Родители и дети в Японии: фотопроект «Ояко» Брюса Осборна

Ещё в 1982 году один журнал заказал Брюсу Осборну портреты японских панк-рокеров. Тогда это была одна из многих работ для токийского фотографа и режиссёра, но Осборну пришла в голову необычная идея – фотографировать одетых в кожу музыкантов с их родителями в традиционной одежде. Это стало началом проекта всей его жизни.

Прошло тридцать семь лет, снято более 7500 портретов, и проект Осборна «Ояко», «Родители и дети», всё ещё продолжается.

В октябре 2018 года Осборн опубликовал книгу «Ояко: ода родителям и детям», в которую вошли 88 его любимых портретов из этой серии. Здесь представлены фотографии буддийских монахов и домохозяек, учителей чайной церемонии и адвокатов, борцов сумо и офисных работников. Многие из его моделей неизвестны широкой публике, но в альбом вошли и фотографии знаменитостей.

Отец: Номура Мансаку, актёр театра Кёгэн; сын: Номура Мансай, актёр театра Кёгэн

Отец: Кагэнака Тайцзюн, буддийский монах; сын: Кагэнака Акира, буддийский монах

Мать: Ватанабэ Согэцу, учитель чайной церемонии; дочь: Мицуи Кэйко, учитель чайной церемонии

Отец: Кида Мицунари, бывший борец сумо и владелец ресторана; сын: Кида Цуёси, дошкольник и будущий борец сумо

В альбом вошли фотографии актёра Кабуки Итикавы Дандзюро XII и его сына Синносукэ (отец скончался в 2013 году, а теперь его сын носит сценическое имя Итикава Дандзюро XIII). Ещё один портрет знаменитостей – мастер танцев буто Оно Кадзуо с сыном Ёсито. Есть даже портрет двух людей, одетых как Хэлло Китти, с матерью персонажа-суперзвезды, Мэри Уайт.

Отец: Итикава Дандзюро XII, актёр Кабуки; сын: Итикава Синносукэ, актёр Кабуки

Осборн решил сделать все фотографии в монохромном режиме на простом белом фоне. По его словам, он хотел сделать фокус на отношениях между родителями и детьми.

«Что ещё хорошо в съёмке фотографий в пустой студии – для них самих это новый и необычный опыт, – говорит Осборн. – Даже если они физически не похожи друг на друга, вы можете увидеть нечто родственное, что их сближает – детали, такие как смех или смущение».

Родители: Овада Мицуаки, татуировщик, и Акиэ, домохозяйка; дочь: Овада Кэйко, ученица начальной школы

Отец: Коикэ Такэси, фермер; сын: Коикэ Ёсихиса, полицейский

Мать: Sheena, рок-музыкант; дочь: Аюкава Дзюнко, старшеклассница

Джазовая сессия

Одни модели позируют как на традиционном семейном портрете, другие же все в движении.

«Я не хочу давать им подробные указания и хочу, чтобы их позы были не постановочными, – говорит Осборн. – Как у музыкантов, устраивающих джем-сейшн, при съёмке есть ритм – играет музыка, мигает вспышка, их движения начинают синхронизироваться с ритмом и щелчками затвора моей камеры. Мы входим в общий ритм».

«Нам нравится снимать фотографии вместе, их действия становятся более спонтанными. Если они улыбаются или смеются, это выражается не только в их мимике; вы можете видеть это в их глазах и чувствовать по всему их телу».

На одном портрете фотограф Ёкояма Тайсукэ прыгает через голову своего сына-старшеклассника Тай. В другом дизайнер интерьера и график Ямада Нобору пританцовывает, в то время как его дочь Синобу, тоже старшеклассница, заливается смехом.

Фотографии, сделанные в течение почти четырех десятилетий, показывают меняющуюся Японию – обычную и необычную, традиционную и современню. Есть портрет лысого Ивахаси Кэнъитиро с бычьей шеей, в прошлом лидера крупнейшей японской мотоциклетной банды, с его отцом Тацуро. Возможно, самый поразительный портрет – Суэнага Ёдзо, владелец зоомагазина, одетый в мятый костюм, рядом со своей полностью обнаженной дочерью Момоноки Май, порноактрисы.

Прямо перед книгой Осборна мы видим четыре портрета, снятые с интервалом в десять лет: Накано Сигэру, один из панк-рокеров, со съёмок которых зародился проект, и его мать Яэ. Меняется панк-мода, но любовь между матерью и сыном в 2012 году так же видна, как и в 1982 году.

