ラジオNIKKEI「大人のラヂオ」nippon.comコーナー、第23回は英語版エディター、リチャード・メドハーストが「日本のおとぎ話」を語ります！

編集部からのお知らせ 2023.01.26

nippon.comの編集スタッフがニュースの裏側を語るラジオNIKKEI「大人のラヂオ」nippon.comコーナー。今回は英語版エディター、リチャード・メドハーストが出演します。

メドハーストが手がけた多くの英文記事の中でも、意外な人気を誇るのが「Japanese Fairy Tales」。日本のおとぎ話を紹介したシリーズです。

「さるかに合戦」「花咲かじいさん」「つるの恩返し」「かぐや姫」「桃太郎」「浦島太郎」…日本人にとってはおなじみの６話を海外の方にも分かりやすいようメドハーストが再編して英語にしています。

日本語の教科書で「浦島太郎」に出会ったことをきっかけに、おとぎ話にひかれるようになったというメドハースト。「何世紀にもわたって語り伝えられてきた物語はストーリーも非常に面白く魅力的。日本を理解するためにも、もっと多くの海外の人に知ってもらいたい」と熱い想いでこのシリーズに取り組んでいます。

番組収録時には、おなじみの話にも様々なバージョンがあることや、時代とともに変化していることなど、私たちスタッフも知らない話が数多く飛び出し、興味深い内容となりました。進行役は番組MCの一青妙（ひととたえ）さん。ぜひお聴き下さい。

◆番組は短波ラジオまたはradikoからお聴きいただけます。

◆放送終了後もオンデマンドで聴取可能。こちらには放送に入りきらなかったロングバージョンが収録されます。

◆収録の様子はnippon.comの公式Instagramでもご覧いただけます。

バナー写真：「大人のラヂオ」nippon.comコーナー 2023年1月27日放送分収録の様子。番組MCの一青妙さん（右）とリチャード・メドハースト（左）。撮影：nippon.com編集部