Les milles et une merveilles de Kyoto

Le guide des transports pour profiter de Kyoto à 100 %

Tourisme

Choisir le bon moyen de transport est un élément crucial pour tirer le meilleur de son séjour. À Kyoto, le bus et le vélo se révèlent être les plus judicieux, et des pass d’un ou deux jours rentabiliseront les différents trajets. Enfin, pour ceux qui ne veulent pas s’embarrasser à créer leur propre itinéraire, il existe le bus touristique.
  • English
  • 日本語
  • 简体字
  • 繁體字
  • Français
  • Español
  • العربية
  • Русский

À Kyoto, en ce qui concerne les trains, vous aurez l’embarras du choix : la ligne JR, le métro, la ligne Keihan, la ligne Eizan et pour les bus idem, une multitude de lignes sont mises à votre disposition. Difficile de s’y retrouver !

Pour visiter le centre de la ville, optez pour le bus

Le Japan Rail Pass en main, certains touristes ne jurent que par la ligne JR. Mais cela rend en réalité les déplacements bien moins efficaces…

Un grand terminal de bus dans la partie nord de la gare de Kyoto

À Kyoto, les lignes de bus sont nombreuses et elles peuvent vous emmener presque dans tous les coins et recoins de la ville. Si vous visitez principalement le centre-ville, alors pas d’hésitation, c’est le bus !

Avec le pass d’une journée à 600 yens (300 yens pour les enfants), valable dans tous les bus de la ville, vous pourrez visiter Kyoto sans vous ruiner. Un ticket de bus coûtant en moyenne 230 yens (120 yens pour les enfants), en prenant le bus 3 fois, vous rentabiliserez vos frais. Mais certaines zones demanderont un tarif supplémentaire. Nous allons vous proposer une petite liste pour se repérer.

Pass d’une journée valable sur tous les bus de Kyoto

Voici certains lieux que vous pouvez visiter grâce au pass d’une journée :

Kiyomizudera, Arashiyama, Kinkakuji, Château de Nijô, Ginkakuji, Nanzenji, Sanctuaire Yasaka, Kôdaiji, Ninnaji, Ryōanji, Sanctuaire Heian, Sanctuaire Kamigamo, Sanctuaire Shimogamo, Tôji.

Voici certaines zones de la ville nécessitant un supplément avec le pass d’une journée :

Direction Ôhara (Sanzenin, Hôsenin, Jakkôin), direction Shûgakuin (Palais Shûgakuin, Manshuin, Shisendô), direction Takao (Kôzanji, Jingoji), direction Kibune et Kurama (Sanctuaire Kifune, Kuramadera), direction Katsura et Rakusei (Palais Katsura, Suzumushidera)

Le sanctuaire Heian, facile d’accès en bus

Pass d’une journée (Kyoto City Bus et Kyoto Bus)

Nouveau : un pass valable sur les bus et les trains

Les bus sont peut-être pratiques mais ils ont un point faible : ils peuvent se retrouver dans des embouteillages et rallonger considérablement la durée de vos trajets. Ces dernières années, certaines lignes de bus sont prises d’assaut, si bien qu’il n’est pas toujours possible de trouver une place à bord, au grand dam de celles et ceux qui ont très rigoureusement planifié leur programme de voyage. Mais la mise en vente depuis le 17 mars 2018 des pass un ou deux jours pour bus et métro a facilité les choses.

Ce pass est non seulement valable pour les compagnies de bus Kyoto City Bus et Kyoto Bus, mais également pour les bus Keihan (à l’exception de quelques lignes). De plus, il permet également d’utiliser le métro de manière illimitée. Pour résumer, déplacez-vous en bus, le moyen le plus pratique, mais n’hésitez pas à opter à tout moment pour le métro en cas d’embouteillages et éviter ainsi les heures d’affluence. Pour ceux qui restent plusieurs jours, rentabilisez votre séjour en vous procurant le pass de deux jours à tarif réduit, à 1 700 yens, plutôt que le pass d’une journée à 900 yens.

