櫻花、溫泉、AV……這就是「爆買」的中國人心目中的日本的形象。那麼，這與真實的日本之間又有些什麼微妙的偏差呢？

主觀先行？

自從今年春節之後，日本的媒體沒有一天不在驚呼中國人的「爆買」。接下來，中國在日本的黃金週期間有一個3天連假，6月份又有一個3天連假，看來又將有相當一批數量的中國遊客前來日本。

如此大量的中國人來日本觀光，我們可以列舉出其背後的多重原因，諸如隨著中國經濟成長中國人的生活富裕了、在中國買不到如日本一般的優質廉價商品，日本政府放鬆了簽證發放條件、SNS的發達提升了對日本的關心度等等。（中公新書La Clef的拙著《中國人為何痴迷於日本的廁所》對此進行了詳細論述，請參閱）

然而，日本傳媒只是盯住他們豪放的掃貨，全然沒有論及他們來日之前心目中的「日本」是什麼樣的形象，他們是帶著怎樣的想像踏上日本土地的。

關於這一點，我特意在中國各地進行了採訪，聽到的各種回答總讓人覺得跟日本的實際有著一些偏差。我隱隱感覺正是在這些認識上的偏差中暗含著一種啟示，告訴我們應當如何與中國這個「既近且遠的國家」打交道。

首先當然是櫻花……

「要說日本，那首先還是櫻花吧。日本人坐在櫻花樹下，擺開便當，然後開吃。感覺真愜意。今年沒趕上花期，明年我一定要親眼看看日本的櫻花。」

說這個話的是居住在上海的一位主婦（60歲）。前段時間初次隨團到日本一遊，可惜櫻花已經謝落。她信誓旦旦，明年一定要實現「賞櫻」的願望，不過她似乎誤認為日本全國的櫻花都是同時開放的。與遼闊的中國相比，日本的面積不過只有其1／25大小。生在大國的她，腦子裏好像完全沒有這樣的概念：即使是狹小的日本，也是有「櫻花前線」的呀。

一般中國人聽說日本，心中浮現出的代表形象就是，櫻花、溫泉、拉麵、富士山、新幹線、動漫等。中國媒體上關於日本的資訊非常多。一提到日本，馬上聯想到的東西也比別國多，不過在一些細節上卻頗有出入，作為日本人常常讓我感到心情複雜。

日本人都在大雪天泡露天溫泉

比方說到溫泉。中國人在電視上看見身著浴衣、腳踏木屐漫步於溫泉街的日本人的模樣，便心生憧憬之情，其實，他們大多沒有親身泡過溫泉。中國氣候比較乾燥（特別在北方），不像日本人那麼會出汗，也就不大有泡澡的習慣。所以，中國人心目中的溫泉，無非就是那個在影視中看到的東西。即這樣一幅「圖畫」：大雪紛飛的北海道，一群人頭頂毛巾泡在熱氣騰騰的露天溫泉裏。

中國2008年熱映的電影《非誠勿擾》是以北海道為舞臺的，北海道的知名度由此便在中國人中一路飆升。雖然對日本人來說，一邊看雪一邊泡溫泉並非主流，但是想「體驗溫泉與飛雪的絕佳搭配」的中國人數不勝數。聽到我這個日本人說「下雪天泡溫泉的日本人其實並不多」後，中國人臉上難免都會流露出稍許失望的表情。這裏，也存在著想像與實際之間的微妙差距。日本拉麵也一樣，雖然中國也有人做日本拉麵，但是湯底和澆頭卻大不相同，與日本拉麵似是而非，具體懂得「日本拉麵之味」的中國人真還不多。

這裏列舉的一些實例，可謂是中國普通民眾心目中的「日本」形象。除了部分日本通以外，或許大多中國人都持有這類認識吧。日本的真實形象儘管在一定程度上傳達到了中國，卻並沒有完全準確地傳達。

