ماذا يعني أن تكون غودزيلا ؟

مناسب جدا للدور

لعل الهواة المتعصبون لأفلام غودزيلا يعرفون الوحش من الداخل إلى الخارج بكل معنى الكلمة. وهذا يعني أن المشجعين الجادين والذين هم على دراية بـ ”ناكاجيما هارو“، الممثل الذي ارتدى بدلة ”غودزيلا“، يَكنُوّن له أيضاً أعظم درجات الاحترام. فقد تم قبل ستين عاماً، من أجل فيلم غودزيلا الأصلي، اختيار ناكاجيما لارتداء البدلة المطاطية الثقيلة للوحش والتي ابتكرها مدير المؤثرات الخاصة، ”تسوبورايا إيجي“ (١٩٠١-١٩٧٠). وكان الأداء الرائع له في هذا الدور بالضبط وربما كان هذا ما ساعد على جلب الوحش حياً على الشاشة، وكذلك الولادة السريعة لطائفة هواة غودزيلا في جميع أنحاء العالم.

ناكاجيما في كثير من الأحيان يتم دعوته للمشاركة في الأحداث الخارجية لمحبي ”توكوساتسو“، والذي يعني حرفياً ”التصوير الخاص“، من خلال اتباع أسلوب مبتكر في فيلم غودزيلا عام ١٩٥٤، وكان قد سافر إلى الولايات المتحدة أكثر من ١٠ مرات. هذه الصورة التي التقطت في حفل يونيو/حزيران ٢٠١٤ في ولاية فلوريدا، تظهر ”ناكاجيما“ (يمين) جنبا إلى جنب مع الممثل ”تاكارادا أكيرا“ من فيلم غودزيلا الأصلي وهاو أمريكي. (الصورة مقدمة من ”ناكاجيما هارو“.)

ولد ”ناكاجيما“ عام ١٩٢٩ وظهر على الشاشة لأول مرة عام ١٩٥٣ في فيلم ”تيهييو نو واشي“ (نسورالمحيط الهادئ)، من إنتاج استوديو ”توهو“ الذي تعاقد عليه كممثل. في الفيلم، يؤدي عملاً مثيراً حيث يلعب دور طيار مقاتل تحترق طائرته. وبعد نجاحه في هذا الدور الجرئ، عُرض على الممثل الشاب البارع المشاركة بسيناريو لفيلم آخر كان يعرف مبدئيا باسم (مشروع G). وكان الفيلم محاط بسرية تامة. وكذلك لم يكن بمقدور ناكاجيما معرفة أي تفاصيل عن المشروع من رئيس قسم التمثيل الذي سلمه النص أو من المخرج ”هوندا إيتشيرو“ الذي اختير للفيلم،. وقال المخرج لـ ”ناكاجيما“ بان بإمكانه توجيه أسئلته إلى ”تسوبورايا“.

”مشروع G“ السري للغاية

وبهذا تحول ”مشروع G“ غودزيلا السري عام ١٩٥٤ ليصبح فيلماً أسطورياً، حيث جلب لمخرج التأثيرات الخاصة ”تسوبورايا“ لقب ”إله توكوساتسو“. ويذكر ”ناكاجيما“ أنه عندما التقى ”تسوبورايا“ لمعرفة المزيد عن المشروع السري، عرض المخرج صورتين من بين اثني عشر صورة، من لوحة القصة للفيلم ليعطيه فكرة أساسية ثم قال: ”لقد خرجنا بفكرة الشخصية، ولكن لست متأكدا حقاً من كيفية تنفيذها. أنا أعرف فقط أنه حالما ترتدي البدلة وتتجول بها، يمكننا تسوية ما تبقى من خطة العمل في وقت لاحق“.

