اليابان وفصولها السنوية الـ 72
ثقافة
منذ قديم الزمان، قسّم اليابانيون السنة إلى ٢٤ فترة وفق مصادر صينية تقليدية. ولكن الطبيعة مؤلفة بشكل أكثر وضوحا من ٧٢ قسما فرعيا بحسب التقويم الياباني التقليدي.
- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
يؤرخ التقويم الياباني التقليدي مرور الفصول والتغيرات في عالم الطبيعة من خلال أسماء تعطى إلى فترات مختلفة من السنة. فهناك ٢٤ قسما رئيسيا ”سيكّي“ من فصول السنة تبدأ من تباشير الربيع ”ريشّون“ في أوائل شهر فبراير/شباط وتستمر حتى أبرد فترة من السنة ”دايكان“ أو البرد القارص. وهذه الأقسام لا تزال معروفة بشكل جيد في شرق آسيا وهي مأخوذة في الأصل من مصادر صينية.
وكل قسم من هذه الأقسام الـ٢٤ يتشعب إلى ٣ أقسام ثانوية ”كو“ ليصل إجماليها إلى ٧٢ كو يستمر كل واحد منها حوالي ٥ أيام. كما أن الأسماء تعود جذورها إلى الصين، ولكنها لا تتطابق دائما بشكل كبير مع المناخ المحلي. وفي نهاية المطاف تمت إعادة كتابتهم في اليابان عام ١٦٨٥ من قبل الفلكي شيبوكاوا شونكاي. ومن خلال الشكل الحالي لهذه الأقسام، تتشكل رحلة شعرية على مدار السنة اليابانية تستيقظ فيها الأراضي وتزهر بالحياة والنشاط قبل أن تعود إلى السبات.
المواقيت المدونة في الجدول أدناه هي تقريبية وقد تختلف بيوم أو يومين حسب العام. ويجب التنويه إلى أنه لا توجد قراءة موحدة لأحرف الكانجي المكتوب بها أسماء الـ٧٢ كو ولذلك فقد تعرض مصادر أخرى قراءات مختلفة عما هو مذكور أدناه.
| 立春 ريشّون (تباشير الربيع) | ||
|---|---|---|
| ٤-٨ فبراير/شباط | 東風解凍 هاروكازي كوري أو توكو | الرياح الشرقية تذيب الجليد |
| ٩-١٣ فبراير/شباط | 黄鶯睍睆 كوأو كينكان سو | تبدأ طيور الدخل الشجيرة بالتغريد في الجبال |
| ١٤-١٨ فبراير/شباط | 魚上氷 أوؤ كوري أو إيزورو | ظهور الأسماك من تحت الجليد |
| 雨水 أوسوي (مياه الأمطار) | ||
| ١٩-٢٣ فبراير/شباط | 土脉潤起 تسوتشي نو شو أورووي أوكورو | المطر يرطب التربة |
| ٢٤-٢٨ فبراير/شباط | 霞始靆 كاسومي هاجيميتي تانابيكو | يبدأ الضباب بالزحف |
| ١-٥ مارس/آذار | 草木萌動 سوموكو ميباي إيزورو | تنبت الأعشاب وتتبرعم الأشجار |
| 啓蟄 كيئيتشيتسو (فترة خروج الحشرات) | ||
| ٦-١٠ مارس/آذار | 蟄虫啓戸 سوغوموري موشيتو أو هيراكو | تخرج الحشرات التي كانت في سبات |
| ١١-١٥ مارس/آذار | 桃始笑 مومو هاجيميتي ساكو | بداية تفتح أزهار شجر الدراق |
