À travers les meilleures sources thermales du Japon [22] : Hanamaki et les bains incontournables d’Iwate

Les sources de Hanamaki : choississez votre bain

À environ une demi-heure de navette depuis la gare JR de Shin-Hanamaki, sur la ligne de TGV du Tôhoku Shinkansen, nous voici arrivés dans un véritable havre de la paix : les sources de Hanamaki, dans la préfecture d’Iwate, au nord-est du Japon. Ici s’y trouve un complexe hôtelier tout ce qu’il y a de plus moderne pour un hébergement optimal avec vue sur les montagnes, rien que ça !

En face du jardin de roses de Hanamaki, d’est en ouest, se dressent fièrement trois hôtels : le Senshûkaku, le Hanamaki et le Kôyôkan. À lui seul, cet espace vert a une superficie de quelque 17 000 mètres carrés. Les bâtiments des différents hôtels sont reliés par des passerelles, permettant aux clients d’accéder à leur guise à n’importe quelle source chaude (onsen). Le jardin abrite quelque 450 variétés de roses, qui fleurissent toute l’année pour la plus grande joie des pensionnaires de l’hôtel. En plus de la roseraie, les visiteurs pourront admirer le parterre de cadrans solaires conçu par le célèbre poète et écrivain Miyazawa Kenji, originaire de la région.

Le jardin de Hanamaki abrite plus de 6 000 rosiers de 450 variétés différentes. De gauche à droite : les hôtels Senshûkaku, Hanamaki et Kôyôkan (avec l’aimable autorisation de Hanamaki Onsen Co., Ltd.)

L’hôtel Senshûkaku est célèbre pour ses bains de roses, exclusivement réservés aux femmes. Rien de tel que le parfum des roses pour oublier fatigue et stress du quotidien... L’hôtel propose également la possibilité à ses pensionnaires d’aller et venir comme bon leur semble dans les sources des deux autres hôtels. Et chaque établissement a sa particularité ; bains extérieurs à l’hôtel Hanamaki, où le cyprès japonais est un matériau majeur des lieux, et qui offre des vues à couper le souffle depuis ses bains extérieurs, ou l’hôtel Kôyôkan, et le charme rustique de ses bains de roches.

Un peu à l’écart de ces grands hôtels, le Kashôen. Vous apprécierez son bain à « l’eau visqueuse » (Torotoro-no-yu), qui aurait des vertus bienfaitrices pour la peau. Bain principal ou bain en plein air (roten-buro) construit en cyprès japonais ; au visiteur de choisir.

Dans l’hôtel Senshûkaku, les femmes pourront se prélasser dans un bain de roses aux couleurs chatoyantes, tout en s’enivrant de leur parfum relaxant (avec l’aimable autorisation de Hanamaki Onsen Co., Ltd.)

L’hôtel Hanamaki et ses bains en cyprès japonais. Avec ses vues panoramiques à couper le souffle, relaxation garantie (avec l’aimable autorisation de Hanamaki Onsen Co., Ltd.)

Le bain en plein air de l’hôtel Kôyôkan est éclairé la nuit, créant une ambiance quelque peu fantastique (avec l’aimable autorisation de Hanamaki Onsen Co. Ltd.)

Les sources de Hanamaki

• Adresse : 1-125 Yumoto, Hanamaki-shi, Iwate-ken
• Accès : environ une demi-heure en navette de la gare JR Shin-Hanamaki (sur la ligne TGV du Tôhoku Shinkansen)
• Site officiel (en anglais) : https://www.hanamakionsen.co.jp/en/

Les sources d’Ôsawa : en face d’une nature luxuriante

Les sources d’Ôsawa auraient été découvertes par Sakanoue no Tamuramaro, un général de l’époque de Heian (794-1185). Plus tard, Miyazawa Kenji et le poète et sculpteur Takamura Kôtarô auraient même fait partie de la clientèle des lieux. Située sur la rivière Toyosawa, la structure semble être faite d’un seul bloc. En réalité, elle est constituée de trois bâtiments, avec chacun un style différent. Si le Sansuikaku a une construction moderne de style japonais, le Kikusuikan est surmonté d’un toit de chaume et le Tôjiya remonte à il y a plus de 200 ans. Le complexe comprend six bains en tout, à l’intérieur et à l’extérieur. Là aussi, les clients pourront aller et venir d’un bain à un autre comme bon leur semble.

Ôsawa-no-yu, le grand bain d’extérieur du bâtiment Tôjiya, se trouve à proximité de la rive. Le Kawabe-no-yu (« bain au bord de la rivière »), une source en extérieur réservée exclusivement aux femmes, est, comme son nom l’indique, lui aussi situé au bord du ruisseau. Le Yakushi-no-yu (« bain guérisseur de Bouddha »), avec son intérieur en carrelage comme autrefois, rencontre un grand succès auprès des habitués. Le bâtiment Tôjiya propose également un espace cuisine et une laverie automatique, idéal pour les pensionnaires qui souhaitent rester pour un séjour prolongé.