الثنائي المبدع وراء غودزيلا هما ”هوندا إيتشيرو“، الذي أخرج الفيلم ”تيهييو نو واشي“ (نسور المحيط الهادئ) و”ناكاجيما“ على الشاشة، وساحر المؤثرات الخاصة ”تسوبورايا إيجي“، الذي كان أول عمل له

وقد دعا ”تسوبورايا“ ”ناكاجيما“ لمشاهدة فيلم "كينغ كونغ" لإعطائه فكرة أفضل عن ماهية الوحش في الفيلم القادم، وذلك على الرغم من أن غودزيلا الذي يصل طوله إلى ٥٠ متراً كان أطول بكثير من كينغ كونغ، الذي لم يكن سوى خمس طوله. كما أعطى ”تسوبورايا“ التعليمات لـ”ناكاجيما“ بقوله: ”أنت الممثل، لذلك ركز على إخراج أفضل ما لديك“، وكذلك” اترك الإخراج التمثيلي لي وكن مستعداً لتعليماتي. البدلة ثقيلة جداً بالمناسبة. هل ستكون على ما يرام؟“. وقد أجاب ”ناكاجيما“ متحمساً ”نعم“، ففخره واعتزازه كمحترف لم يسمح له بالإجابة خلاف ذلك. واتبع المخرج هذا أيضاً بحث الممثل على ”التمسك بالبدلة بغض النظر عن مدى صعوبة المهمة“- منتزعاً تأكيداً آخراً من ”ناكاجيما“ المتحمس.

التحرك في بدلة وزنها ١٠٠ كيلوغرام

وجدير بالذكر أن المؤثرات الخاصة بفيلم هوليوود كينغ كونغ الذي أنتج عام ١٩٣٣ قد تم ابتكارها باستخدام الرسوم المتحركة ومتوقفة الحركة. لكن في فيلم غودزيلا، وبجدوله الزمني القصير للإنتاج والذي دام ستة أشهر فقط، لم يكن هناك متسع من الوقت لاستخدام هذه التقنية التي تستغرق وقتاً طويلاً. وبدلاً من ذلك، اختار ”تسوبورايا“ بناء مدينة مصغرة، وممثل في بدلة الوحش يعبث فيها ويدمرها.

على الرغم من أن بعض مشاهد فيلم غودزيلا ١٩٥٤ مستوحاة من الغبار النووي من اختبار القنبلة الهيدروجينية الذي لوث طاقم سفينة صيد يابانية ”داي غو فوكوريو مارو“ في وقت سابق من ذلك العام، فان ”ناكاجيما“ يتذكر أن مخرج المؤثرات الخاصة ”تسوبورايا“ لم يتكلم في السياسة أثناء مكان العمل.

ولكن، التحرك في بدلة غودزيلا الأولى أثبت أن المهمة أصعب بكثير مما تصوره ”ناكاجيما“ في أي وقت مضى. فقد كانت البدلة مصنوعة من المطاط الصلب، مثل الذي يستخدم في إطارات السيارات، ووزنها حوالي ١٠٠ كيلوغراما. وعلى رأس هذا كله، كان عليه ارتداء الصنادل الخشبية السميكة أو ”جيتا“ داخل البدلة. مما جعل كل حركة يخطوها عمل مضني وشاق للغاية.

ويسترجع ”ناكاجيما“ ذكرياته بالقول ”لقد شعرت بالوحدة والعزلة داخل تلك البدلة وكان فكري منصب فقط على الحركة القادمة التي يتوجب عليا القيام بها. وكان من غير المجدي أن أفكر في أي شيء آخر، حيث كانت المهمة بأكملها تتمثل في لعب الدور دون السقوط من الوزن الثقيل“. ولكن مع ذلك خرج ”ناكاجيما“ بطرق ذكية لإعطاء تحركات غودزيلا روحاً مميزة. وحرص ”ناكاجيما“ على زيارة حديقة حيوان ”أوينو“ في طوكيو كل يوم تقريباً لدراسة تحركات الفيلة والدببة هناك. وبما أن ”تسوبورايا“ قام بتصوير العمل في ٢،٥- ٣ أضعاف السرعة العادية، فقد غَّير ”ناكاجيما“ من وتيرة تحركاته الخاصة وفقا لذلك. وقد يكون مفتاح حركة غودزيلا بالشكل الصحيح، وفقا لـ ”ناكاجيما“، هو جر قدميك، كما أنه يوضح: ”لا ينبغي لأحد أن يرى أعقاب الوحش. ولا يمكن لغودزيلا أن يبدو قوياً دون طريقة المشي هذه. وينطبق الشيء نفسه على مصارع السومو، كما تعلمون“.

رد فعل ملفت لا ينسى

كان الخطأ الوحيد الذي اقترفه ”ناكاجيما“ في أداء دور غودزيلا عندما حطم برج الساعة الشهير في جينزا بطريقة مقتضبة جداً لم تروق لـ ”تسوبورايا“.