| ١٦-٢٠ مارس/آذار | 菜虫化蝶 ناموشي تشو تو نارو | تتحول اليرقات إلى فراشات |
| 春分 شونبون (الاعتدال الربيعي) | ||
| ٢١-٢٥ مارس/آذار | 雀始巣 سوزومي هاجيميتي سوكوؤ | تبدأ عصافير الدوري ببناء أعشاشها |
| -٣٠ مارس/آذار٢٦ - ٣٠ مارس/آذار | 櫻始開 ساكورا هاجيميتي ساكو | بداية تفتح أزهار الكرز ”ساكورا“ |
| ٣١ مارس/آذار - ٤ أبريل/نيسان | 雷乃発声 كاميناري سوناواتشي كوئي أو هاسّو | سماع صوت رعد بعيد |
| 清明 سيميه (فترة الصفاء) | ||
| ٥-٩ أبريل/نيسان | 玄鳥至 تسوبامي كيتارو | عودة طيور السنونو |
| ١٠-١٤ أبريل/نيسان | 鴻雁北 كوغان كايرو | تحلق طيور الإوزّ البري نحو الشمال |
| ١٥-١٩ أبريل/نيسان | 虹始見 نيجي هاجيميتي أراوارو | بداية ظهور أقوس قزح |
| 穀雨 كوكوؤ (فترة أمطار المحاصيل) | ||
| ٢٠-٢٤ أبريل/نيسان | 葭始生 أشي هاجيميتي شووزو | بداية تبرعم نبات القصب |
| ٢٥-٢٩ أبريل/نيسان | 霜止出苗 شيمو ياميتي نائي إيزورو | أواخر الصقيع، نمو شتلات الأرز |
| ٣٠ أبريل/نيسان - ٤ مايو/أيار | 牡丹華 بوتان هانا ساكو | تزهر نباتات الفاوانيا |
| 立夏 ريكّا (تباشير الصيف) | ||
| ٥-٩ مايو/أيار | 蛙始鳴 كاوازو هاجيميتي ناكو | تبدأ الضفادع بالغناء |
| ١٠-١٤ مايو/أيار | 蚯蚓出 ميميزو إيزورو | تخرج الديدان |
| ١٥-٢٠ مايو/أيار | 竹笋生 تاكينوكو شووزو | تتبرعم أغصان الخيزران |
| 小満 شوومان (فترة النضوج القليل) | ||
| ٢١-٢٥ مايو/أيار | 蚕起食桑 كايكو أوكيتي كووا أو هامو | تبدأ ديدان القز بأكل أوراق شجر التوت |
| ٢٦-٣٠ مايو/أيار | 紅花栄 بينيبانا ساكاؤو | يزهر نبات العُصْفُر |
| ٣١ مايو/أيار - ٥ يونيو/حزيران | 麦秋至 موغي نو توكي إيتارو | تنضج سنابل القمح ويتم حصادها |
| 芒種 بووشو (سنابل القمح والبذور) | ||
| ٦-١٠ يونيو/حزيران | 蟷螂生 كاماكيري شووزو | تفقس بيوض فرس النبي |
| ١١-١٥ يونيو/حزيران | 腐草為螢 كوساريتارو كوسا هوتارو تو نارو | تتحول الأعشاب الفاسدة إلى يراعات |
| ١٦-٢٠ يونيو/حزيران | 梅子黄 أومي نو مي كيبامو | يتحول الخوخ إلى اللون الأصفر |
| 夏至 غيشي (الانقلاب الصيفي) | ||
| ٢١-٢٦ يونيو/حزيران | 乃東枯 ناتسوكاريكوسا كارورو | تذبل نباتات بَقْلَةُ الأَوجاع |
| ٢٧ يونيو/حزيران - ١ يوليو/تموز | 菖蒲華 أيامي هانا ساكو | تزهر ورود الزنبق |
| ٢-٦ يوليو/تموز | 半夏生 هانغي شووزو | تزهر نباتات لوفاوات |
| 小暑 شووشو (فترة الحرارة الخفيفة، أو فترة بداية الحر) | ||
| ٧-١١ يوليو/تموز | 温風至 أتسوكازي إيتارو | تهب رياح ساخنة |
