«أونسن»... لماذا يعشق اليابانيون الينابيع الساخنة؟

تحتل اليابان مكانة رائدة عالميًا في وفرة ينابيعها الساخنة، حيث تضم البلاد أكثر من 27,000 ينبوع ساخن تتدفق منها حوالي 2.6 مليون لتر من المياه كل دقيقة. من هذا الحجم الضخم للمياه، حوالي 47% منها تزيد درجة حرارتها عن 42 درجة مئوية. يُلاحظ أن معظم الـ 3,085 مكان للمبيت في مناطق الينابيع الساخنة باليابان تقع على طول الحزام البركاني، مما يغني عن الحاجة إلى مصادر تدفئة خارجية. الموارد المائية لهذه الينابيع تتجدد بشكل طبيعي بفضل الكميات الكبيرة من الأمطار، بما في ذلك الثلوج خلال الشتاء والأمطار خلال موسم الأمطار والأعاصير، التي تهطل على الأرخبيل الياباني.

بفضل هذه الثروة الطبيعية الوفيرة من الأونسِن، تمكن اليابانيون منذ العصور القديمة من تطوير ثقافة استحمام فريدة تشمل العلاج بالينابيع الساخنة، مما يعكس ارتباطهم العميق بالطبيعة وتقديرهم لما تقدمه من فوائد صحية وروحية.

لماذا يعشق اليابانيون الينابيع الساخنة

ربما يكون كتاب ”إزومو نو كوني فودوكي“ (سجل العادات والخصائص الطبيعية لإزومو) الذي يعتقد أنه كُتب في عام 733، يقدم وصفًا لتاماتسوكوري أونسن، الذي يوجد حاليًا في محافظة شيمانى. يصف الكتاب الينابيع الساخنة كالتالي:

”يقع ينبوع ساخن في هذه المنطقة على طول ضفاف النهر، وهو موقع جميل يطل على البر والبحر. يبدو الناس، سواء الرجال أو النساء، الصغار أو الكبار، وكأنهم يستمتعون بالمشي على طول الشاطئ، ويخلق الزحام والضجيج جوًا من الحيوية يشبه سوقًا، حيث يقضون وقتًا ممتعًا يتناولون فيه الطعام ويستمتعون بالأنشطة الترفيهية. ويُعتقد أن الاستحمام مرة واحدة فقط في هذا الينبوع الساخن يُنظف البشرة، بينما الاستمرار في الاستحمام يُعالج جميع الآلام والأوجاع. ونظرًا لتحقيق نتائج إيجابية دائمًا لا تستثنى على مر الزمن، أطلق الناس عليه لقب “مياه الآلهة”.

هذا الوصف يُظهر الأهمية الكبيرة التي يُعطى لها للينابيع الساخنة في اليابان، وكذلك تأثيرها الإيجابي على الصحة والرفاهية، مما يجعلها مقصدًا شعبيًا للسياح والسكان المحليين على حد سواء.

من خلال هذه النصوص التاريخية، نجد دليلاً قويًا على القيمة العميقة والمعنى الذي كان يُعطى للينابيع الساخنة في اليابان منذ العصور القديمة. الاعتقاد بأن الاستحمام في هذه الينابيع ليس فقط يُنظف الجسم ولكنه أيضًا يُعالج الأمراض والأوجاع، يُظهر تقديرًا للعلاقة بين الإنسان والطبيعة، وإيمانًا بقوى الشفاء الطبيعية.

في زمن كان فيه الوصول إلى العلاجات الطبية المتقدمة محدودًا أو غير متوفر على الإطلاق، كانت الينابيع الساخنة توفر وسيلة طبيعية للعلاج والراحة. هذا الإرث الثقافي والتقدير للينابيع الساخنة قد استمر وتعزز عبر الأجيال، حيث تُعتبر الينابيع الساخنة اليوم جزءًا لا يتجزأ من الثقافة اليابانية، وتُعرف بأنها أماكن للراحة والاستجمام والشفاء.

الاستحمام في ينابيع أونسن لا يُعتبر فقط علاجًا للجسد بل أيضًا للروح، حيث يجد الناس فيها ملاذًا من ضغوط الحياة اليومية وفرصة للتواصل مع الطبيعة. هذا الجمع بين الفوائد الجسدية والروحية يجعل من الينابيع الساخنة ركنًا أساسيًا في الحياة اليابانية ويُسلط الضوء على الحكمة التي تقدمها الطبيعة لمن يحترمها ويقدرها.

