‘Sakutto’, ‘mofu mofu’, ‘gattsuri’: nuevas palabras miméticas que se asientan

“¡Por fin es viernes! Terminemos sakutto el trabajo que nos pidió el jefe de sección y volvamos a casa a la hora!”.

La Encuesta de opinión pública sobre la lengua japonesa de 2023, realizada por la Agencia de Asuntos Culturales, investigó el establecimiento de los siguientes siete nuevos gitaigo, o palabras miméticas de estado (que a diferencia de las onomatopeyas no describen un sonido, sino una situación o estado).

• Sakutto – hacer algo en menos tiempo y con menos esfuerzo
• Mofu mofu – animales y objetos de aspecto blando
• Mattari – despacio, sin prisa
• Gattsuri – firme, abundante
• Kyun kyun – con emoción
• Fuwatto – algo ambiguo y poco claro
• Gori gori – inflexible, inquebrantable

La mayoría de los encuestados afirma utilizar a veces las palabras sakutto, mofu mofu y mattari. Por otro lado, solo el 20 % de los encuestados utiliza gori gori.

Por grupos de edad, la proporción de encuestados que utilizan todas estas palabras es mayor entre quienes tienen entre 20 y 49 años, y menor entre los de 60 o más. El 40 % o más de los encuestados de 60 años y más afirmó también que utilizaba las palabras sakutto, mofu mofu y mattari, lo cual sugiere que ya son aceptadas por un amplio abanico generacional.

Poco más de un 50 % de los veinteañeros usa gori gori, seguidos por un 40 % de encuestados entre 30 y 39 años, y un escaso 30 % de los de 40 a 49 años, que aún dudan si utilizarlo o no.

Más del 80 % de los encuestados afirmaron que “no les importa (que otros las usen)”, refiriéndose a las palabras sakutto, mofu mofu, mattari, gattsuri y kyun kyun, lo que sugiere que estas expresiones han logrado su ciudadanía.

La Encuesta de opinión pública sobre la lengua japonesa se realiza anualmente desde 1995 para conocer la conciencia sobre el japonés y su comprensión, y utilizar los resultados en la política lingüística nacional. Para la encuesta de 2023 se enviaron preguntas por correo a 6.000 personas mayores de 16 años, de las cuales respondieron 3.559.

(Artículo traducido al español del original en japonés. Imagen del encabezado: Pixta.)