L’essentiel du mois d’août 2021

Dimanche 1^er

Le gymnaste Kaya Kazuma a remporté la médaille de bronze au cheval d’arçons aux Jeux olympiques de Tokyo.

Lundi 2

La gymnaste Murakami Mai a remporté la médaille de bronze dans la catégorie exercices au sol et le lutteur gréco-romain Fumita Kenichirô a obtenu l’argent dans la catégorie -60 kg.

L’état d’urgence déjà en vigueur dans les préfectures de Tokyo et Okinawa a été étendu à Kanagawa, Saitama, Chiba et Osaka, jusqu’au 31 août.

La Compagnie électrique du Kansai a annoncé le redémarrage en juin 2023 du réacteur numéro 1 de la centrale nucléaire de Takahama (préfecture de Fukui), bien qu’il ait dépassé sa limite de durée de vie de 40 ans.

Mardi 3

La délégation olympique japonaise a obtenu deux nouvelles médailles d’or : Irie Sena dans la catégorie des poids plumes de boxe et Hashimoto Daiki en barre fixe de gymnastique.

Le ministre des Affaires étrangères Motegi Toshimitsu a participé à une réunion en ligne des ministres des Affaires étrangères de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN). Il s’est engagé à fournir des vaccins contre le Covid-19 aux pays de la région.

Mercredi 4

Yosozumi Sakura est devenue la première championne olympique de park, l’une des deux disciplines du skateboard. Sa compatriote Hiraki Kokona s’est hissée sur la deuxième marche du podium. Namiki Tsukimi a remporté la médaille de bronze dans la catégorie poids mouche de boxe et Kawai Yukako a obtenu l’or dans la catégorie -62 kg de lutte.

Lors du Sommet de l’Asie de l’Est, auquel ont participé en ligne les dix États membres de l’ASEAN ainsi que d’autres pays invités, le ministre des Affaires étrangères Motegi Toshi,itsu a exprimé son soutien à la nomination d’Erywan Yusof, vice-ministre des affaires étrangères du Brunei, au poste d’envoyé spécial en Birmanie.

Le ministère des Affaires intérieures et des Communications a annoncé que la population à la date du 1^er janvier 2021 était de 123 842 701 habitants. Avec une diminution de 428 617 personnes (0,34 %) par rapport à l’année précédente, ce chiffre est en baisse constante depuis 12 ans. Le nombre de résidents étrangers était 2 811 543 habitants, soit une diminution de 55 172 personnes (0,34 %), une première baisse depuis 2014.

Jeudi 5

Le boxeur poids mouche Tanaka Ryômei a remporté le bronze, les athlètes Ikeda Kôki et Yamanishi Toshikazu l’argent et le bronze du 20 km marche et la lutteuse Kawai Risako l’or en -57 kg. L’équipe féminine de tennis de table, composée d’Ishikawa Kasumi, Itô Mima et Hirano Miu, a remporté l’argent. La karatéka Shimizu Kiyô obtient l’argent, vaincue en finale par « la reine des kata », Sandra Sanchez.

Les sœurs Kawai Yukako (à gauche) et Risako avec leurs médailles d’or olympiques de lutte. Le 5 août 2021, préfecture de Chiba. (Jiji)

Les ministres du Numérique du G20, réunis à Trieste en Italie, ont effectué une déclaration conjointe, soulignant la redistribution inégale des bénéfices de la transformation numérique entre les pays, industries et entreprises. Ils ont affirmé la nécessité d’apporter un soutien aux petites et moyennes entreprises, désavantagées face aux grands groupes.

Vendredi 6

Le nombre de cas de Covid-19 a dépassé la barre du million au Japon.

L’équipe masculine de tennis de table, composée de Mizutani Jun, Harimoto Tomokazu et Niwa Kôki ont remporté le bronze et le karatéka Kiyuna Ryô l’or de l’épreuve du kata. La lutteuse Mukaida Mayu a décroché l’or dans la catégorie -53 kg et Nonaka Miho et Noguchi Akiyo l’argent et le bronze en escalade.

Une cérémonie a été tenue au Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima pour commémorer les 76 ans du largage de la bombe atomique. Parmi les 751 participants figuraient des survivants, des familles des victimes et le Premier ministre Suga Yoshihide. Le 9 août, Nagasaki a organisé à son tour une cérémonie commémorative.