بركة ريوغونويو في تشوراكوين، في إحدى فنادق الينابيع الساخنة في يومنا الحاضر في تاماتسوكوري أونسن (الصورة مقدمة من تشوراكوين)

وهكذا فقد كان يعتقد منذ زمن بعيد في اليابان بأن الاستحمام يطهر كل من الجسد والروح من كل ما هو سيء. حيث يجدر التنويه إلى أن ديانة الشنتو وهي الديانة الأصلية في اليابان ترتكز على طقس ”ميسوغي“، أو طقوس الاغتسال أي التطهر بالماء. فعندما تجري مراسم هامة في البلاط الإمبراطوري، كان من المعتاد للنبلاء النهوض في الصباح الباكر لتطهير الجسم والروح من خلال الاستحمام قبل المغادرة. أما في الطبقات الشعبية، فقد انتشرت هذه الممارسة على شكل ما يعرف بغيوزوي (استحمام خارج البانيو). فبالنسبة لليابانيين، يتضمن تنظيف الجسد من العرق والأوساخ تطهيرا للروح أيضا.

وفي حوالي منتصف القرن الثامن، جاء من القارة الآسيوية العديد من الكتب البوذية المقدسة، بما في ذلك سوترا ”أونجيتسوغيو“، التي تعلم فضائل الاستحمام. وفي الأصل، شملت طقوس التطهير تنقية الجسم والروح عبر الاستحمام في البحر، أو في نهر بارد أو شلال، ولكن بالمقارنة مع ذلك، فإن الاستحمام في الماء الساخن أو الأونسن يُكسِبُ أيضاَ شعوراً أفضل جسديا وعليه فمن السهل أن نتصور لماذا تم الترحيب بهذه السوترا دون قيد أو شرط، حيث شرحت فضائل الاستحمام في الماء الساخن، والتي تشمل العلاج من سبعة أمراض وتحقيق نفس العدد من الحظوظ الجيدة.

ويبدو لي أن هذه الأمة التي تحب الاستحمام، والينابيع الساخنة، والنظافة، قد ترعرعت نتيجة المزج بين معتقد الشنتو ميسوغي من جانب وسوترا أونجيتسو البوذي من جانب آخر. وهكذا فإنَّ ”ثقافة الاسترخاء في الماء“ ولدت ونشأت في اليابان، والتي تتميز بكونها عملية تطهير جسدية وروحانية.

فوائد العلاج بالينابيع الساخنة

إن عبارة ”زيارة لمدة أسبوع واحد“ تُستخدم عادة للإشارة إلى الوحدة الأساسية للعلاج بالينابيع الساخنة، والتي تعود إلى ما قبل نحو 400-500 سنة. هذه الفترة الزمنية تعتبر مثالية للاستفادة الكاملة من فوائد الينابيع الساخنة في علاج الأمراض الطبية وتحسين الصحة بشكل عام.

تأثير الاستحمام بالينابيع الساخنة والمحفز الرئيسي لهذا العلاج يعود إلى تركيبتها الغنية بالمعادن والعناصر الأخرى التي تتغلغل في الجسم وتعزز إفراز الهرمونات. عندما يبدأ الشخص العلاج بالينابيع الساخنة، يصبح العصب الودي سائدًا، مما يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم ومعدل ضربات القلب ومستوى السكر في الدم. ثم، لتصحيح هذه الحالة، يصبح العصب اللاودي سائدًا، مما يؤدي إلى انخفاض ضغط الدم ومعدل ضربات القلب والسكر في الدم. بالتالي، يتم التوازن بين العصب الودي والعصب اللاودي بشكل متناغم، مما يساعد الجسم على إصلاح نفسه وتحقيق الصحة والتوازن العام.

إن الاعتقاد بفعالية الينابيع الساخنة كعلاج طبيعي يعود إلى العديد من العقود قبل العصر الحديث، وقد كان هذا الاعتقاد موجودًا بشكل واسع في مختلف طبقات المجتمع. كما أن التجارب الشخصية والحكايات الشفوية كانت المصدر الرئيسي لمعرفة فعالية هذا العلاج.

