nippon.com × ラジオNIKKEI「大人のラヂオ」

ラジオNIKKEI「大人のラヂオ」nippon.comコーナー、第23回「英語版エディター、リチャード・メドハーストが『日本のおとぎ話』の魅力を語ります!」がOAされました。

編集部からのお知らせ

今回のテーマはnippon.com英語版の人気シリーズ「Japanese Fairy Tales」。日本語の教科書で『浦島太郎』に出会ったことがきっかけで、日本のおとぎ話に興味を持ったメドハーストが企画・再編・翻訳を手掛けました。

番組では「なぜ日本のおとぎ話を海外の人に紹介しようと思ったのか」から始まり、話題は多岐にわたりました。

切なく残酷なアンデルセン童話『人魚姫』がディズニー映画『リトル・マーメイド』で明るいストーリーに生まれ変わったように、日本のおとぎ話も「退治」や「復讐」といった要素が消え、協調性や多様性を重んじるように変わりつつあること。

たとえば、もともと『さるかに合戦』は「ずる賢いサルがカニをだまして殺し、その仕返しでカニの子供や仲間に殺されてしまう」という何とも救いのない話でしたが、次第に「サルは反省し、カニと仲直りをする」というストーリーに変わっていったのだそう。「後者のバージョンしか知らない」という人も多いのではないでしょうか。

このほかにも、メドハーストならではの「おとぎ話蘊蓄(うんちく)」にあふれた興味深い番組となりました。ポッドキャストやradikoでぜひお聴き下さい。

◆番組は現在もオンデマンドで聴取可能。放送に入りきらなかったエピソードも収録したロングバージョンがお聴きいただけます。

◆収録の様子はnippon.comの公式Instagramでもご覧いただけます。

バナー写真:「大人のラヂオ」nippon.comコーナー 2023年1月27日放送分収録の様子。番組MCの一青妙(ひとと たえ)さん(左)とリチャード・メドハースト(右)。撮影:nippon.com編集部

ラジオNIKKEI 大人のラヂオ