“One Piece”, “Naruto” y “Detective Conan”, los contenidos audiovisuales japoneses más populares en Asia

La empresa Fun Japan Communications, con sede en Tokio, y que cuenta con un sitio de internet para promocionar contenidos sobre Japón en Asia, hizo una encuesta a 1.000 personas en siete países y territorios, entre los que se encuentran Taiwán, Hong Kong, Tailandia e Indonesia, acerca del tipo de contenidos audiovisuales japoneses que son populares en esas zonas.

La mayoría de los participantes, sin importar su lugar de origen, respondió que los dibujos animados eran el tipo de contenido japonés que más veía. En Taiwán y Hong Kong, entre el 60 y el 80 % de quienes respondieron no solo dijo haber consumido animación, sino también manga, películas, series de televisión, música y programas de variedad, entre otros. Con esto queda demostrado el amplio grado de difusión de los contenidos japoneses.

Cuando se les preguntó específicamente por su obra preferida, muchos respondieron que eran One Piece, Naruto, Detective Conan u otras obras de medios mixtos que surgieron como manga en revistas orientadas a los chicos y fueron adaptadas a la animación y películas. Las obras de Studio Ghibli también son populares en estos países y regiones.

A continuación presentamos los cinco primeros puestos en las listas de contenidos japoneses preferidos y famosos en cada país o territorio.

Taiwán

Al no haber una gran diferencia horaria con Japón, la televisión de pago emite películas y series de televisión de este país. En el quinto lugar de preferencia quedó la serie Antinatural, transmitida entre enero y marzo de 2018. En el noveno se coló Watashi teiji de kaerimasu (Yo no trabajo horas extras), transmitida entre abril y junio de 2019. Ambas son series muy recientes y reflejan las tendencias también en Japón.

Hong Kong

Importantes cadenas de televisión de este territorio transmiten series y animaciones japonesas. Además, las nuevas películas de Studio Ghibli o series de animación como Detective Conan y Pokémon se estrenan casi todos los años. En internet surgieron comunidades de subtitulación de series o anime que hacen traducciones no profesionales de programas en japonés. Estas se suelen compartir en redes sociales y otros medios, lo que constituye sitios y descargas ilegales.

Tailandia

Además de animaciones y series, en este país también se transmiten otros contenidos japoneses como documentales y programas de variedades. Siguen siendo populares algunos que despiertan la nostalgia entre los japoneses como TV Champion (transmitido de 1992 a 2008) y Cocorico Miracle Type (2001-2007).

Malasia

Los programas de animación que se emiten cada fin de semana se colocan en los primeros lugares de preferencia. En la actualidad, también hay canales de pago que transmiten el anime más reciente, aunque cuentan con pocos suscriptores al tener una cuota alta. Mucha gente los ve de manera ilegal en plataformas como YouTube, entre otras.

Indonesia

En la década de 1980, NHK Indonesia fue el primer canal que transmitió animación japonesa y a partir de la década de 1990, las cadenas de televisión privadas hicieron lo propio, gracias a lo cual aumentó el número de seguidores de estos contenidos. Sin embargo, recientemente ha aumentado la censura a imágenes grotescas, por lo que casi no se transmite animación japonesa. Como consecuencia, la mayoría de las personas lo baja o lo consume de manera ilegal.

Nihongo mantappu (El japonés es lo máximo) es el canal de YouTube del popular Jerom Polin, joven indonesio que está de intercambio en la Universidad Waseda. En su canal habla de su vida como estudiante de intercambio y del idioma japonés.

Vietnam

La popularidad de Doraemon no ha decaído desde la década de 1990, cuando se publicó su versión en vietnamita. En este país es poca la oferta legal de películas y animaciones japonesas, por lo que la mayoría las disfruta en plataformas como YouTube.

India

En este país, en el sexto lugar de preferencia quedó Dragon Ball Z y, en el octavo, Ataque a los titanes, lo que demuestra que las obras que originalmente eran manga pensado para chicos, gozan de una gran popularidad.

Fotografía de encabezado: JIJI.