One Piece, Naruto, Détective Conan… Les mangas et les animes les plus populaires en Asie

Fun Japan Communications (dont le siège est à Tokyo) gère un site qui diffuse des informations sur le Japon à destination de plusieurs pays d’Asie. Ils ont réalisé une enquête auprès de 1 000 personnes de 7 pays et régions d’Asie (Taïwan, Hong Kong, Thaïlande, Indonésie, etc) sur les contenus japonais les plus connus et les plus appréciés.

Le sondage montre clairement la suprématie de l’animation japonaise dans la majorité des pays et régions. La force de pénétration des contenus nippons à Taïwan et à Hong Kong notamment est telle qu’entre 60 et 80 % des personnes sondées ont déjà regardé des animes, mangas, films, séries TV (drama) et émissions de divertissement ou écouté des musiques venus de l’Archipel.

Parmi les œuvres les plus appréciées, citons One Piece, Naruto ou Détective Conan, les licences développées à partir d’une publication en magazine manga puis en série animée pour la télé et films tiennent le haut du pavé. Les œuvres du Studio Ghibli sont également très estimées dans plusieurs territoires.

Nous présentons ci-dessous le top 5 des « œuvres préférées » et des « œuvres les plus connues » pour chacun des territoires concernés.

Taïwan

Films de cinéma et séries télé japonaises (drama) y sont visibles quasiment sans aucun décalage temporel avec le Japon sur certaines chaines payantes. Parmi les titres préférés, on peut remarquer la série TV Unnatural (diffusée de janvier à mars 2018) en 5^e position, et la 9^e place de « Je rentrerai à l’heure » (Watashi, teiji de kaerimasu, diffusée d’avril à juin 2019), séries également populaires auprès du public japonais.

Hong Kong

Les séries télé et les dessins animés japonais sont diffusés sur les principales chaines de télé. Les dernières productions animées du Studio Ghibli, ou les derniers longs métrages animés de Détective Conan ou Pokémon sont diffusés pour ainsi dire chaque année. Sur Internet, des communautés sont apparues pour traduire les œuvres originales japonaises, diffusant leurs sous-titres sur les réseaux sociaux ou en téléchargement illégal.

Thaïlande

Outre animés et séries télé, un large choix de genres de contenus télévisuels japonais sont diffusés, comme des documentaires et des émissions de divertissement. Des émissions comme TV Champion (1992-2008) ou Cocorico Miracle Type (2001-2007), qui peuvent être jugées comme « nostalgiques » par un public japonais, sont très appréciées.

Malaisie

L’émission qui diffuse chaque week-end des animes fait partie des émissions préférées du public. Les animes les plus récents sont disponibles sur des chaines payantes, mais le tarif très élevé limite le nombre d’abonnés. De nombreux internautes les visionnent illégalement sur des chaines YouTube.

Indonésie

NHK Indonésie a diffusé pour la première fois de l’animation japonaise dans les années 1980. Depuis les années 1990, elle a été également présente sur les chaines privées et jouit d’un large soutien public. Néanmoins, la censure s’est faite plus sévère contre les scènes grotesques ces dernières années et l’animation japonaise est aujourd’hui très peu diffusée à la télévision. De nombreuses personnes les téléchargent illégalement.

Nihongo mantappu (« Le japonais, c’est génial ! ») est la chaine YouTube de Jerome Polin, un youtubeur très populaire en Indonésie, étudiant à l’Université Waseda. Il diffuse du contenu sur la vie étudiante et la langue japonaise.

Vietnam

Depuis l’édition en langue vietnamienne de Doraemon dans les années 1990, le titre est inamovible à la première place. Mais comme les dessins animés diffusés ou distribués légalement ne sont pas nombreux, la majorité des gens les visionnent sur YouTube.

Inde

Plus loin dans le classement, on trouve Dragon Ball Z à la 6^e place et L’Attaque des Titans à la 8^e place.

(Photo de titre : Jiji Press)