Kyary Pamyu Pamyu，跨越国境的“Kawaii”！

Kyary Pamyu Pamyu的全名为Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu ©asobisystem

若说起去年人气爆棚的流行艺人，应该非“Kyary Pamyu Pamyu（凯莉葩缪葩缪）”莫属。去年，她还首次参演了每年除夕之夜日本广播协会（NHK）主办的大众性歌唱节目“红白歌会”，在中老年观众中也扩大了知名度。

今年Kyary的发展势头依然锐不可当。她的世界巡演“100% KPP WORLD TOUR 2013”已经开始，预计将在十个国家举行20场演出，首站是欧洲的比利时、巴黎、伦敦，然后是北美。

2月10日巴黎演出的会场是19世纪末的剧院“La Cigale”。让·谷克多（1889年－1963年，法国的诗人、导演——译注）曾在这里举办过晚会。近年，美国流行音乐家“王子”、凯莉·米洛、红辣椒乐队等杰出的音乐巨星都在这里举行过演出。

就是在这样历史悠久的舞台上，年仅20岁的Kyary Pamyu Pamyu举办了演唱会。第二天，她还参演了颇受欢迎的电视信息娱乐节目（Canal+电视台的“Le petit journal”节目）。这不就是昔日一夜之间梦想成真的“灰姑娘”式传奇吗？

成为法国J-pop音乐节目的翘楚

Suzuka（浅冈铃果） 来自东京的“AROUND 40（指40岁上下的女性）”女性。她是法国的日本御宅族文化电视台（有线电视ADSL）“NOLIFE”的核心工作人员，自电视台开设以来就一直参与其中。她能够熟练担当从日语翻译等制作层面到主持人、记者等各项职务，在法国的日本宅男中享有偶像级别的受欢迎程度。正式头衔为“国际事业部部长 日本部负责人”。她还拥有不为人知的一面——曾在法国第一家“女仆咖啡馆”做过“女仆”。第一部书籍《Paris Japon》2011年4月由Christine Bonneton出版社出版。

不过，每当日本艺人在国外举行公演，日本国内往往总会言过其实地大加渲染。因此，我们采访了一位居住在巴黎的日本人，听她介绍了当地最真实的演出情况。这位女士就是法国专门报道日本御宅族文化的电视台（有线电视ADSL）“NOLIFE”的人气记者Suzuka。

——在巴黎演出的入场情况怎么样？

SUZUKA  说实话，演出门票并不是当天售罄的，Kyary 正处于渐渐受到人们关注和喜爱的阶段。不过，在J-pop本身还不为一般法国人所认知的情况下，能够有这样的战绩还是相当不错的。2012年7月第一次来法国举办免费活动时，由于限制了入场人数，以至出现了场外挤满了大量观众的盛况。所以我觉得如果这次的门票能再稍微便宜一点，或许会有更多的法国年轻人前来观看演出。

——常听人说：“J-pop在法国很受欢迎”。

SUZUKA  嗯，这个嘛（苦笑）。事实上，J-pop节目即便在我们电视台（NOLIFE）也没有什么收视率，远远不如游戏节目那样受欢迎。不过，Kyary的确比其他的J-pop歌手拥有更高的人气。我们在节目中播放了她的音乐影片，结果有5首歌曲在节目开始后立刻进入了前10名。她的歌曲在排行榜上连续7周进入了前二十名，可谓超群出众。《Furisodation（宽袖和服）》之后的《Ninjaribanban（忍者棒棒）》也成绩不俗，看来第6首歌曲也将毫无悬念地成为庸中之佼佼者。

聚光灯也是心形。100% KPP WORLD TOUR 2013在巴黎举行了公演（2013年2月10日，巴黎18区的La Cigale剧院）©asobisystem

法国男子也忍不住表演起“Ota艺”

——您认为Kyary走红的秘密是什么？

SUZUKA  应该是她那超越了J-pop范畴的世界观和装扮吧。在这段由增田塞巴斯蒂安（Masuda Sebastian）担任艺术总监的音乐影片中，Kyary的魅力得到了最大程度的表现。在东海地区（一般指静冈县、爱知县、三重县、岐阜县——译注）播放的她的节目“TV JOHN!”也是如此。9每一个细节都经过了精密的筹划，这样一个精心构筑的Kyary世界是否在演唱会上得到了100%的完整表现呢？答案恐怕是否定的。