Le bain extérieur Ôsawa-no-yu, situé sur la berge de la rivière (avec l’aimable autorisation d’Ôsawa Onsen).

L’eau des sources chaudes, naturellement alcaline, hydrate la peau en profondeur (avec l’aimable autorisation de Ôsawa Onsen).

Les sources d’Ôsawa

• Adresse : 181 aza Ôsawa, Yuguchi, Hanamaki-shi, Iwate-ken
• Accès : 40 minutes en navette gratuite Hanamaki-Minami-onsenkyō de la gare JR de Shin-Hanamaki (sur la ligne TGV du Tôhoku Shinkansen)
• Site officiel (en japonais) : https://www.oosawaonsen.com

L’auberge Fujisan ryokan des sources de Namari creusées il y a 600 ans

Les bains sont généralement mixtes mais des plages horaires sont également réservées aux femmes. Les bains sont si profonds qu’ils permettent de se baigner tout en restant debout (avec l’aimable autorisation de Namari Onsen Fujisan Ryokan).

L’auberge Fujisan ryokan est une structure en bois sur trois niveaux, située en amont des sources d’Ôsawa, sur la rivière Toyosawa. Les sources de Namari auraient été creusées il y a environ 600 ans, inspirées par la vue d’un singe à la fourrure blanche apaisant ses blessures dans les eaux d’une source chaude. En hommage à l’animal, il porte le nom de Shirozaru-no-yu (« le bain du singe blanc »). On peut même s’y tenir debout tellement il est profond !

Avec ses grandes fenêtres et ses hauts plafonds, le bain Shirozaru-no-yu bénéficie d’un éclairage naturel tout au long de la journée. Le bain au centre de la pièce est creusé dans la roche vivante jusqu’à une profondeur de 1,25 mètre. La station debout dans le bain permet à la pression de l’eau d’agir de façon homogène sur tout le corps. C’est pourquoi, l’eau du Shirozaru-no-yu serait particulièrement bénéfique pour la circulation du sang. Ajoutons que les bulles au fond du bain sont naturelles.

Sur place, d’autres bains encore ; des bains extérieurs au bord du ruisseau, des bains extérieurs semi-fermés avec vue imprenable sur de magnifiques chutes d’eau et même des bains pouvant être réservés à un usage privé.

Cette auberge en bois est construite sur trois étages, dans un luxueux style occidental (avec l’aimable autorisation de Namari Onsen Fujisan Ryokan)

Les sources de Namari - Fujisan ryokan

• Adresse : 75-1 aza Nakahira, Namari, Hanamaki-shi, Iwate-ken
• Accès : 1 h 20 en navette gratuite Hanamaki-Minami-onsenkyō de la gare JR de Shin-Hanamaki (sur la ligne TGV du Tôhoku Shinkansen)
• Site officiel (en japonais) : https://namari-onsen-ryokan.com/

Ça vaut le détour : le Musée de la brasserie de saké de Nanbu et la boutique Sakashôkan

Une cuve de brassage de 2 mètres de diamètre, pièce maîtresse de l’exposition du musée (avec l’aimable autorisation de l’Association du tourisme d’Iwate)

À l’époque d’Edo (1603-1868), la région, qui s’étend du nord de la préfecture d’Iwate à l’est de celle d’Aomori, était gouvernée par le clan Nanbu. C’est pourquoi, celles et ceux qui perpétuent les techniques traditionnelles de brassage du saké de la région sont connues sous le nom de Nanbu tôji, ou maîtres brasseurs de saké. Située au nord de Hanamaki, la région d’Ishidoriya est connue comme le berceau des Nanbu tôji, et jadis le centre de production de saké de style de brassage Nanbu.

Le Musée de la brasserie de saké de Nanbu se trouve à proximité d’une gare routière. Il expose une version restaurée d’une brasserie de saké traditionnelle. Le visiteur pourra ainsi voir de ses propres yeux de gigantesques cuves de brassage et des verres et coupes de différentes époques, l’occasion pour lui d’en apprendre davantage sur l’histoire et les techniques Nanbu tôji.

Avant de partir, ne manquez pas le magasin de souvenirs et de cadeaux Sakashôkan. Tout près du musée, il propose une centaine de variétés de saké d’Iwate et de tout le Japon, ainsi que des souvenirs locaux. Vous pourrez même déguster des glaces au saké, spécialités uniques à la région. Sans oublier, un coin dégustation de saké, incontournable pour les amateurs du célèbre alcool de riz japonais.

Musée de la brasserie de saké de Nanbu

• Adresse : 7-17-2 Nakaterabayashi, Ishidoriya-chô, Hanamaki-shi, Iwate-ken
• Accès : 5 minutes en voiture de la gare JR Ishidoriya
• Ouvert de 8 h 30 à 16 h 30
• Tarifs : 400 yens

(Reportage et texte de Shoe Press. Photo de titre : le bain Shirozaru-no-yu, dans l’auberge Namari Onsen Fujisan)