日本滿大街都能看到AV

對中國人來說，想像與實際差距最大的，那就是AV。如果說日本「明面形象」是櫻花、溫泉的話，那麼日本「暗面形象」就非AV莫屬了。日本即AV大國，這基本成為了中國人的常識。日本人當然沒有這種認識，但是如果你和中國人相互熟悉後，幾乎可以肯定，中國人馬上就會跟你聊起這個話題來。

一位家住武漢的工程師（男，31歲）在回答關於「日本的形象」時，脫口而出的就是「AV」。這位男子雖因為工作進修曾在日本待過3個月，但幾乎不會日語。他說他曾經深信「去了日本，滿大街都能看到AV」。

該男子之所以這麼想，是因為中國的網路很發達。在中國，AV是受管制的。那種網站不能公開出現，不過中國人可以使用特殊的軟體「翻牆」與之連結。中國發布的有關日本的資訊基本上都要服從政府的意志，要想獲得此外的「生鮮」資訊，只有通過網路了。近幾年來，網路資訊氾濫，魚龍混雜的大量資訊潮湧而至，有關日本AV的資訊自然也就趁虛而入了。結果，這些資訊更是助長了中國人心中關於日本的「錯覺」。

上海的一位30多歲的上班族女性說，當她告訴別人她曾在日本留過學時，同事們無論男女便紛紛圍著她打聽AV的事情。「日本男人真的是像AV裏那樣全都是變態嗎？」「日本是否哪裏都能隨便買到AV商品？」「AV女優也可以出演日本普通電視節目嗎？」大家都津津有味，問個沒完沒了。

你可要知道，日本的AV女優蒼井空用中文開微博，如今已有約1,500萬粉絲，在中國年輕人中擁有超高的人氣。另外，在不怎麼上網的中老年男性之中，一說起日本，許多人便表示「難以忘記從前電影中看到的高倉健與中野良子的愛情場面」。同為東方人，眾多的中國人都對日本領先的性愛資訊表現出強烈的興趣（中國由於受儒教和社會主義的影響，在性愛方面不如日本開放）。

「翻牆」違法訪問網站，加劇了錯誤資訊擴散

「翻牆」違法訪問網站，是造成錯誤的日本形像在中國人中擴大的一個原因。但是，日本方面幾乎沒有正確把握這種資訊的機緣，也沒有糾正這種誤解的機會，因而使得這類誤解不斷擴散開來。

蒼井空的影響力，在中國遠超日本。中國人對她的關心會涉及到更加廣泛的範圍。比如，「AV女優的職業能否獲得世人認可？」、「日本一般女性是如何看待她的？」之類，他們提出的問題，涉及到了AV與日本社會的關係。因為中國全然不存在這種職業，所以中國人很難把這種事情放在自己的國家中加以想像吧。

有這樣想法的中國人（特別是男性），來到東京，首先想到的就是去歌舞伎町。去了歌舞伎町，眼見滿街都是那樣的店，他們也許就會心想「日本確實是一個AV大國」。不過，他們至少會明白一點，那就是並非全日本都氾濫著那種資訊，也並非大街小巷都充斥著那樣的資訊。至少在訪日之後，中國人應該能修正自己之前的認識。

正如我在文章開頭寫到的那樣，由於SNS的發達，中國人獲取的日本資訊量遠勝數年之前，而且其誤差值也在不斷減小。但是，我們也要承認，長期形成的固有觀念和成見很難超越，AV之類的偏頗資訊依然盛行於世。

此外還有來自在日中國人的資訊，無論政府怎樣操控資訊，對於日本的關心也不會減退。今後，期望有更多的中國人來到日本，親身體驗一下「真實的日本」，正確的資訊或許因此得以傳播，他們或許也能修正自己的認識。再通過他們轉達給本國的人們，必將提高全體中國人對日本的認識。同時，日本人也應該認識到中國人對日認識的偏差，努力向中國傳達正確的資訊。