في العصور القديمة، كان من الشائع أن يُشاهد الناس تحسنًا في حالاتهم الصحية بعد زيارة للينابيع الساخنة لمدة فترة زمنية محددة. ومن ثم، انتشرت القصص والحكايات عن فوائد هذا العلاج الطبيعي بين الناس، مما جعل الينابيع الساخنة وجهة شعبية للعلاج والاسترخاء.

ومن الطبيعي أيضًا أن يلجأ القادة والشخصيات الهامة إلى مثل هذه العلاجات في محاولة لتحسين صحتهم ورفاهيتهم. ففي القرن السابع عشر، قام الشوغون توكوغاوا إيئياسو بزيارة أتامي أونسن في محافظة شيزوكا لمدة أسبوع، وهذا يُظهر أن الينابيع الساخنة كانت مرغوبة ومحترمة من قبل الطبقة الحاكمة والمهيمنة في المجتمع.

بشكل عام، تعكس هذه القصص والأحداث التاريخية الثقة العميقة التي كانت موجودة في القدرة العلاجية للينابيع الساخنة وتأثيرها الإيجابي على الصحة والعافية.

العلاج العلمي بالينابيع الساخنة

استخدام الينابيع الساخنة للعلاج في اليابان، الذي رسميًا بدأ في عصر إيدو، يُظهر التطور المثير للاهتمام في الطب التقليدي الياباني وكيفية استفادته من الموارد الطبيعية المتاحة. غوتو كونزان، كشخصية رئيسية في هذا التحول، يُعد مثالًا بارزًا على كيفية تقاطع الطب مع العلاجات الطبيعية في اليابان.

كونزان، بوصفه خبيرًا في الطب التقليدي ورائدًا في استخدام الينابيع الساخنة للأغراض العلاجية، استشعر الحاجة إلى نهج أكثر عملية ومباشرة في الطب. في ذلك الوقت، كان الطب الصيني يسيطر على الممارسات الطبية في اليابان، ولكن كونزان أدرك أن هناك صعوبات في التحقق من فعالية العلاجات والأدوية الصينية التقليدية. هذا الإدراك دفعه للتفكير في بدائل ومكملات علاجية يمكن التحقق منها بشكل أكثر فعالية.

بتركيزه على الينابيع الساخنة، كونزان لم يعزز فقط استخدام مورد طبيعي وفير في اليابان، بل أيضًا ساهم في تطوير نهج علاجي يمكن تقييم نتائجه بشكل مباشر وملموس. الاستحمام في الينابيع الساخنة يمكن أن يوفر تأثيرات مفيدة مثل تحسين الدورة الدموية وتخفيف الألم والتوتر، وهي فوائد يمكن للمرضى ملاحظتها بأنفسهم.

دعم كونزان لحركة الإصلاح الطبي وتركيزه على العلاجات التي يمكن التحقق منها يعكسان رغبته في تحسين الرعاية الصحية وجعلها أكثر فعالية وموثوقية. إرثه يظل مهمًا في تاريخ الطب الياباني، مما يدل على التزامه بالابتكار وتحسين العلاجات الطبية بما يتماشى مع البيئة والموارد الطبيعية لليابان.

نظرية إيكّي ريوتاي التي طورها كونزان تعكس فهمًا عميقًا للعلاقة بين الجسم والطاقة وكيف يمكن لهذه الديناميكية أن تؤثر على الصحة والعافية. بمفهوم الطاقة، أو ”كي“ (気)، كمحور لهذه النظرية، يربط كونزان بين الأفكار التقليدية للطاقة الحيوية والفهم الحديث للأعصاب اللاإرادية.

في الطب التقليدي الياباني، يُعتقد أن ”كي“ تتدفق عبر الجسم عبر مسارات معينة وأن انسداد هذه المسارات يمكن أن يؤدي إلى المرض. من هذا المنطلق، العلاجات التي تسعى إلى إعادة توازن تدفق الطاقة تكون محورية في الشفاء. الاستحمام في ينابيع ساخنة بدرجات حرارة مرتفعة، كما أوصى كونزان، يُنظر إليه كوسيلة لتحرير الطاقة المحبوسة وتحفيز الجهاز العصبي الودي، مما يعيد التوازن ويعزز الصحة.