Le pass d'une journée pour métro et bus (le pass deux jours existe également), en vente dans les distributeurs automatiques à proximité des guichets d’accès.

Pass un ou deux jours pour métro et bus

Un moyen convivial de visiter la ville : le bus touristique

Pour ceux qui ont peur de manquer leur arrêt ou qui ne veulent tout simplement pas s’embarrasser à préparer leur itinéraire, il existe des bus touristiques gérés par la ligne Keihan. Ils proposent des circuits d’une heure environ, permettant de profiter à loisir du paysage de la ville. Pour un peu plus de 10 000 yens, vous pourrez même déguster à une des cuisines traditionnelles japonaises, la cuisine « kaiseki ».

Notre recommandation : le tour « Kyoto Highlights » depuis la gare de Kyoto.

Départ tous les jours à 10h00 de la sortie « Karasuma ». Le trajet dure environ 6 heures, où il vous sera possible d’admirer entre autres le Tenryûji, les célèbres forêts de bambous d’Arashiyama, le sanctuaire Fushimi Inari et ses torii rouges qui se succèdent à l’infini, le fameux Kinkakuji (pavillon d’or)… et la liste est longue ! Un audioguide en anglais est disponible dans le bus, et un guide anglophone vous attendra au sanctuaire Fushimi Inari.

Le bus du circuit Kyoto Highlights

Le Sky Bus Kyoto à deux étages sans toit

Bus du circuit Kyoto Highlights

  • Tarif : 6 500 yens (adulte), 3 560 yens (enfant jusqu'à 12 ans) ; sur réservation (depuis le site internet du circuit)
  • Durée : environ 6 heures
  • Lieu : sortie « Karasuma » de la gare de Kyoto
  • Site pour les réservations [EN] : http://willerexpress.com/st/3/en/pc/campaign/kyoto/?mid=1197 (Chercher « BF-Kyoto Highlights » )

Les mille torii (senbon torii), un endroit particulièrement apprécié des touristes

Grâce au vélo, dites adieu aux embouteillages !

Kyoto est une ville qui regorge de sanctuaires, de temples bouddhiques, de sites historiques, en passant par les boutiques artisanales, les maisons et restaurants traditionnels, ou les élégants salons de thé. Si vous voulez explorer tranquillement les coins et recoins de la ville, nous vous recommandons de louer un vélo.

Les trains, les bus et les métros sont particulièrement bondés au printemps, quand les cerisiers sont en fleurs, et en automne, lorsque le feuillage des arbres se pare de mille et une couleurs. Le vélo est la meilleure alternative pour éviter ces désagréments. La ville dispose d’un certain nombre d'endroits pour louer des vélos. Certains, comme le Kyoto Eco Trip, idéalement situé près de la gare de Kyoto, ont des sites web multilingues.

Kyoto Eco Trip, à seulement 2 minutes à pied de la sortie Hachijô-Ouest de Kyoto

Kyoto Eco Trip

  • Adresse: 58 Muromachi, Higashi-Kujô, Minami-ku, Kyoto
  • Tarifs : vélo à partir de 800 yens ; vélo électrique à partir de 1 800 yens ; vélo avec siège pour enfant à partir de 1 300 yens ; vélos pour enfant à partir de 1 000 yens
  • Site officiel [EN]: https://kyoto-option.com/english/

L'itinéraire partant de la gare de Kyoto et menant à Kyoto Gyoen est relativement plat, en faisant une balade à vélo tout à fait abordable. En chemin, vous pourrez admirer des sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco comme le Nishi-Honganji ou encore le château de Nijō, et faire une pause pour déguster une collation dans les cafés le long de la rivière Kamogawa.

(Article écrit à l’origine en japonais. Photo de titre : la célèbre forêt de bambou d’Arashiyama. Texte et photos : Fujii Kazuyuki/Kuroiwa Masakazu, 96BOX)

tourisme transport Kyoto guide