История гэнго: как будет называться следующая эра в Японии?

В Японии до сих пор использовалось 247 названий годов правлений императоров. Впервые «девизы правления» (гэнго) стали использоваться при императоре Котоку в 645 году. С эпохи Мэйдзи (1868-1912) было принято правило применять одно название для времени правления одного императора, хотя ранее гэнго могли менять и в ходе одного правления, например, чтобы избавиться от тягостного бремени трагических событий – войн, эпидемий, землетрясений или пожаров.

Всего эти 247 гэнго содержат 504 знака (иногда они состояли из четырёх иероглифов), однако многие кандзи повторяются в разных гэнго, и если считать по использовавшимся иероглифам, то их окажется всего 72. Первые пять знаков в рейтинге появляются едва ли не в половине гэнго – вероятно, из-за их благопожелательного наполнения.

К примеру, чаще всего применявшийся иероглиф 永 (эй/нагай) означает «вечный, долгий», а 天 (тэн/ама) со значением «небо» ассоциируется со святостью и благоговением. Третий по частоте 元 (гэн/мото) значит «начало», а четвёртый, 治 (ти/осамэру) несёт в себе образ хорошего правления.

Что касается нынешней эры Хэйсэй (平成), то иероглиф 平 «мир» используется в гэнго уже в двенадцатый раз, хотя 成 «становление» встречается впервые. В предыдущую эру Сёва (昭和, 1926-1989) 和 «Япония», или «гармония», применялся в девятнадцатый раз, а 昭 «сияние» – впервые.

Наиболее часто использовавшиеся в гэнго иероглифы

В 1979 году кабинет премьер-министра Охиры Масаёси принял шесть принципов для выбора гэнго. Гэнго должен (а) соответствовать идеалам нации, (б) состоять из двух иероглифов, (в) легко писаться, (г) легко читаться, (е) не быть использованным ранее в качестве гэнго или посмертного имени императора, и (е) не быть широко используемым термином.

Исторически «девизы правления» брали из классических китайских источников, таких как «Четверокнижия» и «Пятикнижия», в которые вошли важнейшие тексты конфуцианства. Таким образом, это не просто выбор двух кандзи, которые хорошо сочетаются. «Хэйсэй» восходит к цитатам из «Исторических записок» (Ши цзи) и «Книги истории» (Шу цзин). В принципах не указано, но ожидается, что начинаться новое название эры будет так, чтобы в документах латинский символ (первая буква гэнго) нельзя было перепутать с другими недавними эпохами – Мэйдзи, Тайсё, Сёва и Хэйсэй, которые иногда сокращённо обозначают буквами M, T, S и H.

Название новой эры будет объявлено 1 апреля, за месяц до смены императора. Какие надежды и мечты о будущем выразятся в новом названии эпохи?

Фотография к заголовку: Главный секретарь кабинета Обути Кэйдзо 7 января 1989 года объявляет о том, что для новой эпохи выбрано гэнго Хэйсэй (© Jiji)