La ONU recomienda de nuevo a Japón un sistema opcional de apellidos separados para las parejas casadas

En octubre de 2024, el Comité de la ONU para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, como resultado de su primera inspección de Japón en ocho años, recomendó que se modificara la ley con el fin de introducir un sistema de apellidos separados para los matrimonios. También aconsejó que se modificara la Ley de la Casa Imperial, que no permite la sucesión al trono de los miembros femeninos de la familia imperial. El Comité está formado por 23 expertos y examina regularmente la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer, cuyo objetivo es corregir las desigualdades basadas en el género, en 189 países que suscriben la convención, entre ellos Japón. Esta es la cuarta vez que se recomienda a Japón que introduzca apellidos selectivos para las parejas casadas, tras 2003, 2009 y 2016.

El artículo 750 del Código Civil estipula “que los cónyuges tengan el mismo apellido”. Excepto en los matrimonios internacionales, en los que también se puede optar por un apellido distinto, uno de los cónyuges debe cambiar su apellido para poder casarse legalmente.

Aunque el artículo establece que se puede adoptar el apellido del marido o de la mujer, según las estadísticas demográficas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, de los 474.741 matrimonios celebrados en 2023, solo 26.344 parejas eligieron el apellido de la esposa, es decir, el 5,5% del número total de matrimonios. Para muchas mujeres, el hecho de que el matrimonio equivalga a un cambio de apellido se ha convertido en una cuestión inevitable.

Cronología del sistema japonés de apellidos

Periodo Edo (1603-1868)  No se permite a agricultores y plebeyos tener apellido / Las mujeres de familias militares siguen llevando el apellido de su clan familiar después de casarse.

1870  Se permite a los plebeyos utilizar apellido.

1875  Uso obligatorio de apellido para la recaudación de impuestos y la gestión del registro militar.

1876  Se establece el sistema de apellidos separados para parejas casadas (la esposa debe llevar el apellido de su familia).

1896  El antiguo Código Civil estipula que las parejas casadas deben tener el mismo apellido (las esposas deben tomar el apellido de la familia de su marido).

1947  El Código Civil (ley actual) estipula que los matrimonios deben tener el mismo apellido.

1985  Se firma la Convención sobre Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer.

1988  Una investigadora asistente de una universidad nacional presenta una demanda para utilizar su apellido de soltera en su trabajo; pierde en 1993, y llega a una avenencia en el Tribunal Superior en 1996.

1996  El Consejo Legislativo informa sobre el esbozo de un proyecto de modificación del Código Civil para introducir un sistema de apellidos separados para los casados.

2001  Se permite el uso común de apellidos a los funcionarios nacionales.

2002  El Ministerio de Justicia prepara un proyecto de ley de apellidos separados, pero no se presenta debido a la fuerte oposición en el seno del PLD.

2003  El Comité de la ONU para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomienda a Japón introducir un sistema optativo de apellidos.

2006  Se permite que los pasaportes lleven apellido de uso común.

2009  El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomienda por segunda vez la introducción de un sistema opcional.

2010  El ministro de Justicia prepara un proyecto de ley de apellidos separados, pero no se presenta debido a desacuerdos en el seno de la coalición gobernante.

2011  Cinco personas presentaron la primera demanda alegando que la disposición del Código Civil que estipula el mismo apellido para las parejas casadas es inconstitucional.

2015  El Tribunal Supremo dictaminó que la parte del Código Civil que estipula que las parejas casadas deben tener el mismo apellido es constitucional: “El mismo apellido para las parejas casadas está bien establecido en la sociedad y es razonable estipular una única denominación familiar”.

2016  El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomienda la introducción de un sistema optativo por tercera vez.

2018  Aono Yoshihisa, presidente de la empresa de desarrollo de software Cybozu, quien eligiera el apellido de su esposa al casarse y utiliza su apellido de soltero en el trabajo, junto a otras personas, demanda indemnización por daños y perjuicios al Estado por “problemas laborales causados por la norma del mismo apellido para las parejas casadas”.

2019  El Tribunal del Distrito de Tokio desestima las demandas de Aono Yoshihisa y otras personas, que reclaman indemnización por daños y perjuicios al Estado.

2021  La Gran Sala del Tribunal Supremo de Justicia vuelve a dictaminar en una causa de familia que la norma del mismo apellido para las parejas casadas es constitucional.

Junio de 2024  Keidanren (la Federación Empresarial Japonesa) ultima una propuesta en la que pide al Gobierno que ponga en marcha lo antes posible un sistema optativo de apellidos para parejas casadas.

Octubre de 2024  Cuarta recomendación de introducir un sistema optativo por parte del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de la ONU.

(Artículo traducido al español del original en japonés. Imagen del encabezado: Pixta.)