修了(中國研究),2014年在國立臺灣大學國家發展研究所取得法學博士學位。現任九州大學人間環境學研究院臺灣講座特任助理教授。

系列報導