2025, año de la serpiente: curiosidades de este signo del zodíaco chino

Hora y dirección de la serpiente

La serpiente es el sexto de los doce signos del zodíaco chino, encabezados por la rata. En su origen, estos signos se usaban también para indicar el año, el mes, el día, la hora y la dirección. La “hora de la serpiente” abarca las dos horas anteriores y posteriores a las 10:00, que hoy en día corresponden al inicio de la jornada comercial.

La dirección de la serpiente es el sur-sureste. En el periodo Edo (1603-1868), las geishas de Fukagawa eran conocidas como tatsumi geisha porque la zona estaba situada en la dirección sureste (tatsumi) del castillo de Edo.

(Pixta.)

La serpiente y la suerte en el dinero

Aunque a muchos les repugnan las serpientes y sus movimientos sinuosos, hay quien lleva pieles o amuletos de estos animales en el monedero, o bien se ponen anillos y otros accesorios con su forma como talismán. Los monederos de piel de serpiente también se venden mucho como accesorio que atrae la suerte en el dinero.

Las serpientes se relacionan con la buena fortuna económica porque en India se cree que la serpiente blanca es una encarnación de Benzaiten, deidad del dinero. Además, el carácter que designa a la serpiente en el zodíaco chino, 巳, se lee como mi, igual que el de 実 (‘fruto’), que forma parte de la expresión 実入りする (miiri suru), ‘tener ingresos’.

Dicen que quien desea atraer la suerte financiera debe visitar un santuario en el día de la serpiente, que se repite una vez cada 12 días. El día de la serpiente de tierra, que se da cada 60 días, resulta especialmente auspicioso para el dinero y por eso muchos santuarios dedicados a Benzaiten de Japón se llenan de feligreses en esa fecha. Hay administraciones de lotería que incluso cuelgan carteles que anuncian cuándo es ese día para intentar aumentar sus ventas.

La serpiente, que muda la piel una y otra vez, se considera un símbolo de vitalidad y regeneración, y representa un talismán típico para atraer la buena suerte y el dinero.

Dichos y expresiones de serpientes

竜頭蛇尾 (ryūtō dabi, ‘cabeza de dragón, cola de serpiente’)

La cabeza es de dragón, pero la cola es de serpiente. Se usa en el sentido de: “Me preparaba para algo increíble, pero no salió muy bien”, “Empezamos fuerte, pero al final perdimos impulso” o “El resultado fue decepcionante”.

蛇に睨まれた蛙 (hebi ni niramareta kaeru, ‘la rana acechada por la serpiente’)

Esta expresión se usa cuando uno se asusta tanto ante algo terrorífico o muy poderoso que se queda petrificado, incapaz de moverse.

蛇に噛まれて朽縄におじる (hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru, ‘quien ha sido mordido por una serpiente, le teme a una cuerda podrida’)

Cuando uno sufre la mordedura de una serpiente, hasta una cuerda tirada en el suelo le asusta porque le parece una serpiente. Esta expresión señala la cautela excesiva que se adopta tras cometer un error o vivir una mala experiencia.

藪をつついて蛇を出す (yabu o tsutsuite hebi o dasu, ‘hacer salir a la serpiente hurgando en el arbusto’)

Hurgando entre la hierba, sale una serpiente y te muerde. Se usa cuando uno hace algo que no debe y sufre daños inesperados. Hoy en día la expresión suele abreviarse como “Yabuhebi datta!” (‘¡Salió la serpiente del arbusto!’).

蛇足 (dasoku, ‘innecesario, superfluo’)

Esta expresión, cuyos caracteres significan literalmente ‘patas de serpiente’, surge de un episodio histórico. En el antiguo reino chino de Chu, se celebró una competición para ver quién era capaz de dibujar una serpiente más rápido. El participante que terminó primero le dibujó hasta patas para demostrar que le había sobrado el tiempo, pero perdió por haber incluido algo innecesario en su obra.

A la serpiente le sobran las patas. (Pixta)

Fotografía del encabezado: Pixta.

(Traducido al español del original en japonés.)