المثير في هذا النهج هو تطبيقه العملي الذي يجمع بين الفهم الروحي والجسدي للصحة. بتأكيده على استخدام الينابيع الساخنة، يبرز كونزان العلاقة بين البيئة الطبيعية والصحة البشرية، وكيف يمكن للعناصر الطبيعية مثل الماء والحرارة أن تؤثر بشكل إيجابي على الجسم.

هذا النهج يسلط الضوء أيضًا على الجانب الشمولي للطب التقليدي، حيث لا يقتصر العلاج على معالجة الأعراض الظاهرة وحسب، بل يسعى أيضًا إلى معالجة الأسباب الجذرية للمرض من خلال استعادة التوازن الطبيعي للجسم. من خلال تحفيز الجهاز العصبي الودي وتعزيز تدفق الطاقة، يعتقد كونزان أن الجسم يمكن أن يشفي نفسه بشكل أكثر فعالية، مما يعكس فهمًا شاملًا للعافية يتجاوز المعالجة الطبية التقليدية.

اختيار غوتو كونزان لكينوساكي أونسن على أريما أونسن يسلط الضوء على أهمية الخصائص الفيزيائية للينابيع الساخنة في العلاجات الصحية التقليدية. كينوساكي أونسن، الواقع في فجوة جبلية ومعروف بمياهه ذات درجة الحرارة العالية، قدم بيئة مثالية لتطبيق نظريات كونزان حول الاستحمام العلاجي والتأثيرات الصحية للمياه الساخنة.

الدور الذي لعبه كونزان في تعزيز كينوساكي أونسن يظهر كيف يمكن لتوصية من متخصص طبي أن تغير بشكل كبير مصير مكان ما. من خلال اعتباره الأفضل بناءً على خصائصه العلاجية، ساهم كونزان في تحويل كينوساكي إلى وجهة شهيرة للعلاج والراحة، وهو مكانة ما زال يحتفظ بها حتى اليوم.

هذا الاختيار يعكس أيضًا تقدير كونزان للبيئة الطبيعية والعوامل الفيزيائية في تعزيز الصحة والعافية. ففي زمن كونزان، كانت الينابيع الساخنة تعتبر ليست فقط مصادر للمياه الدافئة ولكن أيضًا كمصادر للطاقة الطبيعية التي يمكن أن تساعد في تحقيق التوازن الجسدي والروحي.

كينوساكي أونسن، بفضل تأييد كونزان وخصائصه الطبيعية الفريدة، أصبح نموذجًا لكيفية تفاعل البشر مع الطبيعة لتحقيق الشفاء والرفاهية، مما يبرز القيمة الثقافية والصحية للينابيع الساخنة في اليابان.

حمام كيتشينويو (المياه الحظ الجيد) داخل المبنى الرئيسي لنيشيمورايا، واحد من فنادق الأونسن في كينوساكي أونسن في يومنا الحاضر. (الصورة مقدمة من نيشيمورايا)

الاستحمام يمنع الشيخوخة والأمراض

الاهتمام المتزايد بالأطعمة ذات الصفات المضادة للأكسدة يعكس الاهتمام المتزايد بالتغذية الصحية والوقاية من الأمراض. فعلى الرغم من أن الجذور الحرة لها دور طبيعي في الجسم، إلا أن زيادة تراكمها يمكن أن يؤدي إلى التأكسد غير المرغوب فيه للخلايا والأنسجة، مما يمكن أن يزيد من مخاطر العديد من الأمراض المزمنة.

تحتوي الأطعمة الغنية بالمضادات الأكسدة مثل الفواكه والخضراوات والفطر على مركبات تسمى مضادات الأكسدة التي تساعد في محاربة الجذور الحرة وتقليل التأثيرات الضارة للتأكسد. هذه المضادات الأكسدة تساهم في الحفاظ على صحة الخلايا وتقليل خطر الإصابة بالأمراض المزمنة مثل السرطان وأمراض القلب والأوعية الدموية.

بالإضافة إلى تناول الأطعمة الغنية بالمضادات الأكسدة، يمكن الحد من تأثير الجذور الحرة عن طريق الحد من التعرض لمصادرها مثل الإشعاعات الضارة، والتدخين، والتوتر الشديد، وتقليل استهلاك المواد الصناعية والأغذية المعالجة التي قد تحتوي على مضافات كيميائية.

