Реставрация Ангкор-Вата: японский исследователь Исидзава Ёсиаки
Культура
Исидзава Ёсиаки ISHIZAWA Yoshiaki
Родился в 1937 году. Окончил Университет Софии, где занимался французским языком. Специализируется на истории Юго-Восточной Азии, изучает камбоджийские надписи периода Ангкор. Учился в Высшей школе гуманитарных наук в Париже. Получил степень Ph. D. (история Востока) в Университете Тюо. Преподавал в Кагосимском университете, с 1982 года преподаёт в Университете Софии. В 2005 году был назначен ректором этого университета, с 2007 года возглавляет Совет Агентства по делам культуры. В настоящее время является директором Азиатского центра исследований и развития человека Университета Софии и руководит Международной миссией этого университета в Ангкоре. Автор книг «Повесть о королях Ангкора» (Анко-ру о-тати-но моногатари) и «Новые исследования древней истории Камбоджи» (Син кодай камбодзя-си кэнкю).
- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
Неожиданное письмо
—— Вы занимаетесь Ангкором уже около шестидесяти лет. Что побудило вас посвятить жизнь спасению наследия Камбоджи?
Исидзава Ёсиаки: Это началось с письма, которое я получил в 1980 году. В то время памятники в Ангкоре сильно пострадали от войны и заросли густыми джунглями. Письмо было от профессора Пич Кео, реставратора, с которым я работал в Бюро охраны памятников Ангкора Министерства культуры и информации при правительстве Хенг Самрина. В 1970 году в Камбодже разразилась гражданская война, а в 1975 году власть захватил режим Пол Пота. За следующие кошмарные три с половиной года красные кхмеры убили 1,5 миллиона человек, еще 1,2 миллиона бежали из страны. Из письма, которое дошло до меня через газетную компанию, я узнал, что только трое из тридцати шести реставраторов, которые работали в бюро, пережили геноцид.
После окончания университета в 1961 году я работал в бюро над надписями Ангкора и дружил с сотрудниками. Однако я потерял с ними контакт во время гражданской войны, и из письма узнал о том, что бюро закрыто, и работы не ведутся уже более десяти лет. Из-за прекращения работ по консервации состояние памятников серьезно ухудшилось, и возникла реальная опасность того, что все результаты усилий по реставрации будут потеряны. В своем письме профессор Кео просил меня сделать все возможное, чтобы помочь.
После получения письма я поехал в Камбоджу, которая все еще переживала разрушительные последствия войны, и стал первым иностранным специалистом, занимающимся этой проблемой. Я приехал с телевизионной группой, но политический хаос продолжался, что удерживало нас от исследований. В 1989 году Университет Софии отправил международную исследовательскую команду, а полноценная работа по консервации возобновилась лишь после того, как в 1991 году установился мир. Наша цель состояла в том, чтобы подготовить специалистов, которые бы проводили археологические исследования и работы по сохранению и восстановлению, а также обучить рабочих и каменщиков для реставрационных работ. Этот проект продолжается и сейчас.
Ангкор-Ват, самый известный храм из комплекса Ангкора, прославился своими эстетическими качествами. Крупнейший в Азии комплекс древних памятников расположен в 240 километрах к северо-западу от Пномпеня, столицы Камбоджи (фотография предоставлена Университетом Софии)
Восстановление гордости за своё прошлое
—— Как вы возобновили работу по реставрации после войны?
—— Вначале мы избрали Бантай Кдей(*1) как место для тренировок. Мы были убеждены, что заниматься реставрационными работами должны местные жители. Чтобы камбоджийцы могли самостоятельно проводить раскопки и реставрационные работы, мы обучали реставраторов на реальном памятнике. И сейчас мы стремимся сделать так, чтобы камбоджийцы работали на благо камбоджийцев.
Практиканты за работой в ходе раскопок в храме Бантай Кдей (фотография предоставлена Университетом Софии)
Именно поэтому мы в 1996 году открыли Азиатский центр исследований и развития человека Университета Софии в Сиемреапе, ближайшем к Ангкор-Вату городе. Работу по консервации памятников невозможно делать без специалистов-реставраторов, и лучше всего местных, поскольку они лучше представляют традиции и культуру Камбоджа и могут лучше показать миру их значимость в важность. Ангкор-Ват – символ национального единства, и для возрождения нации как целого очень важно привлечь камбоджийцев к работам по восстановлению памятников.
С 1997 года мы приглашаем камбоджийских студентов в Софию, чтобы они получали знания и умения, необходимые для консервации и реставрации, а также изучения памятников. Техническую сторону можно изучить за год, но нам хочется, чтобы студенты понимали социальный и исторический контекст памятников, верования людей, их создававших, а также как следует осознали проблемы, с которыми они столкнутся в ходе реставрационных работ. К настоящему времени семь студентов получили в Университете Софии степень Ph. D., и 11 человек – магистерские степени. Сейчас они играют ведущую роль в реставрационных работах в Ангкор-Вате. Некоторые из них даже заняли важные должности – заместителя декана в Королевском университете Пномпеня, глав отделов организации, которая занимается охраной памятников и управлением регионом Ангкора и Сиемреапа, генерального директора Министерства культуры и изящных искусств.
Мы делали всё возможное для того, чтобы применять те же традиционные технологии и материалы, которые использовались в ходе строительства, даже если это замедляло нашу работу. Параллельно с реставрацией мы также проводили исследования, изучая и перепроверяя всё в ходе работы. Это долгосрочный проект.
Первый этап реставрационных работ с западной стороны храма (фотография предоставлена Университетом Софии)
(*1) ^ Храм XII века, расположенный в семи километрах к северо-западу от Ангкор-Вата.
