Аренда жилья в Японии: виды жилых помещений и полезные слова
Путеводительпо Японии
Культура- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
Недавно мы рассказывали о том, как происходит поиск жилья в Японии, а сейчас мы поговорим о разных видах жилых помещений и их названиях. Рынок японской недвижимости, само собой, имеет свои местные особенности и здесь используется немало особых терминов и сокращений, которые не всегда интуитивно понятны. Мы составили короткий обзор основных типов жилья и слов, которые помогут вам понять, о чём идёт речь.
Виды жилья в Японии
Начнём с обзора типов жилых помещений, которые можно встретить в объявлениях о сдаче жилья.
マンション – мансён, квартира в многоэтажном доме
Название происходит от английского слова mansion, но в Японии оно обычно обозначает частную квартиру в многоэтажном железобетонном доме (три и более этажей), то есть то, что по-английски называют словом condominium.
アパート – апа-то, «апартаменты»
Это слово также пришло из английского языка, и в Японии сейчас почти всегда обозначает комнату или небольшую квартиру в доме, который изначально построен для сдачи внаём. Обычно они двухэтажные и строятся из более дешёвых материалов, чем мансён.
一戸建て – иккодатэ, отдельный дом
В Японии можно найти самые разные отдельные дома по разной цене, как старые, так и недавно построенные, при которых может быть и небольшой двор-сад, и парковка. Это может быть неплохим вариантом, например, для семей с детьми и домашними животными.
ゲストハウス – гэсутохаусу, «гостевой дом»
Это жильё для людей разных национальностей с общим пространством, часто с общей кухней, ванными комнатами и т. п. Обычно они рассчитаны на кратковременное пребывание.
ウイークリーマンション – уи-кури-мансён, «недельная квартира»
Это тоже жильё для кратковременной аренды, оно представляет собой меблированную и благоустроенную квартиру, сдающуюся на определённый небольшой срок – неделю, десять дней, две недели. Стоимость, само собой, выше, чем при долгосрочной аренде, но, по сравнению с гостиницей, это неплохой и сравнительно дешёвый вариант для групп или семей из нескольких человек.
シェアハウス – сеахаусу, «совместный дом»
Идея совместной аренды квартиры или дома, привычная в западных странах, проникла и в Японию. Как правило, в таком жилье каждый обитатель имеет собственную спальню, а ванной, туалетом, кухней и гостиной пользуются совместно.
Сокращения в объявлениях
В объявлениях о сдаче квартир используется ряд сокращений, которые знает практически каждый японец. Эти сокращения несут базовую информацию о планировке квартир – количестве спален (номер, если только это не «R» Room, комната без дополнительных удобств), наличии гостиной (Living Room, «L»), столовой (Dining Room, «D») (Kitchen, «K») кухни-столовой (Dining-Kitchen, «DK»). Вот, например, часто встречающиеся варианты планировок:
1K: спальня и кухня;
2K: две спальни и кухня;
1DK: спальня, кухня-столовая;
2DK: две спальни, кухня-столовая;
2LDK: две спальни, гостиная, кухня-столовая;
3LDK: три спальни, гостиная, кухня-столовая
Обозначения на схемах планировки
Помимо самых общих обозначений типов жилья, которые мы привели выше, агентства недвижимости предлагают и схемы, на которых можно увидеть расположение комнат и удобств. Ниже мы приводим некоторые основные слова, встречающиеся на таких схемах.
| Обозначение | Значение |
|---|---|
| 玄 / 玄関 | прихожая |
| 靴入 | шкаф для обуви |
| ダイニング | столовая |
| システムキッチン | встроенная кухня |
| キッチン | кухня |
| 冷 / 冷蔵庫 | холодильник |
| 洗濯 / 洗置 / 洗 | стиральная машина |
| 和 / 和室 | комната в японском стиле |
| 洋 / 洋室 | комната в западном стиле |
| 押入 | встроенный шкаф |
| 収 / 収納 | сейф |
| クローゼット | гардероб |
| トイレ | туалет |
| 洗 / 洗面 | умывальник |
| ベランダ / バルコニー | веранда, балкон |
| 帖 / 畳 | дзё: (татами) – традиционная единица измерения полезной площади жилых помещений, примерно равная площади одного мата татами и составляющая 1,62 кв. м. |
Пример плана квартиры – мы видим прихожую (
玄関 ), кухню-столовую (DK) площадью в 7,5 дзё (
帖 , т. е. 7,5×1,62=12,15 кв. м), место для холодильника (
冷 ) и стиральной машины (
洗 ), встроенный шкаф (
押入 ), комнаты в западном (
洋室 ) и японском (
和室 ) стиле, каждая по 6 дзё (9,72 кв. м), сейф (
収納 ) и балкон (
バルコニー ).
Шкаф (справа) и кухня (слева)