Митани Коки – еретик в мире японского кино

Американская классика как образец для подражания

У многих японцев имя Митани Коки ассоциируется с детективным сериалом «Фурухата Ниндзабуро» (1994 г., три сезона). Среди поклонников сериала, созданного по мотивам горячо любимого Митани «Коломбо», был известный бейсболист Главной лиги бейсбола (MLB) Итиро, впоследствии сыгравший роль преступника в специальном выпуске «Нихон ни кикоку сита Мэдзя рига Итиро» («Вернувшийся в Японию игрок MLB Итиро», 2006).

По аналогии с «Коломбо», преступниками в сериале «Фурухата» оказываются богатые и известные люди, однако у «Фурухата» есть неожиданная изюминка – комедийная составляющая, построенная на основе взаимоотношений детектива с его подчинёнными. Ещё один известный фильм по сценарию Митани – «12 добрых японцев» (12 нин но ясасий нихондзин), прототипом для которого, как явствует из названия, послужила юридическая драма Сидни Люмитта «12 разгневанных мужчин» (1957). Первый спектакль был сыгран в 1990 г., а уже в следующем году на экраны Японии вышел одноимённый фильм, в котором вновь присутствует гармоничное сочетание детективного сюжета с элементами комедии.

В становлении Митани как сценариста, постановщика и режиссёра большую роль сыграли голливудские фильмы, американские драмы и мультфильмы 1950-60-х годов.

«Когда я был ребёнком, по телевизору каждый вечер показывали дублированные иностранные ленты. Это были те самые фильмы, которые моя мама, большая любительница кинематографа, в молодости ходила смотреть в кино. Поэтому я приобщился к голливудским картинам 50-х и 60-х годов ещё с первого класса».

Романтическая комедия с элементами научной фантастики – дань творчеству Билли Уайлдера

Наибольшее впечатление на Митани произвели картины «Квартира» и «Нежная Ирма» с участием Джек Лемон, «В джазе только девушки», и «Любовь после полудня» с Одри Хэпберн. «Мне было тогда 8-9 лет, и я, разумеется, понятия не имел ни о режиссёре Билли Уайлдере, ни о самой профессии режиссёра, а о том, что все понравившиеся мне фильмы создал один режиссёр, узнал много лет спустя».

Истоки новой комедии Митани «Дорога через Галактику», премьера которой состоялась в Японии 24 октября, следует искать в романтических комедиях Билли Уайлдера. «Работы Уайлдера оказали на меня значительное воздействие, и я хотел когда-нибудь создать комедию о любви, лёгкую комедию с сексуальным флёром. Я понимал, что не смогу превзойти Уайлдера, поэтому решил работать в чуждом ему жанре научной фантастики с элементами групповой игры».

Митани на съёмках «Дороги через Галактику»

Одна из лучших сцен фильма – роды © FUJI TELEVISION, TOHO

Действие картины происходит в не самом процветающем ресторане гамбургеров, расположенном на обочине космической дороги. По словам Митани, он хотел воссоздать будущее глазами людей 60-х годов ХХ века: «Это будущее, но с элементами ностальгии, это мир мультипликационного ситкома «Джетсоны» и сериала «Затерянные в космосе». Фильм выполнен в любимом Митани жанре ситуационной комедии (ситком).

«В моём понимании ситком – это американские комедии, которые я когда-то смотрел по телевизору. Место действия неизменно, персонажи как будто застыли в своём развитии, поэтому, когда бы ты ни включил телевизор, на экране одни и те же люди. Например, сериал «Моя жена меня приворожила» демонстрировался на протяжении почти 10 лет, и его можно с удовольствием смотреть с любого эпизода. Мне нравится специфический мир таких сериалов. Работая над фильмом «Дорога через Галактику», я хотел создать нечто наподобие 253-й серии ситкома. Место действия ситкома – космическая столовая, где подают гамбургеры; там работают два неизменных персонажа – супруги Ноа и Ноэ, к которым приезжает множество инопланетян. Такой сюжет может длиться вечно».

Еретик от киноискусства и увлечение ситкомами

«Комедии в Японии не приживаются»

На первый взгляд, режиссёр Митани успешно занимается творчеством в своё удовольствие, выпуская комедии одна за другой, однако его самоощущению точнее всего соответствует слово «еретик».