بشكل عام، فإن الحفاظ على نظام غذائي متوازن يشمل مجموعة متنوعة من الأطعمة الطبيعية الغنية بالمضادات الأكسدة، بالإضافة إلى ممارسة الرياضة بانتظام وتجنب عوامل الإجهاد يمكن أن يساعد في تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض المزمنة.

القدرة على مقاومة الأكسدة تعتبر عاملًا مهمًا في الحفاظ على الصحة والشباب. فهي تساعد في منع التأكسد غير المرغوب فيه وتقليل تأثيراته الضارة على الجسم، بما في ذلك تأخير عمليات الشيخوخة والحفاظ على صحة الجلد والأنسجة.

الينابيع الساخنة، التي تحتوي على مياه غنية بالمعادن والعناصر الطبيعية، كانت تعتبر منذ العصور القديمة كمصدر لقدرة مقاومة الأكسدة وتجديد الشباب. فالاستحمام في هذه الينابيع يساهم في تنشيط الجسم وتحفيز العمليات الطبيعية للتجديد والتآكل، مما يعمل على استعادة البريق والشباب للجلد وتجديد الطاقة والحيوية.

من خلال ترطيب الجلد وتحفيز الدورة الدموية، تساعد الينابيع الساخنة على تجديد الخلايا وتحسين مرونة الجلد، مما يخلق مظهرًا أكثر شبابًا ونضارة. بالإضافة إلى ذلك، قد تساعد العناصر المعدنية الموجودة في مياه الينابيع على تحفيز إنتاج الكولاجين والإيلاستين، اللذين يعززان مرونة الجلد ويقللان من ظهور علامات الشيخوخة.

بالتالي، فإن الينابيع الساخنة ليست فقط مصدرًا للراحة والاسترخاء، بل هي أيضًا وسيلة فعالة لتعزيز صحة البشرة والشباب والحفاظ على الجسم بصورته الأفضل.

وبالإضافة إلى القوى المجددة للينابيع الساخنة، تلك التي تقدم فوائد جمالية أيضا تحظى بشعبية كبيرة بين النساء الشابات. (الصورة مقدمة من شيموفوجيا)

يُعتقد أن الينابيع الساخنة التي لم تظهر بعد على سطح الأرض قد تمتلك آلية خاصة لمكافحة الأكسدة، مما يُبرز الأساس العلمي والقيمة الفعلية لهذه الينابيع من حيث قدرتها على مقاومة الأكسدة. هذه الخاصية مهمة للغاية في استعادة وتنشيط الخلايا التي تعرضت للأكسدة بفعل الجذور الحرة والتي قد تكون معرضة لخطر التحول إلى حالات مرضية خطيرة إذا تُركت دون علاج. بالإضافة إلى ذلك، تتميز الينابيع الساخنة بـ ”تأثير مضاد للأكسدة“ يساعد في منع حدوث الأكسدة في المقام الأول.

مع ذلك، بمجرد أن تخترق الينابيع الساخنة سطح الأرض ويتم إضافة مواد مطهرة مثل الكلور إليها، يحدث تغيير كيميائي فوري يؤدي إلى تشكيل نظام أكسدة. هذه العملية تعطل قدرة المياه على مقاومة الأكسدة والتأثير المضاد للأكسدة، مما يقلل من فوائدها الصحية المحتملة.

مياه بطاقة مجددة استثنائية

إن الجسم البشري، بتعقيده ودقته، يحوي شبكة معقدة من الأوعية الدموية التي تتجاوز 90 ألف كيلومتر، ما يعادل أكثر من مرتين ونصف المحيط الكامل للأرض. هذا النظام الواسع يضمن تدفق الدم الذي يميل إلى القلوية قليلاً في حالة صحية، وكذلك البول الذي نطرحه يحمل خصائص قلوية مشابهة. بينما تقدم الفواكه والخضروات، بخصائصها المضادة للأكسدة، وسيلة لمكافحة التأثيرات الضارة للأكسدة، يبدو أن الاتجاه الغذائي المعاصر يتجه نحو استهلاك أقل لهذه المواد الغذائية الأساسية وأكثر نحو الأطعمة المصنعة والبروتينات الحيوانية مثل اللحوم ومنتجات الألبان، والتي غالبًا ما تكون مؤكسدة.

