Quand en mars 2022, dans la ville de Nasu au nord de Tokyo, un célèbre rocher appelé « la pierre tueuse » (sesshô-seki) se fend en deux, l’information se diffuse même jusque dans de nombreux journaux étrangers. Les scientifiques ont beau nous expliquer que c’est l’eau infiltrée qui a eu raison du rocher car il avait gelé à pierre fendre, les croyances populaires ont, elles, une autre lecture de l’événement. Ce rocher aurait abrité un yôkai, une créature issue du folkore nippon. Et pas n’importe quelle créature : un renard à neuf queues (kyûbi no kitsune).
Ces légendes sur les renards qui ont traversé les siècles
Vers la fin de l’ère Heian (794-1185) court une légende. Tamamo no Mae, la favorite de l’empereur Toba, aurait en fait été une renarde à neuf queues. Venue du continent, après avoir dévasté de nombreux royaumes en Asie, elle se serait métamorphosée en femme et aurait fait tomber sous son charme le souverain du Japon afin de détruire le pays. Démasquée par le devin Abe no Yasunari, Tamamo no Mae doit fuir dans les plaines de Nasu (au nord de Tokyo), où elle est tuée par deux guerriers, Miuranosuke et Kazunosuke.
« Renard malfaisant à neuf queues terrassé sur la lande de Nasu dans la province de Shimotsuke » (Shimotsuke no kuni Nasu no hara kinmō hakumen kyûbi no akko taiji no zu), Utagawa Kuniyoshi, 1830. (Avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de la préfecture de Hyôgo)
Portrait de Tamamo no Mae tiré du Abe no Yasunari chôbuku yôkai zu (dans la partie droite de cette estampe en triptyque, Abe no Yasunari utilise un miroir pour montrer Tamamo no Mae sous son vrai jour, c’est à dire sous la forme d’un renard à neuf queues). (Avec l’aimable autorisation de l’International Research Center for Japanese Studies)
Le corps du renard à neuf queues se serait ensuite transformé en rocher, un roc ayant le pouvoir d’émettre des gaz toxiques et tuant tous ceux qui oseraient s’approcher. On retrouve l’histoire terrifiante de cette « pierre tueuse » jusqu’à l’ère Muromachi (1333-1568), et c’est alors qu’un courageux moine nommé Gennô la brise, libérant ainsi l’esprit qui y était enfermé et la vidant de son pouvoir maléfique. En souvenir de cet épisode, de nos jours encore on appelle gennô ce lourd marteau qu’utilisent les charpentiers.
On peut faire remonter l’origine de cette légende au fait que des cadavres d’oiseaux et d’animaux morts aient été aperçus aux alentours de la « pierre tueuse ». En effet, ce rocher se trouve sur les pentes du mont Cha’usu, un volcan actif qui dégage des fumerolles pouvant être toxiques. Or, quand le rocher s’est à nouveau fissuré en mars de l’année dernière, la nouvelle s’est rapidement propagée sur les réseaux sociaux. Devenue virale, la rumeur disait qu’un grand renard à neuf queues allait être libéré. Mais cette interprétation ne peut être qu’erronée car la « pierre tueuse » n’est pas une prison, elle est plutôt le vestige d’un renard yôkai. De plus, elle a déjà été brisée par Gennô il y a près de sept siècles. Même du point de vue de la légende, qu’on se rassure, il n’y a aucun danger de résurrection d’un être maléfique...
La mascotte de Nasu a été baptisée Kyûbi, ce qui signifie « neuf queues ». (Avec l’aimable autorisation de l’office municipal du tourisme de Nasu)
Une star de la pop culture japonaise née en Chine
Le renard à neuf queues est de nos jours un personnage populaire que l’on retrouve dans les mangas, les animes ou les jeux vidéo, et sa caractéristique première est d’être doté de grands pouvoirs. Dans One Piece, l’auteur Oda Eiichirô met en scène une pirate nommée Catarina Devon qui serait une renarde à neuf queues. Dans Naruto également, le jeune ninja créé par Kishimoto Masashi est habité par l’esprit d’un renard à neuf queues. Citons également le Pokémon appelé « Feunard », ou le renard à neuf queues de la série Yo-kai Watch.
Si le renard à neuf queues — et même plus généralement l’idée de renards dotés de pouvoirs surnaturels — est une star de la pop culture japonaise, son origine semble provenir de Chine et non du Japon.
En effet, point de renard dans le fameux Kojiki (Chronique des faits anciens, VIIIe siècle) ni dans le Nihonshoki (Chronique du Japon, datant du VIIIe siècle) qui sont les textes classiques les plus vieux du Japon, ni même dans les Fûdoki relatant les contes et les traditions de chacune des antiques provinces japonaises. Si ces récits abondent de serpents, de cerfs, de sangliers, de loups ou de créatures mystérieuses appelées wani (qui seraient des requins) et d’histoires mettant en scène des animaux aux pouvoirs mystérieux, ou servant d’intermédiaires aux dieux, on y trace aucun renard. Par contre, les récits avec des dieux-serpents y sont particulièrement nombreux. Tous les textes mentionnés ci-dessus relatent des légendes de dieux-serpents se transformant en humains pour séduire des femmes.