Articles liés

• Le Japon commémore les 76 ans de la bombe de Hiroshima pendant les JO
• Nagasaki commémore sobrement le 76ème anniversaire du bombardement nucléaire

Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a publié le bilan des revenus et des dépenses publiques des retraites pour l’exercice 2020. Le kôsei nenkin (caisse de retraite des employés et fonctionnaires) a enregistré un excédent de 34 782 milliards de yens (267 milliards d’euros), de même pour le kokumin nenkin (caisse de retraite nationale), avec 1 968 milliards de yens (15 milliards d’euros). Cela faisait respectivement deux et trois ans que ces deux chiffres n’avaient pas été positifs.

Samedi 7

L’équipe de baseball a été médaillée d’or. La golfeuse Inami Mone a décroché l’argent, le lutteur Otoguro Takuto l’or en -65 kg de style libre et la lutteuse Sasaki Yui l’or en -50 kg. Araga Ryûtarô a remporté la médaille de bronze dans l’épreuve du kumité de karaté en +75 kg.

Dimanche 8

La coureuse cycliste Kajihara Yumi a remporté l’argent en omnium et l’équipe féminine de basketball a remporté l’argent.

La cérémonie de clôture des Jeux Olympiques d’été de Tokyo s’est déroulée au Stade national, clôturant 17 jours de compétitions, qui se sont déroulées sans spectateurs et avec un retard d’une année en raison de la pandémie de coronavirus. Le Japon a remporté un record historique de 58 médailles.

Articles liés

• JO de Tokyo 2020 : le tableau des médailles
• La liste des médaillés japonais aux Jeux olympiques de Tokyo 2020
• Les coulisses des Jeux olympiques de Tokyo vues par une journaliste vétéran

Feu d’artifice lors de la cérémonie de clôture des JO de Tokyo, le 8 août 2021 au Stade national (Jiji)

Mardi 10

La cérémonie d’ouverture du 103^e championnat national de baseball inter-lycée s’est tenue au stade Hanshin Kôshien de la ville de Nishinomiya (préfecture de Hyôgo). La précédente édition avait été annulée à cause du Covid-19.

Les équipes de baseball du championnat national de baseball inter-lycée lors de la cérémonie d’ouverture, le 10 août 2021, ville de Nishinomiya dans la préfecture de Hyôgo. (Jiji)

Vendredi 13

L’ouest du Japon a subi des précipitations records qui ont duré 14 jours, incitant les préfectures de Hiroshima, Nagasaki, Saga et Fukuoka à émettre des alertes de vigilance absolue. Un glissement de terrain dans la préfecture de Nagasaki a fait des victimes.

Article lié

• Inondations et glissements de terrain après des pluies torrentielles au Japon

Ouverture des Jeux paralympiques de Tokyo

Dimanche 15

Une cérémonie officielle a été organisée au Nippon Budôkan à Tokyo pour marquer le 76^e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, avec un nombre réduit de participants afin de prévenir les infections au Covid-19. Le couple impérial, le Premier ministre Suga Yoshihide et les familles des victimes ont assisté à l’événement.

Article lié

• L’empereur exprime ses « profonds remords » à la cérémonie du 15 août à la mémoire des victimes de guerre

Lundi 16

Le gouvernement national, le comité d’organisation, le gouvernement métropolitain de Tokyo et le Comité international paralympique se sont entendus pour ne pas accueillir de spectateurs lors des compétitions des Jeux paralympiques de Tokyo.

Article lié

• A Tokyo, des Jeux paralympiques à huis clos, comme les JO

Le bureau du Cabinet a annoncé que le PIB corrigé des variations saisonnières au deuxième trimestre 2021 a augmenté de 0,3 %, soit une hausse de 1,3 % en rythme annualisé, signant un retour à la croissance après une baisse lors du premier trimestre.

Mardi 17

Le Premier ministre Suga Yoshihide a annoncé la prolongation de l’état d’urgence sanitaire jusqu’au 12 septembre, tout en l’étendant à de nouvelles régions du pays.

Article lié

• L’état d’urgence sanitaire au Japon est prolongé et étendu à plusieurs régions

Mercredi 18

Kaji Maki, l’homme qui a popularisé le Sudoku en lui donnant son nom japonais dans les années 1980, est mort à l’âge de 69 ans, a annoncé sa maison d’édition. Il est décédé le 10 août.

Article lié

• Le « père du Sudoku » est mort à 69 ans

Jeudi 19

Toyota a annoncé une réduction de 360 000 véhicules de sa production mondiale en septembre, soit une baisse de 40 % par rapport à ses prévisions, une décision influencée par des problèmes d’approvisionnement en pièces provenant de pays comme le Vietnam et la Malaisie causés par la pandémie.

L’acteur de films d’action Chiba Shin’ichi, connu à l’étranger sous le nom de Sonny Chiba, est décédé d’une pneumonie causée par le Covid-19 à l’âge de 82 ans.