——评价相当严格啊！

SUZUKA  这是因为我对她期待很高啊~！（笑）不管怎样，这次是她在法国的首次个人公演，好戏还在后头。对了，Kyary和伴舞的舞蹈十分有个性，而且质量很高！法国观众也情不自禁地打起拍子，并跟着一起舞动起来。想必你在视频上也看到最前排挥舞着荧光棒表演“Ota艺(*1)”的那一群法国男子了吧？

"素颜” Kyary Pamyu Pamyu

Kyary Pamyu Pamyu现身“HARAJUKU KAWAii!! FES（原宿KAWAii!!节）”。除了“原宿Kawaii大使”的舞台服装外，平时她会选择“素净”的衣服。在这次活动中她还与宅男偶像中川翔子（爱称“Shokotan”）留下了难得的合影（右）。（2012年9月23日，东京原宿QUEST HALL）

SUZUKA  而且，她散发出一种魅力，让人不禁想为她加油。在上一次的活动中，我是主持人，我们一起待在后台休息室时，她一直在吃QQ糖，特别可爱！这个小姑娘给我留下了很好的印象。即使是和初次见面的“AROUND 40（40岁上下）”的女人（我），她也能爽快地交谈，还帮我整理衣服。按理说，因为时差或工作的关系她应该已经很累了。尽管在日本骤然走红，但她没有丝毫自以为是的表现，相反还很体谅周围的人。从这些细节中可以窥见她成功的基础：只有赢得工作人员和记者的喜爱，才能成为“红人”！

Kyary已经成为耳机、美瞳、汽车、糕点、智能手机等的广告红人（HARAJUKU KAWAii!! FES）

——来看演唱会的粉丝在接受采访时也一个劲儿地说Kyary “Kawaii（卡哇伊）”呢！

SUZUKA  “Kawaii”这个词在法国并不像“寿司”和“卡拉ok”那样广为人知，不过在那些对日本感兴趣的法国人中，这个词的普及程度可以说相当于“arigato（谢谢）”和“sayonara（再见）”吧。当人们说“Kawaii”的时候，不单纯意味着cute（可爱，法语的mignon）”，只有当他们感受到一种源于日本流行文化特有的美感时才会使用。

怪异型的“Kawaii”

——即便是日本人，年纪大一些的人也未必能理解年轻人说的“Kawaii”的意思。

SUZUKA  前些时候，Kyary在电视节目中就“Kawaii”的意思向法国观众做了说明，非常简洁明了，我一下子就领会了，对法国人来说应该也是很容易理解的。她说：这里的“Kawaii”，带有一种怪异色彩。

12岁的LINA和YUME是Kyary的超级粉丝。“我们对全班同学都喜欢的偶像没兴趣。Kyary和任何人都不像，个性独特，而且她喜欢怪异的东西，很有趣。”（2012年9月23日，东京原宿JOL）

在喜欢日本的法国女性中流行着一种被称为“原宿萝莉系”的日本时尚。这种时尚的元素包括：装饰着蝴蝶结和褶皱边的粉色或淡蓝色服装，星星、心形、泰迪熊以及糕点类的小图形。照常理来说，这些都是属于儿童的东西。在法国，女孩一般度过青春期后就告别“可爱（并非‘Kawaii’）”，努力向成熟的女人转变。但是，喜欢日本的那些法国女性，将使用了这类元素的成人女装和饰品称作“Kawaii！”并由此感到欢欣喜悦。用法国人的一般常情来看，这毫无疑问是透着“怪诞色彩”的低级趣味。

——原来如此。原来对法国人来说“Kawaii”是一种相当微妙的感觉啊！

SUZUKA  Kyary和增田塞巴斯蒂安不仅拥有法国人眼中的“幼儿”式的“怪诞”，而且还吸收了骷髅、眼球、血、铆钉等这类被年轻人广为接受、认可的哥特式时尚的“怪异”元素。我认为这才是他们有所创新的地方。

法国人认为，表现与他人不同的个性是很“酷”的一件事。Kyary Pamyu Pamyu把“幼儿特性”和“怪异”融于一身，再以“可爱”的形式表现出来，让法国人惊叹于“我从没见过这种风格！”，并从中感受到强烈冲击，于是产生了连连惊呼“Kawaii！”的轰动效应。

Kawaii照相馆（摘自2012年9月HARAJUKU KAWAii!! FES 2012）

摄影：川本圣哉

请继续欣赏以下图片集