Par contre, dans le Nihon ryôiki (Relation des choses miraculeuses et étranges du Japon, écrit entre 787 et 824) qui est le plus ancien recueil de paraboles bouddhiques du Japon, on trouve des histoires de renards qui se transforment en humains et ensorcellent leurs victimes. En Chine, les histoires de renards yôkai, qui étaient déjà bien enracinées sous la dynastie chinoise des Han postérieurs (25-220 de notre ère), ont connu un grand essor sous les dynasties des Wei et des Jin (220-420). Ces légendes de renards auraient donc été introduites au Japon en même temps que le bouddhisme, avant de s’ancrer dans les traditions locales à compter du IXe siècle.
Représentation de renard dans le « Rouleau illustré des métamorphes » (Bakemono tsukushi emaki) de la fin de l’époque d’Edo (1603-1868). (Avec l’aimable autorisation de l’International Research Center for Japanese Studies)
Dans le Nihon Ryôiki, on peut notamment lire l’histoire d’un serpent qui est vénéré comme une divinité mais qui ne se métamorphose pas en humain. Ce serpent finit annihilé quand la femme qui lui a proposé de devenir son épouse pour sauver une grenouille, proclame devant lui sa foi bouddhique. À l’inverse, dans une autre histoire, c’est un renard qui prend forme humaine, se métamorphose en femme, épouse un homme et porte même son enfant. Serpent et renard semblent intervertir leur rôle.
Les renards commencent à être considérés comme des divinités au Japon aux XIe et XIIe siècles. Au XIVe siècle, ils finissent même par être associés à Inari, la déité protectrice de l’agriculture et des moissons supplantant ainsi le serpent, qui longtemps avait été révéré par les paysans.
Renards vénérés au sanctuaire Toyokawa Inari Betsuin, dans le quartier d’Akasaka (Tokyo). (Pixta)
Les « noces de renard » et le « feu de renard »
À la même époque, des histoires parlant d’effrayants renards yôkai prenant forme humaine pour tromper les humains, ou s’emparer de leur esprit font florès. On a attribué à ces animaux toutes sortes de phénomènes inexplicables et des expressions telles que « trompé par un renard » et « possédé par un renard » sont apparues dans le lexique populaire japonais.
L’une des expressions les plus jolies est celle utilisée pour parler d’une averse soudaine survenant par une journée ensoleillée. On appelle ces pluies « noces de renard » (kitsune no yome-iri). L’origine de cette expression est à chercher dans ces lueurs brillantes que l’on croit voir dans les montagnes lointaines au moment d’une averse. Voir de mystérieuses lueurs là où ne vit normalement aucun être humain aurait donné l’impression que des renards y organisaient une procession nuptiale.
« Contempler une procession nuptiale de renards » (Tokimairi hakarazu mo kitsune no yomeiri o miru zu). (Avec l’aimable autorisation de l’International Research Center for Japanese Studies)
Très vite, les curieuses lueurs ont été appelées kitsune-bi, littéralement « feu de renard ». Dans les « Caricatures de personnages de la faune » (Chôjû jinbutsu giga, XIIe siècle) qui est considéré comme le plus ancien manga du Japon, on peut voir des renards dont l’extrémité de la queue est enflammée comme une torche. De même, dans le Konjaku monogatari, un recueil de paraboles bouddhiques, on lit que les lumières étranges sont le fait des renards, ce qui laisse à penser que l’idée du « feu de renard » remonterait à cette époque.
« Feu de renard » tiré du « Livre d’images de Monstres » (Kaibutsu ehon). (Avec l’aimable autorisation de l’International Research Center for Japanese Studies)
Ces rusées renardes
L’idée que les renards puissent se transformer en belles dames et ensorceler les hommes est peut-être née en Chine. Dans la tradition chinoise, le monde est divisé en énergies yin et yang. Or, les renards, comme les femmes, sont considérés comme relevant de l’énergie yin, ce qui aurait conduit à penser que les renards (des deux sexes) peuvent se transformer en femmes.
Tamamo no Mae, dont nous parlions au début de l’article, pourrait en être un exemple type. Mais soulignons tout d’abord que l’idée qu’elle puisse être une renarde à neuf queues est étonnamment récente, car elle ne date que de l’époque d’Edo (1603-1868). Les premiers récits parlaient en effet seulement d’un renard à deux queues. Or, le folklore japonais est aussi peuplé de chats yôkai appelés nekomata, ou « chats à queue fourchue », ces récits auraient exercé une influence sur la légende de Tamamo no Mae diffusée à la même époque.
Une version du renard à deux queues tirée du « Rouleau illustré du récit de Tamamo no Mae » (Tamamo no Mae monogatari emaki). (Avec l’aimable autorisation de l’International Research Center for Japanese Studies)
Dans un conte chinois, Daji la favorite du roi Zhou des Shang ( 1075-1046 avant notre ère), était un renard à neuf queues qui s’acharnait à ruiner le règne du monarque. Cette histoire, traduite au Japon au milieu de l’époque d’Edo, a pu également interférer avec les versions déjà existantes de la légende de Tamamo no Mae et dans l’imaginaire populaire, la renarde à deux queues se serait transformée en renarde à neuf queues. Finalement, ces histoires de renard à neuf queues que l’on retrouve si souvent dans les mangas, les animes ou les jeux vidéo japonais sont en fait issues d’un riche creuset multiculturel.
Voir également nos autres articles sur les créatures folkloriques japonaises
(Photo de titre : procession nuptiale de renard photographiée lors du festival du sanctuaire Hanaoka Fukutoku Inarisha, à Kudamatsu qui se tient chaque 3 novembre, dans la préfecture de Yamaguchi. Pixta)