| ١٢-١٦ يوليو/تموز | 蓮始開 هاسو هاجيميتي هيراكو | بداية تفتح أزهار اللوتس |
| ١٧-٢٢ يوليو/تموز | 鷹乃学習 تاكا سوناواتشي وازا أو ناراؤو | تتعلم الصقور الطيران |
| 大暑 تايشو (فترة الحر القائظ) | ||
| ٢٣-٢٨ يوليو/تموز | 桐始結花 كيري هاجيميتي هانا أو موسوبو | تنتج أشجار نبات البولفنية البذور |
| ٢٩ يوليو/تموز - ٢ أغسطس/آب | 土潤溽暑 تشوتشي أوروؤوتي موشي أتسوشي | تتبلل الأرض ويكون الهواء رطب |
| ٣-٧ أغسطس/آب | 大雨時行 تايؤ توكيدوكي فورو | هطول أمطار غزيرة أحيانا |
| 立秋 ريشّو (تباشير الخريف) | ||
| ٨-١٢ أغسطس/آب | 涼風至 سوزوكازي إيتارو | تهب رياح باردة |
| ١٣-١٧ أغسطس/آب | 寒蝉鳴 هيغوراشي ناكو | تغني حشرات زيز الليل |
| ١٨-٢٢ أغسطس/آب | 蒙霧升降 فوكاكي كيري ماتوؤ | يخيم ضباب كثيف |
| 処暑 شوشو (فترة الحرارة التي تمكن التحكم بها) | ||
| ٢٣-٢٧ أغسطس/آب | 綿柎開 واتا نو هانا شيبي هيراكو | تتفتح أزهار القطن |
| ٢٨ أغسطس/آب - ١ سبتمبر/أيلول | 天地始粛 تينتشي هاجيميتي ساموشي | تبدأ الحرارة بالتراجع |
| ٢-٧ سبتمبر/أيلول | 禾乃登 كوكومونو سوناواتشي مينورو | ينضج الأرز |
| 白露 هاكورو (فترة الندى الأبيض) | ||
| ٨-١٢ سبتمبر/أيلول | 草露白 كوسا نو تسويو شيروشي | تتألق قطرات الندى البيضاء على العشب |
| ١٣-١٧ سبتمبر/أيلول | 鶺鴒鳴 سيكيريي ناكو | تغني طيور أبو فصادة |
| ١٨-٢٢ سبتمبر/أيلول | 玄鳥去 تسوبامي سارو | تغادر طيور السنونو |
| 秋分 شووبون (الاعتدال الخريفي) | ||
| ٢٣-٢٧ سبتمبر/أيلول | 雷乃収声 كاميناري سوناواتشي كوئي أو أوسامو | يتوقف الرعد |
| ٢٨ سبتمبر/أيلول - ٢ أكتوبر/تشرين الأول | 蟄虫坏戸 موشي كاكوريتي تو أو فوساغو | تختبئ الحشرات تحت الأرض |
| ٣-٧ أكتوبر/تشرين الأول | 水始涸 ميزو هاجيميتي كارورو | يصرّف المزارعون المياه من الحقول |
| 寒露 كانرو (الندى البارد) | ||
| ٨-١٢ أكتوبر/تشرين الأول | 鴻雁来 كووغان كيتارو | تعود طيور الإوزّ البري |
| ١٣-١٧ أكتوبر/تشرين الأول | 菊花開 كيكو نو هانا هيراكو | تزهر نباتات كريزانثيموم |
| ١٨-٢٢ أكتوبر/تشرين الأول | 蟋蟀在戸 كيريغيريسو تو ني أري | صراصير الليل/جداجد تصدر صريرا حول الباب |
| 霜降 سووكو (تساقط الصقيع) | ||
| ٢٣-٢٧ أكتوبر/تشرين الأول | 霜始降 شيمو هاجيميتي فورو | بداية الصقيع |
| ٢٨ أكتوبر/تشرين الأول - ١ نوفمبر/تشرين الثاني | 霎時施 كوسامي توكيدوكي فورو | تسقط أمطار خفيفة أحيانا |