لقد افترض ”ناكاجيما“ أن دوره كغودزيلا سيكون مهمة لمرة واحدة فقط لا غير، لكن انتهى به المطاف ليجعله يتحرك داخل بدلة الوحش الشهيرة في ما مجموعه ١٢ فيلماً. ويفخر ”ناكاجيما“ بأنه لم يتعرض سوى لحادث واحد خلال كل تلك العروض حيث وقع الخطأ في مشهد في الفيلم الأصلي عندما سحق الوحش برج الساعة الشهير في مبنى ”هاتوري“ في حي جينزا (والذي يسمى الآن مبنى واكو). وقال: ”انتهى بي الأمر في تحطيم المبنى بطريقة لم تروق جداً لميول ”تسوبورايا“ وقد صرح لي بذلك. وتوجب علينا إعادة تصوير المشهد، وهو ما يعني إعادة بناء أجزاء من المدينة المصغرة. كما كان علينا أن ننتظر حوالي الشهر حتى تجف الضماضات بشكل صحيح. في المشهد الذي أعدنا تصويره، وذلك عندما ترن الساعة على المبنى وينظر إليها غودزيلا من باب الفضول، ثم يسحقها. وقد كان من المريح تصوير هذا المشهد بشكل صحيح في المرة الثانية“.

وكان فيلم غودزيلا الأصلي الذي صدر في نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩٥٤ قد حقق نجاحاً كبيراً في اليابان، جاذباً إليه حوالي ٩.٦ مليون من رواد السينما. وبعد عامين صدرت نسخة في اللغة الإنكليزية مع مشاهد أضيفت لأول مرة في الولايات المتحدة تحت عنوان غودزيلا، ملك الوحوش، وكانت هذه الخطوة (جر قدمين نسبة لطريقة مشي الوحش) الأولى للوحش تجاه العالمية. واليوم، وبعد مرور ٦٠ عاماً على ظهور فيلم غودزيلا الياباني لأول مرة، لا يزال ”ناكاجيما“ يتذكر بوضوح ردود فعل الجماهير في ذلك الوقت. حيث يقول ”بعد عرض الفيلم، اشتريت تذكرة لمشاهدته. جلست في الصف الأمامي حتى أتمكن من النظر إلى الوراء ورؤية رد الفعل على وجوه المتفرجين. ولعل ما رأيته كان رائعاً. فقد كان الأطفال في الصالة منخرطين في ثرثرة خلال مشهد في وقت مبكر أي عندما كان يتحدث العالم الذي لعب دوره الممثل ”شيمورا تاكاشي“. ولكن بعد ذلك، فجأة، ظهر صوتٌ مُدّوٍ ليعلن عن وصول غودزيلا، وحينها رأيت عيون الأطفال وهي تضيء من شدة الإثارة والانبهار. لقد كان رائعاً جداً بالنسبة لي أن أرى رد الفعل هذا حتى أنني انهمرت في البكاء“. وربما مجرد الإشارة إلى هذا الشعور كان كافياً لتسيل دموع ”ناكاجيما“ مرة أخرى، بعد ستة عقود. وعلى مدى حياته المهنية في ”توهو“، لعب ”ناكاجيما“ ادوار مجموعة كاملة من الوحوش، وأبرزها رودان. كما ظهر أيضاً في البرامج التلفزيونية التي تحكي عن مخلوقات أخرى، مثل الترا Q. وعندما سئل ما هو الوحش الأكثر قدرة على إخافة غودزيلا، قال لنا: "البشر هم المخلوقات الأكثر رعباً لغودزيلا. وبعد كل هذا، تمكنا من الخروج بكل أنواع الأفكار المجنونة“.

ساحر المؤثرات الخاصة ”تسوبورايا إيجي“ (وسط) عمل في إخراج المهمات التي تنطوي على مشاهد الوحوش.

سلسلة أفلام غودزيلا الـ ١٢ من إخراج ناكاجيما هارو

(المقالة الأصلية باللغة اليابانية بناءً على مقابلة جرت بتاريخ ١٢ يونيو/حزيران ٢٠١٤. الصورة لـ ”ناكاجيما هاروا“ التُقطت أثناء تصوير فيلم غودزيلا ضد وحش البحر عام ١٩٦٦. الترجمة من اللغة الإنكليزية).