Мать: Накано Яэ, домохозяйка; сын: Накано Сигэру, музыкант

«День родителей и детей»

В 2003 году проект Осборна обрёл новое значение – был провозглашён «День родителей и детей», который проводится в четвёртое воскресенье июля каждый год (дата была выбрана после «Дня матери» и «Дня отца»). В первый «День родителей и детей» Осборны пригласили фотографироваться 100 семей. После успешных съёмок первого года они с тех пор продолжают приглашать 100 семей каждый год.

«Больше всего мы хотим выразить нашу благодарность семьям, с которыми мы познакомились в рамках этого проекта, – говорит Осборн. – Мы надеялись, что это даст всем нам возможность пересмотреть и укрепить эти базовые отношения, с которыми связана наша жизнь».

Тем временем к проекту присоединились другие фотографы. В этом году, когда «День родителей и детей» проводится в семнадцатый раз, более 50 человек проведут свои собственные фотосессии родителей с детьми.

В 2011 году Осборн обратился к совсем другим семейным фото. После Великого восточно-японского землетрясения, случившегося 11 марта в регионе, он попросил семьи, дома которых были разрушены цунами, сделать их фотографии.

«Я понял, что мне нужно поехать туда и сделать фотографии родителей и детей, чтобы подарить их семьям, что-то, что они могли бы хранить и вспоминать, как они работали вместе, чтобы восстановить свою жизнь».

Он решил сделать фотографии в цвете и в тех местах, которые имели особое значение для моделей – семья на участке, где когда-то стоял их дом; рыбаки перед лодками, которые волна вынесла на улицы; владелец автозаправочной станции, чей бизнес был разрушен и ему приходилось заправлять баки автомобилей бензином из 20-литровых канистр, которые он возил в кузове своего грузовика.

«С тех пор я несколько раз возвращался, чтобы фотографировать те же семьи, чтобы показать изменения в жизни людей и местных сообществ», – говорит Осборн.

Отец: Ямада Дзисаку, повар суси; сын: Ямада Эйити, повар суси

Отец: Судзуки Кацудзи, плотник; сын: Судзуки Кацуо, старшеклассник

Отец: Накамура Юдзиро, руководитель театральной группы; дочь: Мацумото Рика, студентка школы актёрского мастерства

Два человека, а слово одно

Осборн до приезда в Японию вырос в Соединённых Штатах, и, прожив в Японии много лет, он видит различия в отношениях между родителями и детьми в этих странах. Например, в японском языке для «родителя и ребенка» есть одно слово ояко, состоящее из иероглифов 親 (оя, «родитель») и 子 (ко, «ребёнок»). В английском языке нет однозначного эквивалента.

«Я чувствовал, что это говорит о разнице в представлениях об этих отношениях, – говорит он. – В японском языке родитель и ребёнок объединены в одно целое, но в английском они являются отдельными личностями».

«В Америке родители хотят, чтобы их ребенок мог стоять на собственных ногах. Как львица выталкивает детёнышей из своего логова, так и родители хотят, чтобы их дети росли сильными и независимыми».

«В Японии важно работать вместе и поддерживать друг друга. Маленькие дети обычно спят с родителями и принимают ванну вместе с ними. Когда родители стареют, наступает очередь ребёнка заботиться о них».

Осборн считает, что и у японцев, и у жителей западного мира есть чему поучиться, и пытается найти баланс между двумя культурами. Но он подчёркивает, что хотел бы, чтобы его проект вышел за рамки культурных различий.

«Даже если у вас нет собственных детей, у всех нас есть или были родители, которые подарили нам дар жизни. Мы связаны длинной цепью, которая восходит к началу самой жизни».

Неслучайно Осборн начал свой фотопроект для родителей и детей всего за несколько месяцев до рождения старшей дочери. Сегодня и она, и её младшая сестра помогают с проектом (одна – дизайнер, другая – иллюстратор). Жена Осборна Ёсико помогает в фотосъёмках, а также занимается проведением и координацией «Дня родителей и детей».

«Это настоящий проект Ояко, «родителей и детей», – говорит Осборн. – И, конечно же, всякий раз, когда мы вместе, нам нравится делать семейные фотографии».

«Ояко: ода для родителей и детей»
Фотографии Брюса Осборна
«Сора Букс», 2018

• Информация о книге (на английском языке):
• Сайт Брюса Осборна
• Сайт проекта «Ояко»

Фотография к заголовку: Панк-рокер Накано Сигэру и его мать Яэ (© Брюс Осборн)

(Статья на английском языке опубликована 14 июня 2019 г.)