Император Японии Нарухито во время церемонии вступления на престол торжественно объявил о принятии императорского титула
Новости
Императорский дом Общество- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
Император Нарухито зачитывает тронную речь на церемонии восшествия на престол Сокуирэй сэйдэн-но ги в Токио 22 октября 2019 г. (© Jiji)
22 октября 2019 года император Нарухито и императрица Масако приняли участие в церемонии Сокуирэй сэйдэн-но ги, в ходе которой император официально объявил народу и всему миру о восшествии на престол. Около 2000 гостей, в том числе около 400 глав иностранных государств, членов королевских семей и других высокопоставленных лиц, собрались в Императорском дворце в Токио для участия в церемонии.
Император взошел на особый трон, называемый Такамикура, а императрица – на трон меньшего размера Митёдай. Служащие раздвинули занавески на тронах, чтобы официально представить миру императорскую чету.
После этого император Нарухито прочитал тронную речь. Она отличалась от речей его предшественников, он добавил в неё пожелания «мира во всём мире» в дополнение к счастью народа Японии. Затем от имени японского народа его приветствовал премьер-министр Абэ Синдзо, который вместе с другими гостями возгласили благопожелательное «Бандзай!». Вы можете увидеть сегодняшнюю церемонию на нашем сайте.
Ниже мы приводим перевод заявления императора.
Заявление Его Величества Императора
Недавно я унаследовал императорский титул в соответствии с Конституцией Японии и Особым законом, дополняющим Закон об императорском доме. Сейчас я провожу церемонию восшествия на престол Сокуирэй сэйдэн-но ги и оповещаю о принятии титула тех, кто проживает в нашей стране и за рубежом.
Я вновь глубоко размышляю о том, как на протяжении более 30 лет на престоле Его Величество Почётный Император постоянно желал счастья народу и мира во всем мире, всегда разделяя радости и печали людей и относясь к ним с состраданием. Ныне я клянусь, что буду желать счастья народу и мира во всем мире, обращать свои мысли к людям и действовать в соответствии с Конституцией, выполняя свои обязанности в качестве символа государства и единства народа Японии.
Я искренне надеюсь, что наша страна благодаря мудрости и неустанным усилиям нашего народа добьётся дальнейшего развития и будет способствовать дружбе и миру в международном сообществе, а также благополучию и процветанию человечества.
Фотография к заголовку: Император Нарухито читает тронную речь на церемонии восшествия на престол Сокуирэй сэйдэн-но ги в Токио 22 октября 2019 г.