“Mitsu”: un consejo contra la COVID-19 es el Kanji del Año 2020
Idiomas- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
Los votos ya han sido contados y un ganador ha sido elegido: 密 (mitsu), cuyo significado puede ser “densidad”, “abundancia” o “secretismo”, entre otros, es el Kanji del Año 2020. Durante una ceremonia celebrada el 14 de diciembre en el templo Kiyomizudera de Kioto, la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji reveló el carácter ganador mediante una obra caligráfica creada por el sumo sacerdote Mori Seihan.
Es el 26.º año consecutivo que se celebra este certamen en el que el voto popular determina el kanji que mejor define el año que está llegando a su fin. Al entrar en 2020, muchos esperábamos un carácter relacionado con los Juegos Olímpicos para los primeros puestos de la lista—en otros años olímpicos 金 (kin, “oro” por el metal de las medallas) y 輪 (rin, los “anillos” del emblema olímpico) fueron los que más votos recibieron. No obstante, la pandemia de la COVID-19 se hizo con el protagonismo del 2020, lo que llevó al público a reunir 28.401 votos para mitsu, más del doble que el segundo kanji más elegido, 禍 (ka; “calamidad”), utilizado con más frecuencia este año en korona-ka, el “desastre del coronavirus”. El carácter de enfermedad (en tercer lugar), gérmenes (octavo) y epidemia (décimo) también se hicieron un hueco entre los más votados del certamen.
Los 10 kanji más votados en 2020
| 1. | 密 (mitsu / hisoka) | Cercanía; densidad; secretismo | 28.401 votos |
| 2. | 禍 ( ka / wazawai ) | Calamidad | 13.655 votos |
| 3. | 病 ( byō / yamai ) | Enfermedad | 10.369 votos |
| 4. | 新 ( shin / atarashii ) | Nuevo | 9.882 votos |
| 5. | 変 ( hen / kawaru ) | Cambio; extraño | 7.037 votos |
| 6. | 家 ( ka / ie ) | Casa; familia | 6.865 votos |
| 7. | 滅 ( metsu / horobiru ) | Destruir | 5.200 votos |
| 8. | 菌 ( kin / kinoko ) | Germen; microorganismo | 5.062 votos |
| 9. | 鬼 ( ki / oni ) | Ogro, demonio | 4.840 votos |
| 10. | 疫 ( eki / yaku ) | Epidemia | 4.082 votos |
En la sección de comentarios en la que los votantes explicaron su elección, muchos señalaron que la expresión san mitsu (no permanecer en espacios cerrados, lugares abarrotados o en situaciones con distancias cortas) fue la principal razón por la que pensaron en este carácter en 2020. No obstante, el kanji tiene otros significados más allá de la “densidad” de los lugares cerrados que debemos evitar. Algunos votantes indicaron también su significado de “secretismo”, como en las 密会 (mikkai) que llenaron las páginas de la prensa rosa este año con historias de los encuentros extramatrimoniales de los famosos o la 密漁 (mitsuryō), la pesca furtiva de los barcos chinos que se adentraron en las aguas territoriales de Japón. Otros votantes opinaron también que aunque la proximidad física es algo que debemos evitar en estos tiempos, se necesitan relaciones “estrechas” 緊密 (kinmitsu) con otros países para superar este reto global, así como con los amigos y familiares a los que hoy en día vemos con más frecuencia a través de internet.
Algunos caracteres con connotaciones positivas también llegaron a la lista de los 10 más votados. El ganador de 2009, 新 (shin, nuevo) quedó en cuarto lugar y fue elegido por su conexión con el nuevo estilo de vida y de trabajo que hemos experimentado este año, la llegada del nuevo primer ministro, Suga Yoshihide, y el ascenso de Fujii Sōta como una nueva promesa en el mundo del shōgi al convertirse en el jugador más joven de la historia en ganar dos grandes títulos. Y el éxito de Kimetsu no yaiba (Guardianes de la noche) quedó representado por 鬼 (ki) y 滅 (metsu), en novena y séptima posición respectivamente.
(Fotografía del encabezado: el sumo sacerdote del Kiyomizudera, Mori Seihan, termina su caligrafía de mitsu el 14 de diciembre de 2020. © Kyōdō.)