Le discours d’intronisation de l’empereur du Japon, le 22 octobre 2019

Le discours d’intronisation de l’empereur Naruhito, au palais impérial de Tokyo le 22 octobre 2019 © Jiji

Environ 2 000 personnes ont assisté à l’événement, dont 400 invités étrangers. Il s’agissait d’actuels et d’anciens chefs d'État, des représentants de l’ONU et de l’Union européenne, ou encore des membres des familles royales, comme le prince Charles. Plus de 180 nations étaient présentes.

Dans son message, Naruhito s’est dit prêt à endosser son rôle et a souhaité le bonheur de son peuple et la paix dans le monde. Le Premier ministre Abe Shinzô lui a ensuite lu un message de félicitations, qu’il a terminé en criant trois fois « Banzaï » en l’honneur de l’avènement du souverain. Cette expression vient à l’origine du chinois et signifie « 10 000 ans », ou en d’autres termes, « Longue vie ». (Voir sur notre page le déroulement de la cérémonie, commentée par nos soins)

Discours de l’empereur Naruhito du 22 octobre 2019

« Ayant été désigné souverain en accord avec la Constitution du Japon et la Loi spéciale de la maison impériale, je vais ainsi entamer la cérémonie de mon avènement et annoncer à mon peuple et au monde ma montée sur le trône.

Je réitère de tout mon cœur les propos de Sa majesté l’empereur émérite qui, pendant plus de 30 ans, n’a eu de cesse de prier pour le bonheur de son peuple et pour la paix dans le monde, en partageant les joies et les peines de chacun. En accord avec la Constitution du Japon, je m’engage ici présent à endosser et remplir le rôle de symbole de la nation et de l’unité du peuple, pour lequel je ne cesserai d’œuvrer en le soutenant dans toutes les circonstances.

Je souhaite profondément que notre pays, à travers la sagesse de son peuple et ses perpétuels efforts, puisse continuer à se développer et contribuer à renforcer les amitiés et les relations de paix au sein de la communauté internationale, pour le bien-être de l’humanité.»