| ٢-٦ نوفمبر/تشرين الثاني | 楓蔦黄 موميجي تسوتا كيبامو | تتحول أوراق القبقب ولبلاب بوسطن إلى اللون الأصفر |
| 立冬 ريتّو (تباشير الشتاء) | ||
| ٧-١١ نوفمبر/تشرين الثاني | 山茶始開 تسوباكي هاجيميتي هيراكو | تزهر نباتات الكامليا |
| ١٢-١٦ نوفمبر/تشرين الثاني | 地始凍 تشي هاجيميتي كوورو | تبدأ الأرض بالتجمد |
| ١٧-٢١ نوفمبر/تشرين الثاني | 金盞香 كينسينكا ساكو | يزهر الأذريون الطبي |
| 小雪 شووسيتسو (الثلج الخفيف) | ||
| ٢٢-٢٦ نوفمبر/تشرين الثاني | 虹蔵不見 نيجي كاكوريتي ميئيزو | تختفي أقواس قزح |
| ٢٧ نوفمبر/تشرين الثاني - ١ ديسمبر/كانون الأول | 朔風払葉 كيتاكازي كونوها أو هاراؤو | تسقط الرياح الشمالية أوراق الأشجار |
| ٢-٦ ديسمبر/كانون الأول | 橘始黄 تاتشيبانا هاجيميتي كيبامو | تبدأ أوراق أشجار حمضيات ”تاتشيبانا“ بالتحول إلى اللون الأصفر |
| 大雪 تايسيتسو (الثلج الكثيف) | ||
| ٧-١١ ديسمبر/كانون الأول | 閉塞成冬 سورا ساموكو فويو تو نارو | يبدأ البرد ويدخل الشتاء |
| ١٢-١٦ ديسمبر/كانون الأول | 熊蟄穴 كوما أنا ني كومورو | تدخل الدببة في مرحلة السبات في أوكارها |
| ١٧-٢١ ديسمبر/كانون الأول | 鱖魚群 ساكي نو أوؤ موراغارو | تتجمع أسماك السلمون وتسحب نحو أعلى النهر |
| 冬至 تووجي (الانقلاب الشتوي) | ||
| ٢٢-٢٦ ديسمبر/كانون الأول | 乃東生 ناتسوكاريكوسا شووزو | تنمو نباتات بَقْلَةُ الأَوجاع |
| ٢٧-٣١ ديسمبر/كانون الأول | 麋角解 ساواشيكا نو تسونو أوتسورو | يبدل الأيل قرونه |
| ١-٤ يناير/كانون الثاني | 雪下出麦 يوكي واتاريتي موغي نوبيرو | ينمو القمح تحت الثلج |
| 小寒 شووكان (فترة البرد الخفيف) | ||
| ٥-٩ يناير/كانون الثاني | 芹乃栄 سيري سوناواتشي ساكاؤو | يزدهر البقدونس الياباني |
| ١٠-١٤ يناير/كانون الثاني | 水泉動 شيميزو أتاتاكا أو فوكومو | تذوب الينابيع |
| ١٥-١٩ يناير/كانون الثاني | 雉始雊 كيجي هاجيميتي ناكو | تبدأ عصافير التدرّج بالغناء |
| 大寒 دايكان (فترة البرد القارص) | ||
| ٢٠ -٢٤ يناير/كانون الثاني | 款冬華 فوكي نو هانا ساكو | تتبرعم نباتات بيتازيتس ياباني |
| ٢٥-٢٩ يناير/كانون الثاني | 水沢腹堅 كيواميزو كووري تسوميرو | تزداد سماكة الجليد في الجداول |
| ٣٠ يناير/كانون الثاني - ٣ فبراير/شباط | 鶏始乳 نيواتوري هاجيميتي تويا ني تسوكو | تبدأ الفرخات بوضع البيض |
(المقالة الأصلية باللغة الإنكليزية بتاريخ ١٦ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠١٥. صورة العنوان: متنزه هيبيا في طوكيو مع قدوم فصل الخريف)