هل يمكن لحرف كانجي بسيط أن يكشف عن معانٍ عميقة في اللغة اليابانية؟

يتعلم تلاميذ المدارس الابتدائية في اليابان حرف الكانجي ”木“، الذي يعني ”شجرة“ أو ”خشب“ خام، في الصف الأول. كما يدرسون حرف ”林“ الذي يشير إلى ”بستان“ أو مجموعة صغيرة من الأشجار، و”森“ الذي يعني ”غابة“. ويصبح تعلم هذه الحروف أسهل انطلاقًا من الجذر الأساسي ”شجرة“، على غرار تعلم الأرقام ”一二三“ (واحد، اثنان، ثلاثة).

الجذور، وهي العناصر الأساسية المكونة لكل كانجي، لا ترتبط دائمًا بشكل واضح بمعاني الحروف. وفيما يلي، سنتبع نهجًا مختارًا بعناية، نركز خلاله على حروف الكانجي الأكثر شيوعًا التي تحتوي على الجذر الشجري وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالأشجار، مما يجعل حفظها أكثر سهولة. يمكنك الرجوع إلى القوائم في نهاية المقال لمعرفة النطق.

وعلى سبيل الذكر، فإن بعض حروف الكانجي تحمل معاني مختلفة عند دمجها مع غيرها. فمثلًا، بما أن الحرف الأساسي ”木“ يرمز إلى ”الخشب“، فإنه يظهر كأحد العناصر الكلاسيكية في اسم كوكب المشتري (木星)، كما أصبح، بطريقة أكثر تعقيدًا، جزءًا من تسمية يوم الخميس (木曜日).

الأشجار والنباتات والخشب

هناك العديد من حروف كانجي للأشجار الفردية. ومن بين 2,163 حرف كانجي شائع الاستخدام أو ”جويو كانجي“ يوجد حرف أشجار الساكورا أو الكرز الشهيرة في اليابان (桜)، بالإضافة إلى أشجار الـ ”أومي“ أو البرقوق التي تُزهر في وقت مبكر (梅). كما تشمل أيضًا الفواكه المفضلة مثل الكمثرى الـ ”ناشي“ (梨) والدراق (桃) والتوت (桑) والبرسيمون (柿). ومن الأشجار الأخرى في المجموعة هي الصنوبر (松)، وكستناء الحصان (栃)، والأرز الياباني (杉)، والصفصاف (柳)، والشِيّي (椎)، والذي يُطلق عليه أحيانًا اسم الكستناء القرمزي باللغة العربية.

وترتبط العديد من حروف الكانجي الأخرى ارتباطًا مباشرًا بالأشجار أو النباتات بشكل عام، مثل الجذور (根) والفروع (枝). ويظهر 植 في الفعل 植える، ويعني ˮيزرع“، والاسم 植物 والذي يعني ˮنباتات“. ويُرى الحرف 果 عادةً في الكلمة المُركبة 果物 أو ˮفاكهة“، كما يحمل معنى ˮالثمرة“ في سياقات أخرى، بما في ذلك المجازي منها، كما في 結果 أو ˮالنتيجة“. ويرمز الحرف 樹 أساسًا إلى ˮشجرة“؛ ويظهر في كلمات مُركبة مثل 樹液 (النسغ)، و樹脂 (الراتنج)، و樹皮 (اللحاء) (والتي يمكن تذكر معانيها الحرفية من خلال هذه الترجمات التقريبية ˮسائل الشجرة“، وˮدهن الشجرة“، وˮجلد الشجرة“). وتشمل حروف الكانجي الأخرى 朽 بمعنى ˮالعفن“ و枯 بمعنى ˮيذبل“.

ويمكننا أن نكوّن مجموعة ثالثة من حروف الكانجي التي تُمثّل الأشياء التي كانت تُصنع عادةً من الخشب. حيث يظهر الكانجي 材 في كلمة 木材 والتي تعني ˮخشب“، ولكنه يُشير أيضًا إلى أنواع أخرى من المواد والموارد، بما في ذلك ˮالموارد البشرية“ (人材) في سياقات أخرى. والحرف 板 يعني ˮلوح خشبي“ أو ˮلوحة“، وهناك الأعمال المتعلقة بالنجارة كما في 橋 (جسر)، 柱 (عمود)، 机 (مكتب)، 棚 (رف)، و棺 (نعش).

وهناك العديد من حروف الكانجي التي تحتوي على الجذر المكون 木، بما في ذلك بعض حروف الكانجي الشائعة جدًا، إلا أن الروابط الدلالية ليست بنفس الوضوح. ولأغراض الحفظ، تُعدّ حروف الكانجي السابقة سهلة الفهم، مما يتيح وقتًا أطول للتركيز على الأحرف الأقل تذكرًا.

الأساسيات

أنواع الأشجار

الأشجار والنباتات

الخشب والمواد الخشبية

(النص الأصلي باللغة الإنكليزية والترجمة منه. صورة الموضوع: صورة خلفية. © بيكستا)