Kyary Pamyu Pamyu，跨越國境的「Kawaii」！

Kyary Pamyu Pamyu的全名為Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu ©asobisystem

若說起去年人氣爆紅的流行藝人，應該非「Kyary Pamyu Pamyu（卡莉怪妞）」莫屬。去年，她還首次參演了每年除夕之夜日本放送協會（NHK）主辦的大眾性歌唱節目「紅白歌會」，在中老年觀眾中也擴大了知名度。

今年Kyary的發展勢頭依然銳不可當。她的世界巡演「100% KPP WORLD TOUR 2013」已經開始，預計將在十個國家舉行20場演出，首站是歐洲的比利時、巴黎、倫敦，然後是北美。

2月10日巴黎演出的會場是19世紀末的劇院「La Cigale」。考克多（Jean Cocteau，1889年－1963年，法國詩人、導演——譯註）曾在這裏舉辦過晚會，近年，美國流行音樂家「王子（Prince）」、凱莉•米洛（Kylie Minogue）、嗆辣紅椒合唱團（Red Hot Chili Peppers）等傑出的音樂巨星都在這裏舉行過演出。

就在這樣歷史悠久的舞台上，年僅20歲的Kyary Pamyu Pamyu舉辦了演唱會。第二天，她還參演了頗受歡迎的電視資訊娛樂節目（Canal+電視台的「Le petit journal」節目）。這不就是昔日一夜之間夢想成真的「灰姑娘」式傳奇嗎？

成為法國J-pop音樂節目的翹楚

Suzuka（淺岡鈴果） 來自東京的「AROUND 40（指40歲上下的女性）」女性。她是法國的日本御宅族文化電視台（有線電視ADSL）「NOLIFE」的核心工作人員，自電視台開設以來一直參與其中。她能夠熟練負責從日語翻譯等製作方面到主持人、記者等各項職務，在法國的日本宅男中享有偶像級別的受歡迎程度。正式頭銜為「國際事業部部長日本部負責人」。她還擁有不為人知的一面——曾在法國第一家「女僕咖啡廳」做過「女僕」。第一部書籍《Paris Japon》2011年4月由Christine Bonneton出版社出版。

不過，每當日本藝人在國外舉行公演，日本國內往往會言過其實地大加渲染。因此，我們採訪了一位居住在巴黎的日本人，聽她介紹了當地最真實的演出情況。這位女士就是法國專門報道日本御宅族文化的電視台（有線電視ADSL）「NOLIFE」的人氣記者Suzuka。

——在巴黎演出的入場情況怎麼樣？

SUZUKA　說實話，演出門票並不是當天售罄的，Kyary正處於漸漸受到人們關注和喜愛的階段。不過，在J-pop本身還不為一般法國人所認識的情況下，能夠有這樣的戰績還是相當不錯的。2012年7月第一次來法國舉辦免費活動時，由於限制了入場人數，以至場外出現擠滿了大量觀眾的盛況。所以我覺得如果這次的門票能再稍微便宜一點，或許會有更多的法國年輕人前來觀看演出。

——常聽人說：「J-pop在法國很受歡迎」。

SUZUKA　嗯，這個嘛（苦笑）。事實上，J-pop節目即便在我們電視台（NOLIFE）也沒有什麼收視率。遠遠不如電子遊戲節目那樣受歡迎。不過，Kyary的確比其他的J-pop歌手擁有更高的人氣。我們在節目中播放了她的MV，結果有5首歌曲在節目開始後立刻進入了前10名。她的歌曲在排行榜上連續7週進入了前二十名，可謂超群出眾。《Furisodation（寬袖和服）》之後的《Ninjaribanban（忍者棒棒）》也成績不俗，看來第6首歌曲也將毫無懸念地成為庸中之佼佼者。

聚光燈也是心形。100% KPP WORLD TOUR 2013在巴黎舉行了公演（2013年2月10日，巴黎18區的La Cigale劇院）©asobisystem

法國男子也忍不住表演起「Ota藝」

——您認為Kyary走紅的秘密是什麼？

SUZUKA　應該是她那超越了J-pop範疇的世界觀和裝扮吧。在這段由增田塞巴斯蒂安（Masuda Sebastian）擔任藝術總監的MV中，Kyary的魅力得到了最大程度的表現。在東海地區（一般指靜岡縣、愛知縣、三重縣、岐阜縣——譯註）播放的她的節目「TV JOHN!」也是如此。它的每一個細節都經過了精密的籌劃，這樣一個精心構築的Kyary世界是否在演唱會上得到了100%的完整表現呢？答案恐怕是否定的。

