“Kin” es el Kanji del Año 2021: un “oro” inspirado por los Juegos Olímpicos

La Fundación del Examen de Aptitud de Kanji anunció el 13 de diciembre que el kanji que mejor representó el 2021 según la opinión de la sociedad japonesa fue 金 (kin/kane), cuyo significado es “oro” o “dinero”. Como cada año, el anuncio fue realizado en el templo Kiyomizudera de Kioto, que es Patrimonio de la Humanidad, por el sumo sacerdote Mori Seihan, que trazó con tinta el carácter más votado en un panel de papel japonés de 1,5 metros de alto por 1,3 metros de ancho.

Es la cuarta ocasión en la que este kanji ocupa el primer puesto en las votaciones. Anteriormente fue elegido en el 2000, 2012 y 2016, todos años en los que se celebraron Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Los Juegos de Tokio fueron aplazados durante un año y tuvieron lugar el pasado verano, lo que sugiere que hay una fuerte conexión entre el carácter ganador y las “medallas de oro” obtenidas por los deportistas japoneses.

“Kin”, en el primer puesto, sumó un total de 10.422 votos de los 223.773 que se recibieron en 2021. Japón consiguió un total de 27 medallas de oro olímpicas y 13 paralímpicas, toda una marca histórica para el país, en los Juegos de Tokio. Muchos de los que votaron por este carácter también tuvieron en cuenta los éxitos de personalidades de otros ámbitos, como el “portador real de dos espadas” Ohtani Shōhei, el brillante jugador de béisbol de Los Ángeles Angels, y el joven campeón de shōgi Fujii Sōta. Asimismo, también se mencionaron las ayudas económicas que recibieron algunos restaurantes y bares durante la pandemia cuando se les recomendó que redujesen su horario y otras realidades relacionadas con el “dinero”.

El carácter más votado en segundo lugar, y siguiendo muy de cerca a 金, fue 輪 (rin), que recibió 10.304 votos. Este carácter, que significa “anillo”, fue el ganador en 2013, año en que Tokio fue elegida para albergar los Juegos de 2020. Su conexión con los “anillos” olímpicos es evidente.

El tercer kanji más votado fue 楽 (raku), con 6.165 votos. A pesar de que aún no se ve un final a la pandemia del coronavirus, muchas personas optaron por buscar formas de “divertirse” en sus hogares. Los japoneses votaron también por este carácter con la esperanza de que el número de contagios se reduzca y se pueda volver a disfrutar de una vida más “fácil”.

La pandemia de la COVID-19 inspiró numerosas de las elecciones de la lista, entre ellas 変 (hen), en el cuarto lugar, que significa “cambio” y es parte de hen’i-kabu, las “variantes” del virus del SARS-CoV-2 como la delta o la ómicron. Un caso similar es el de 病 (byō), “enfermedad”, en el décimo lugar. El carácter 家 (ka, ie), que significa “familia” o “casa”, apareció en muchos de los votos en conexión a las vidas confinadas de muchas personas durante la pandemia.

Por otra parte, 翔 (shō) apareció por primera vez entre los 10 más votados. Este kanji fue elegido por muchos ya que forma parte del nombre de la estrella del béisbol Ohtani Shōhei, que inspiró también la Expresión del Año 2021.

El ‘Kanji del Año’ es un evento que se celebra desde 1995 y en el que la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji anuncia cuál fue el carácter más votado por la sociedad japonesa. Este año se celebró su 27.ª edición.

En este enlace pueden acceder al artículo del Kanji del Año 2020.

(Fotografía del encabezado: el sumo sacerdote del Kiyomizudera, Mori Seihan, dibuja el Kanji del Año, “kin”, el 13 de diciembre de 2021. © Kyōdō.)