“Ikusa” es el Kanji del Año 2022: un año repleto de batallas

Los japoneses han resumido este último año con un solo carácter: 戦 (ikusa, y también el verbo tatakau, cuyo significado es “conflicto”). El 12 de diciembre, una fecha escogida por la forma en la que pueden leerse los números 12/12 (ii ji ichi ji, un juego de palabras para decir “un único buen carácter”), la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji anunció los resultados de su sondeo de opinión pública para determinar el Kanji del Año 2022.

El carácter ganador que mejor describe el 2022, de acuerdo con 10.804 votos de un total de 223.768, fue 戦, que se pronuncia sen en palabras como 戦争 (sensō, guerra), o ikusa (batalla) en solitario. Este kanji significa “lucha” o “conflicto” y fue elegido por cerca del 5 % de los participantes.

Entre las principales razones sugeridas para la elección de este carácter se situó la invasión rusa de Ucrania, que comenzó en febrero de 2022. Las personas que eligieron 戦 también ofrecieron otros argumentos, como los repetidos lanzamientos de misiles por parte de Corea del Norte hacia Japón y sobre el espacio aéreo japonés, o la “lucha” entre los consumidores para llegar a fin de mes a medida que los precios subían mientras que los salarios permanecen estancados. Otros votantes eligieron este mismo kanji por su aparición en contextos como los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín, que se celebraron a comienzos de 2022, y los emocionantes partidos de la Liga Profesional de Béisbol de Japón este año, así como la Copa Mundial de Fútbol de Catar.

Muchas personas pudieron emitir su voto a través del sitio web de la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji, a través de una postal o en persona en las urnas instaladas en librerías de todo el país. Este año, 戦 quedó ligeramente por delante de 安 (an o yasui), que significa lo contrario, “paz” y “estabilidad”, así como “satisfacción” e incluso “barato”. Estos fueron los 10 principales caracteres finalistas este año.

El quinto kanji más votado, 争, aparece con frecuencia junto al ganador de este año en 戦争 (sensō, “guerra”). Muchos participantes también señalaron la guerra en Ucrania como la principal razón por la que eligieron 悲 (tristeza), el carácter en séptimo lugar en 2022, y 安 (paz) quedó en segunda posición gracias que muchas de las personas que votaron desearon el fin de dicho conflicto.

Cabe destacar que no todos los participantes eligieron un carácter con sentimientos negativos en mente. Aunque la crisis económica motivó la elección de los caracteres en segunda y cuarta posición por su uso en palabras como 円安 (en’yasu, abaratamiento del yen) y 物価高 (bukkadaka, aumento de los precios), muchos votos también fueron a 新 (shin, por las “nuevas” estrellas del béisbol japonés, como el lanzador Sasaki Rōki o Murakami Munetaka, el rey de los cuadrangulares este año). Y 楽 alcanzó la tercera posición gracias a los votos de muchas personas que recibieron con alegría una nueva era de “facilidades” en la que por fin pudieron salir a restaurantes y viajar una vez se levantaron las restricciones motivadas por la pandemia en Japón.

(Fotografía del encabezado: el sumo sacerdote del Kiyomizudera, Mori Seihan, dibuja el Kanji del Año, “sen”, el 12 de diciembre de 2022. © Jiji.)