«Ситком – это прежде всего разговорный жанр, где всё построено на интересных диалогах и взаимоотношениях между людьми. Японскую культуру трудно считать благоприятной почвой для комедийного жанра. Если вас попросят назвать известную японскую комедию, выбор будет невелик. Около 10 лет назад в США был оглашён список 100 лучших американских комедий, однако создать японский аналог списка практически невозможно. Сама попытка создания комедии уже выглядит еретической. Ещё хуже обстоят дела с комедиями разговорного жанра – это уже квинтэссенция еретизма».

Мир «Дороги через Галактику» напоминает сериал «Джетсоны», навевающий ностальгию

Трудности с признанием комедийного жанра в Японии не мешают популярности Митани за рубежом. Первая режиссёрская работа – экранизация собственного спектакля «С возвращением, мистер МакДональд» (1993), удостоилась премии Дон Кихота на Берлинском международном кинофестивале. Митани вспоминает: «Во время показа ленты я сидел в самом последнем ряду. Смех публики полностью заглушал голоса персонажей; кроме того, я отметил, что зрители смеются чаще, чем в японских кинотеатрах. Когда зажёгся свет, я с большим удивлением осознал, что от души наслаждавшаяся японской комедией публика – это немцы».

Картины «Улётный отель» (The ютётэн хотэру), «Час волшебства» (Дза мадзикку ава) и «Однажды на голубой луне» (Сутэкина канасибари) демонстрировались в Тайване и Корее. Об уровне популярности фильмов свидетельствует следующий пример: в Тайване название картины «Час волшебства» используется в качестве имени нарицательного для обозначения любых комедий. По словам режиссёра, новинка «Дорога через Галактику» построена на диалогах, однако в фильме нет ни одной шутки, которая была бы понятна только на японском языке: «Я считаю, что правильный перевод на иностранные языки подарит возможность насладиться комедией людям всего мира».

Я просто люблю кино

«Дорога через Галактику» – седьмая работа Митани как режиссёра. Фактически его жизнь состоит из одновременной работы на киноплощадке и написания сценариев. Однако сам Митани называет себя просто «поклонником кино», а не режиссёром, считая своим основным занятием написание сценариев.

Митани снимает новый фильм каждые 2-3 года © 2015 FUJI TELEVISION, TOHO

«Самое главное для меня – писать сценарии. Я посвящаю этому львиную долю своего времени. В противном случае я не смогу снимать фильмы и работать над спектаклями». В настоящее время Митани занимается сценарием исторического сериала «Санада-мару» в рамках проекта тайга дорама – ежегодно демонстрируемых по телеканалу NHK сериалов на историческую тематику. «Санада-мару» выйдет на экраны в январе следующего года. «Чтобы уложиться в сроки, мне нужно писать по 1 серии в неделю, и эта работа занимает практически всё моё время», – отмечает Митани.

Новые горизонты творчества

Уделяя почти всё свое время написанию сценариев, Митани не стремится отказываться от режиссёрской работы. Выпуск новых картин каждые 2-3 года стимулирует его ставить перед собой всё новые цели.

«Прежде всего я считаю себя сценаристом, и мои фильмы – это фильмы, снятые сценаристом, а не режиссёром. Я люблю кино, и работа над созданием фильмов любимых жанров – это моё хобби. Я уже попробовал себя в исторических лентах и научной фантастике, и хочу заняться немым кино, фильмами о войне и мюзиклами».

Идея о мюзиклах появилась у Митани под впечатлением от просмотра ДВД с джаз-бандом Crazy Cats. Уэки Хироси, танцующий и поющий в космическом пространстве вопреки законам невесомости, поразил воображение Митани. Отдельные сцены в жанре мюзикла уже присутствуют в фильме «Дорога через Галактику», и не исключено, что в ближайшее время мы станем свидетелями выхода в свет полномасштабного мюзикла от еретика-маэстро.

Фото к заголовку: режиссёр Митани с актрисой Аясэ Харука в роли Ноэ на съемках фильма «Дорога через Галактику», © 2015 FUJI TELEVISION, TOHO