90 тысяч поверивших в «рай на земле»: 60 лет с начала отъезда возвращенцев в Северную Корею
Новости
Политика Общество- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
В декабре исполняется 60 лет с начала реализации программы японского и корейского правительств по возвращению на историческую родину, в ходе которой за 25 лет начиная с 1959 года около 93 тысяч проживавших в Японии корейцев переселились в Северную Корею. Пережить множество бед довелось многим из этих людей, которые отправились в путь, поверив в обещания «рая на земле», но лишь очень немногим удалось вырваться из Северной Кореи и вернуться обратно в Японию. Большинство из тех, кто вернулся, уже умерли или состарились, и истории этих жизней, оказавшихся щепками в водовороте японско-корейских отношений, постепенно забываются.
Разбитые надежды
«И видеть, и делать всё это было тяжело. Было много сожалений и других подобных эмоций». На открывшемся в Токио 17 ноября симпозиуме 61-летний Исикава Манабу, который переселился в Северную Корею в 1972 году в 14-летнем возрасте вместе со старшей сестрой (ей был 21 год), бежал оттуда в 2001-м и вернулся в Японию в 2002-м, поделился воспоминаниями: «Уровень жизни, уровень знаний – всё было другим». Но несмотря на это потрясение, он понял: «Без доверия со стороны местных жителей не прожить», после чего женился на местной девушке и стал работать в проектном бюро. Однако старшая сестра, страдавшая от психического заболевания, неоднократно попадала в больницу и скончалась в 1991 году.
Сестра, которая не смогла получить высшее образование в Японии, отправилась в Северную Корею, поверив утверждениям пропаганды о том, что «на родине учиться смогут все – независимо от возраста и пола». Однако по приезду её мечта была вдребезги разбита, когда в соответствующей инстанции ей заявили: «Это отнюдь не значит, что женщина такого возраста может пойти учиться в вуз».
С наступлением 1990-х прекратились денежные переводы из Японии. Во время нехваток продовольствия второй половины 90-х, которые прозвали «чередой бед», «было нечего есть, и пришлось продать даже холодильник, телевизор и матрас, купленные в те времена, когда переводы из Японии ещё поступали». Самому Исикаве удалось выжить, но некоторые из переехавших погибли от голода.
Чужие и там, и тут
С одной стороны, некоторым удавалось жить в сравнительном достатке благодаря денежным переводам из Японии. Вместе с тем некоторым приходилось сталкиваться с завистью и дискриминацией из-за того, что их считали «чужими». Ким Рунсиру из префектуры Фукуока (сейчас ей 72 года), которая в 1960 году переехала вместе с матерью и четырьмя братьями и вышла замуж за одного из таких же переселенцев, так и не сблизилась с местными жителями. Поскольку некоторые из репатриантов попали в лагеря для политзаключённых, переселенцы держались вместе, считая: «местные спешат на нас донести, стоит только сказать что-нибудь необычное». Встречаясь, они пели японские песни, чтобы отвлечься от своих будней.
В отличие от Южной Кореи, где сформирована система помощи лицам, бежавшим из Северной Кореи, в Японии такой системы нет. В то время как одни, так же, как Исикава, говорят: «Я родом из Японии, мать моя японка, и у меня не было такой альтернативы – направиться в Южную Корею», некоторые, подобно Ким, которая бежала в Южную Корею в 2000-м году и живёт там на государственное пособие, говорят: «Мне хотелось вернуться на родину, в Японию, но у меня не было такой возможности». Между тем, бежав из Северной Кореи, «бывшая жительница Японии» оказалась «чужой» и в Южной Корее. «У меня нет поводов для недовольства жизнью в свободной Южной Корее, но и друзей у меня здесь нет», – говорит она.
Из тех репатриантов, кому удалось бежать из Северной Кореи, в Японию приехали около 200 человек, в то время как в Южной Корее нашли спасение предположительно 300-400. Программа по возвращению на родину «японских жён», некогда отправившихся в Северную Корею вместе с проживавшими в Японии корейцами, прекратилась в 2000-х годах. Для того, чтобы по меньшей мере не оставить «белого пятна» в истории, в октябре 2017 года заинтересованные японские учёные и журналисты сформировали «Общество записи воспоминаний репатриантов в Северную Корею» и ведут опрос бежавших из объятий Пхеньяна с тем, чтобы до конца 2021 года издать сборник их свидетельств.
Ким Рунсиру (вторая слева) и Исикава Манабу (крайний справа) участвуют в симпозиуме, чтобы поделиться опытом «возвращения на историческую родину» – в Северную Корею, 17 ноября, Токио, район Синдзюку
На оживлённых проводах японских корейцев отъезжающие в Северную Корею репатрианты и провожающие держат бумажные ленточки. Май 1971 г., г. Ниигата, порт Ниигата
[Авторское право The Jiji Press, Ltd.]