Информация о Nippon.com
Nippon.com – это многоязычный веб-сайт, основанный
Nippon Communications Foundationи функционирующий при поддержке фонда
The Nippon Foundation. Сайт представляет вниманию широкой публики информацию о политике, экономике, общественной и культурной жизни современной Японии. Сайт начал работу с октября 2011 г.
Языки Nippon.com: японский, английский, французский, испанский, китайский, арабский и русский – с октября 2013 г. Таким образом, помимо оригинальной японской версии, функционируя на шести официальных языках ООН, веб-сайт стремится предоставить доступ к информации о Японии из первых рук для миллиардов читателей по всему миру.
Nippon.com наследует традиции журнала Japan Echo, который в течение 36 лет знакомил англоязычную публику со взглядом лидеров японского общественного мнения на ситуацию в стране. Наряду с научным анализом тенденций в общественной, экономической и политической ситуации в Японии, сайт знакомит читателей с культурой, искусством и повседневной жизнью японцев, создавая более полную картину современной Японии.
Редакционная политика
При планировании, создании и редактировании содержания сайта Nippon.com мы преследуем следующие цели:
• Предоставлять нашим читателям точную и правдивую информацию
• Удерживать независимую позицию, сохраняя за собой всю свободу и ответственность за выпуск нашего веб-сайта
• Уважать права человека, достоинство и неприкосновенность частной жизни людей, о которых мы пишем
• Не оказывать отдельным лицам или организациям, о которых мы пишем, помощи в получении выгоды
• Делиться информацией о Японии с аудиторией по всему миру на нескольких языках и способствовать взаимопониманию в международном сообществе
Редакционно-плановый комитет
Председатель комитета
Такэнака Харуката, профессор Национального института политических наук Японии
Члены комитета
• Кавасима Син, профессор Токийского университета
• Камбаяси Рё, Профессор Института экономики Университета Хитоцубаси
• Масудзава Садамаса (Рик Масудзава), исполнительный директор издательства Kamakura Shinsho
• Мия Кадзухо, профессор Университета Киото Сэйка, бывший главный редактор литературного журнала «Тюо корон»
• Хосоя Юити, профессор Университета Кэйо
• Цутия Хидэо, бывший заместитель главного автора редакционных статей газеты «Нихон кэйдзай»
Принципы перевода
Основная часть статей переводится с японского языка, в некоторых случаях перевод на другие языки делается с английской версии. При всех наших усилиях предоставить перевод всего материала сайта на 6 языков, к сожалению, это не всегда возможно. В правом верхнем углу каждой статьи указано, на каких языках доступна данная статья.
Наши переводные статьи сохраняют содержание и смысл оригинала, однако не являются дословным переводом. Редакторы и переводчики Nippon.com оставляют за собой право при необходимости добавлять либо урезать материал статьи с учетом целесообразности в случае каждого отдельного языка.
Японские имена и названия записываются в соответствии с
системой Поливанова
за исключением устоявшихся названий (напр., Йокогама, Тойота). Японские фамилии записываются перед именем, как при японском порядке записи (Куросава Акира, Китано Такэси).
Если Вы заинтересованы в сотрудничестве с Nippon.com в качестве нештатного переводчика, заполните нашу
форму обратной связи.
Контактная информация
Вы можете связаться с нами, заполнив
форму обратной связи
, либо по нижеуказанному адресу:
Sasakawa Peace Foundation Bldg., 4F
1-15-16 Toranomon
Minato-ku, Tokyo 105-0001 JAPAN
Тел: +81-3-5510-5401
Факс: +81-3-3519-3519