في هذا السياق، تبرز الينابيع الساخنة كمصدر للشفاء ليس فقط للجسد بل وللروح أيضًا، خاصة في الثقافة اليابانية. تتمتع هذه المياه بالقدرة على تجديد الخلايا التي تعرضت للأكسدة وتعزيز الصحة العامة، مما يقي من مختلف الأمراض. في مستقبل الرعاية الصحية، حيث قد يُنظر إلى الطب الحديث بأنه يركز بشكل رئيسي على علاج الأمراض بالأدوية ويغفل جوانب الطب الوقائي، تقدم الينابيع الساخنة نهجًا يتماشى مع العلاج الطبيعي والوقائي. المياه النقية والمجددة التي تتدفق من هذه الينابيع تُعد ثروة طبيعية تعمل على إزالة الجذور الحرة والتحكم بها، مما يقدم وسيلة فعالة للوقاية من الأمراض وتعزيز الصحة بشكل عام.

 المياه التي تنبع مباشرة من الينابيع الساخنة لها قدرة شفائية أكثر فعالية بالمقارنة مع المياه التي تم تسخينها خارجياً أو المعالجة بطرق أخرى. فعندما تتدفق المياه مباشرةً من الينابيع الساخنة، فإنها تحتوي على تركيبة طبيعية نقية وغنية بالمعادن والعناصر الغذائية المفيدة للجسم. تُعتبر هذه المياه الطبيعية المنبعثة من الأرض، والتي تتدفق بشكل مستمر، باسم ”غينسين كاكيناغاشي“، وهي مياه يُنظر إليها عادةً على أنها الينابيع الساخنة الحقيقية.

تُعتبر هذه المياه العذبة التي تنبع من مصدرها الطبيعي من بين أكثر المياه فعالية للعلاج والشفاء. فهي تحتوي على تركيبة كيميائية متوازنة وتركيز من العناصر الطبيعية التي تساهم في تقوية جهاز المناعة وتحسين الصحة بشكل عام. لذا، يُنصح دائمًا بالاستمتاع بالمياه العذبة المنبعثة مباشرةً من الينابيع الساخنة للاستفادة الكاملة من خصائصها الشفائية والتجديدية.

تدفق المياه العذبة من الينبوع الساخن في بركة الاستحمام. (الصورة مقدمة من شيموفوجيا)

القوة المجددة للينابيع الساخنة (الأونسن) تشكل جزءًا لا يتجزأ من الجاذبية الثقافية والصحية التي امتدت عبر الأجيال في اليابان. منذ كتابة ”إزومو نو كوني فودوكي“ في عصر نارا، قبل حوالي 1300 سنة، مرورًا بفترة إيدو قبل 400 سنة حيث عاش توكوغاوا إيئياسو وغوتو كونزان، وصولاً إلى القرن الحادي والعشرين، يبدو أن هذه القوة المجددة والعلاجية للينابيع الساخنة لم تفقد بريقها أو قيمتها في عيون الشعب الياباني وكل من يزور هذه الينابيع.

التقدير والاحتفاء بهذه المياه ليس مجرد تقليد ينقل من جيل إلى جيل، بل هو تأكيد على الفهم العميق للعلاقة بين الطبيعة والإنسان، والاعتراف بالفوائد الصحية والنفسية التي تقدمها هذه المياه. الأونسن ليست مجرد منتجعات صحية، بل هي ملاذات للشفاء والتجديد، ومكان للتواصل مع الطبيعة والتقاليد العميقة التي تعكس فلسفة الحياة اليابانية.

طالما بقيت هذه الينابيع تتدفق من باطن الأرض، ستظل تمثل مصدرًا للشفاء والتجديد للروح والجسد، مواصلةً لعراقتها وأهميتها التي لم تتغير بمرور الزمن. إنها تذكير بأن بعض الأشياء في هذا العالم، مثل القوة العلاجية للطبيعة، تظل ثابتة وموثوقة عبر العصور.

تسورونويو أونسن الذي يمثل نيوتو أونسن كيو في محافظة أكيتا. بركة سرية حيث يمكن للمرء تجربة التمتع بجّوٍ من مكان الشفاء القديم الرائع. (الصورة مقدمة من تسورونويو أونسن)

(المقالة الأصلية باللغة اليابانية، بتاريخ 4 مارس/آذار 2015. صورة العنوان: مياه ”الأونسن“ التي تتدفق مباشرة من النبع. الصورة مٌقدمَّة من شيموفوجيا. الترجمة من اللغة الإنكليزية)