‘Tan’ y ‘chō’, las antiguas unidades de superficie que aún se emplean en la agricultura
Cultura Vida Historia- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
La Ley de Medidas de 1951 abolió el sistema shakkan-hō para transacciones y certificaciones, pero los agricultores siguen utilizando a diario los términos tan (反) y chō (町) en frases como: “Alquilé tres tan de campo a un joven que se trasladó a la zona”, o “Esa familia tiene diez chō solo de arrozales”.
La unidad de medida más pequeña de superficie es un bu. Es el mismo tamaño que el de un tsubo utilizado para indicar el tamaño de casas, que equivale a dos tatamis. Tiene como mucho el tamaño de un huerto.
El siguiente, un se, equivale a 30 bu. En unidades actuales de superficie, equivale aproximadamente a 100 metros cuadrados.
Las unidades subsiguientes se multiplican por 10, de modo que resultan un tan = 300 bu y un chō = 3.000 bu = casi 1 hectárea. Un chō tiene el tamaño de 6.000 tatamis... pero esto es difícil de imaginar para las personas que viven en pisos pequeños en las grandes ciudades. A grandes rasgos, tiene el tamaño de un patio de colegio.
Según la Encuesta sobre la Dinámica Estructural Agrícola 2020, la superficie media cultivada por familia dedicada a la agricultura fue de 3,3 hectáreas, es decir, una media de unos 3 chō.
Sistema shakkan-hō: unidades de superficie
| 1 bu (歩) | |||
| 30 bu | 1 se (畝) | ||
| 300 bu | 10 se | 1 tan (反) | |
| 3000 bu | 100 se | 10 tan | 1 chō (町) |
Conversión a unidades actuales de 1 bu y 1 chō
| 1 bu (歩) | 1 tsubo = 2 tatamis |
| 1 ken (1,818 metros) x 1 ken = 3,3 m2 | |
| 1 se (畝) | 30 bu |
| Aprox. 10 m × aprox. 10 m = 100 m2 | |
| 1 tan (反) | 300 bu |
| 31,62 m × 31,62 m = 1.000 m2 | |
| 1 chō (町) | 3.000 bu |
| Aprox. 100 m × aprox. 100 m = 10.000 m2 = 1 ha |
Fotografía del encabezado: PIXTA.