——評價相當嚴格啊！

SUZUKA　這是因為我對她期待很高啊～！（笑）不管怎樣，這次是她在法國的首次個人公演，好戲還在後頭。對了，Kyary和伴舞的舞蹈十分有個性，而且很厲害的！法國觀眾也情不自禁地打起拍子，並跟著一起舞動起來。想必你在視訊上也看到最前排揮舞著螢光棒表演「Ota藝(*1)」的那一群法國男子了吧？

「素顏」 Kyary Pamyu Pamyu

Kyary Pamyu Pamyu現身「HARAJUKU KAWAii!! FES（原宿KAWAii!!節）」。除了「原宿Kawaii大使」的舞台服裝外，平時她會選擇「素淨」的衣服。在這次活動中她還與宅男偶像中川翔子（愛稱「Shokotan」）留下了難得的合影（右）。（2012年9月23日，東京原宿QUEST HALL）

SUZUKA　而且，她散發出一種魅力，讓人不禁想為她加油。在上一次的活動中，我是主持人，我們一起待在後台休息室時，她一直在吃QQ糖，特別可愛！這個小姑娘給我留下了很好的印象。即使是和初次見面的「AROUND 40（40歲上下）」的女人（我），她也能爽快地交談，還幫我整理衣服。按理說，因為時差或工作的關係她應該已經很累了。儘管在日本驟然走紅，但她沒有絲毫自以為是的表現，相反還很體諒周圍的​​人。從這些細節中可以窺見她成功的基礎：只有贏得工作人員和記者的喜愛，才能成為「紅人」！

Kyary已經成為耳機、美瞳、汽車、糕點、智慧手機等的廣告紅人（HARAJUKU KAWAii!! FES）

——來看演唱會的粉絲在接受採訪時也連喊著Kyary 「Kawaii（卡哇伊）」呢！

SUZUKA　「Kawaii」這個詞在法國並不像「壽司」和「卡拉OK」那樣廣為人知，不過在那些對日本感興趣的法國人中，這個詞的普及程度可以說相當於「arigato（謝謝）」和「sayonara（再見）」吧。當人們說「Kawaii」的時候，不單純意味著cute（可愛，法語的mignon）」，只有當他們感受到一種源於日本流行文化特有的美感時才會使用。

怪異型的「Kawaii」

——即便是日本人，年紀大一些的人也未必能理解年輕人說的「Kawaii」的意思。

SUZUKA　前些時候，Kyary在電視節目中就「Kawaii」的意思向法國觀眾做了說明，非常簡潔明了，我一下子就領會了，對法國人來說應該也是很容易理解的。她說：這裏的Kawaii，帶有一種怪異色彩。

12歲的LINA和YUME是Kyary的超級粉絲。「我們對全班同學都喜歡的偶像沒興趣。Kyary和任何人都不像，個性獨特，而且她喜歡怪異的東西，很有趣。」（2012年9月23日，東京原宿JOL）

在喜歡日本的法國女性中流行著一種被稱為「原宿蘿莉系」的日本時尚。這種時尚的元素包括：裝飾著蝴蝶結和褶皺邊的粉紅色或淡藍色服裝，星星、心形、泰迪熊以及糕點類的小圖形。照常理來說，這些都是屬於兒童的東西。在法國，女孩一般度過青春期後就告別「可愛（並非「Kawaii」）」，努力向成熟的女人轉變。但是，喜歡日本的那些法國女性，將使用了這類元素的成人女裝和飾品稱作「Kawaii！」並由此感到歡欣喜悅。用法國人的一般常情來看，這毫無疑問是顯露著「怪誕色彩」的低級趣味。

——原來如此。原來對法國人來說「Kawaii」是一種相當微妙的感覺啊！

SUZUKA　Kyary和增田塞巴斯蒂安不僅擁有法國人眼中的「幼兒」式的「怪誕」，而且還吸收了骷髏、眼球、血、鉚釘等這類被年輕人廣為接受、認可的哥特時尚（Gothic fashion）的「怪異」元素。我認為這才是他們有所創新的地方。

法國人認為，表現與他人不同的個性是很「酷」的一件事。Kyary Pamyu Pamyu把「幼兒特性」和「怪異」融於一身，再以「可愛」的形式表現出來，這讓法國人驚嘆於「我從沒見過這種風格！」，並從中感受到強烈衝擊，於是產生了連連驚呼「Kawaii！」的轟動效應。

Kawaii照相館（摘自2012年9月HARAJUKU KAWAii!! FES 2012）

攝影：川本聖哉

請繼續欣賞以下圖片集