Article lié

• Légende japonaise du cinéma d’arts martiaux, Sonny Chiba meurt du Covid

Vendredi 20

Mizuho Bank et Mizuho Trust & Banking ont subi une panne système rendant temporairement impossible les transferts, dépôts et retraits d’argent dans leurs guichets. Il s’agit du quatrième cas de défaillance depuis fin février, survenu malgré l’annonce en juin de nouvelles mesures de prévention.

Dimanche 22

Le ministre des Affaires étrangères Motegi Toshimitsu a rencontré le président iranien nouvellement élu, Ebrahim Raïssi, à Téhéran. Il a exhorté Raïssi, connu pour sa position dure envers les États-Unis, à reprendre les négociations sur l’accord nucléaire de 2015, qui n’ont pas progressé depuis juin 2021.

Mardi 24

La cérémonie d’ouverture des 16^e Jeux paralympiques d’été de Tokyo s’est tenue au Stade national, sans spectateurs. L’événement handisport, tenu pendant 13 jours jusqu’au 5 septembre, a été lancé après un report d’un an à cause de la crise sanitaire.

Articles liés

• Les Jeux paralympiques de Tokyo déclarés ouverts officiellement par l’empereur Naruhito
• Jeux paralympiques 2020: origine, règles et catégories
• Jeux paralympiques 2020 : les stars à suivre

La flamme olympique allumée aux Jeux paralympiques de Tokyo, le 24 août 2021, au Stade national (Jiji Press).

Nomura Satoru, chef du syndicat du crime Kudôkai, basé à Kitakyûshîu, a été condamné à mort par le tribunal du district de Fukuoka pour son implication dans quatre agressions, dont un meurtre.

Mercredi 25

La nageuse japonaise Yamada Miyuki a remporté l’argent dans l’épreuve du 100 m dos crawlé S2. À seulement 14 ans, elle est devenue la plus jeune athlète japonaise à s’octroyer une médaille aux Jeux paralympiques. Suzuki Takayuki a remporté le bronze du 50 m brasse SB3.

Jeudi 26

Suzuki Takayuki a remporté sa deuxième médaille : l’or au 100 m nage libre S4. Le nageur Tomita Uchû a décroché l’argent au 400 m nage libre S11.

Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a annoncé la suspension de 1,6 million vaccins Covid-19 de Moderna après la découverte de substances non identifiées dans les doses.

Article lié

• 1,63 million de vaccins Moderna suspendus au Japon à cause d’une anomalie

Vendredi 27

Les coureurs Karasawa Kenya et Wada Shinya ont remporté l’argent et le bronze au 5 000 m T11. Satô Tomoki et Ueyonabaru Hirokazu ont obtenu l’or et le bronze au 400 m T52. Le judoka Seto Yujirô s’est emparé du bronze dans la catégorie -66 kg.

Le gouvernement a de nouveau étendu l’état d’urgence à huit nouvelles préfectures : Hokkaidô, Miyagi, Gifu, Aichi, Mie, Shiga, Okayama et Hiroshima. L’état d’urgence est en vigueur dans un total de 21 préfectures, jusqu’au 12 septembre.

Samedi 28

Uda Hideki a remporté la médaille d’argent du triathlon masculin PTS4 et Yoneoka Satoru le bronze du triathlon PTVI. La pongiste Itô Maki a remporté le bronze au tennis de table classe 11 et le nageur Suzuki Takayuki le bronze au 150 m 4 nages SM4.

Le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Défense ont annoncé l’évacuation d’un citoyen japonais en Afghanistan vers le Pakistan, avec un avion de transport des Forces d’autodéfense.

Après une attaque à l’acide sulfurique sur un employé de 22 ans à la station Shirokane-Takanawa, à Tokyo, mardi 24 août, le principal suspect de l’affaire a été arrêté dans la préfecture d’Okinawa. Il s’agit d’un étudiant de 25 ans, Hanamori Hirotaka.

Article lié

• Agression à l’acide sulfurique dans le métro de Tokyo : l’étudiant arrêté connaissait sa victime

Dimanche 29

L’équipe de rugby-fauteuil a remporté le bronze, le nageur Yamaguchi Naohide l’or au 100 m brasse SB14 et la judoka Ogawa Kazusa le bronze en -70 kg. Satô Tomoki et Ueyonabaru Hirokazu ont remporté l’or et le bronze au 1 500 m T52.

Lundi 30

Suzuki Takayuki a obtenu l’argent au 200 m nage libre S4 et Tomita Uchû le bronze au 200 m 4 nages SM11.

(Photo de titre : Satô Tomoki, médaillé d’or au 400 m T52, brandissant un drapeau du Japon. Le 27 août 2021, Stade national. Jiji Press)