L’empereur a abdiqué : « J’exprime du fond du cœur ma gratitude au peuple japonais »

L’empereur Akihito a officiellement abdiqué le 30 avril. Ce même jour, vers 17 heures, le souverain a prononcé son ultime discours lors du taiirei seiden no gi, une cérémonie d’abdication au caractère national, conforme à la Constitution et absolument sans précédent dans l’histoire du Japon. Elle s’est tenue pour dans l’enceinte du Matsu-no-ma, la pièce d’apparat de plus haut rang du palais impérial. Quelque 300 personnes y ont assisté, parmi lesquels des membres du gouvernement, de la Diète, des tribunaux ou encore des collectivités locales.

Voici ses propos :

« En ce jour, mon rôle en tant qu’empereur prend fin. Je tiens à faire part de mes plus profonds remerciements envers les mots du Premier ministre Abe Shinzô qui s’est exprimé au nom du peuple japonais.

Durant ces 30 années de règne, c’est toujours avec une confiance et un respect profonds envers le peuple que j’ai accompli mon devoir, et j’en ai été fort heureux. J’exprime du fond du cœur ma gratitude au peuple japonais qui m'a accepté comme symbole de l'État et m’a soutenu.

Avec l’impératrice, je souhaite de tout mon cœur que la nouvelle ère Reiwa qui commence demain sera paisible et fructueuse. Je prie pour la paix et le bonheur de notre pays et du monde entier. »

L’empereur laisse ainsi la place à son fils, le prince Naruhito, qui est monté sur le trône le lendemain 1^er mai.

(Voir également notre dossier sur la transition impériale. )

[Copyright The Jiji Press, Ltd.]