Las aguas termales de Hanamaki, en Iwate

Recorriendo las termas de los tres hoteles de Hanamaki Onsen

Hanamaki Onsen está a unos 30 minutos en el autobús de enlace que lleva al lugar desde la estación de Shinhanamaki del tren bala Tōhoku Shinkansen. El lugar domina un paisaje montañoso de gran riqueza natural. Se trata de una moderna zona de aguas termales con alojamientos bien equipados situada en el complejo de Hanamaki Onsenkyō, donde los balnearios de aguas termales se encuentran dispersos en una gran área. Frente al vasto Hanamaki Onsen Rose Garden de más de 16.000 metros cuadrados, están alineados desde el este el Hotel Senshūkaku, el Hotel Hanamaki y el Hotel Kōyōkan. Los tres edificios están enlazados por un pasaje de conexión, y los huéspedes pueden bañarse en las aguas termales de todos los hoteles.

En Hanamaki Onsen Rose Garden se han plantado más de 6.000 rosas de 450 variedades. De izquierda a derecha: Senshūkaku, Hotel Hanamaki, Kōyōkan. Fotografía cortesía de Hanamaki Onsen Co., Ltd.

Una característica especial de Senshūkaku es el "Baño de rosas" dedicado a las mujeres. El doble efecto de las aguas termales y el aroma de las rosas que flotan en la bañera alivian la fatiga y el estrés de una vez. Además, este complejo ofrece otros muchos encantos: el Hotel Hanamaki dispone de un baño al aire libre de madera de ciprés que goza de unas vistas maravillosas, y Kōyōkan posee un baño al aire libre de roca con una belleza rústica que invita a relajarse.

A poca distancia de los tres edificios, encontramos en un ambiente tranquilo las populares termas de Kashōen. En ellas se puede disfrutar del agua viscosa Toro Toro-no-yu, que tiene propiedades beneficiosas para la piel, en el baño grande o en el baño al aire libre en termas de madera de ciprés. En el jardín de rosas, en el que se encuentra un arriate de flores diseñado por Miyazawa Kenji con un reloj de sol, hay alrededor de 450 especies de rosas que van floreciendo a lo largo de cada temporada. Asimismo, desde principios de junio hasta principios de julio se celebra el Festival de las Rosas, fechas en las que muestran su mejor aspecto.

El aroma de un baño de rosas tiene un efecto relajante. Fotografía cortesía de Hanamaki Onsen Co., Ltd.

El baño al aire libre del Hotel Hanamaki, hecho de madera de ciprés goza de muy buenas vistas y es muy popular. Fotografía cortesía de Hanamaki Onsen Co., Ltd.

El baño al aire libre de Kōyōkan se ilumina por la noche y se convierte en un espacio fantástico. Fotografía cortesía de Hanamaki Onsen Co., Ltd.

Más información

• Dirección: 1-125 Yumoto, ciudad de Hanamaki, prefectura de Iwate.
• Acceso: aproximadamente 30 minutos en autobús de conexión desde la estación de Shinhanamaki de JR.
• TEL: 0193-37-2111
• Precio: desde 10.200 yenes por 1 noche y 2 comidas.
• Soporte multilingüe: web, folleto, señales de información: inglés, chino (simplificado, tradicional), coreano.

Las famosas termas de Oosawa Onsen, situadas a lo largo del valle

Se dice que el general Sakanoue no Tamuramaro descubrió Oosawa Onsen en el período Heian. Más tarde, a sus termas también acudieron personajes famosos como el escritor Miyazawa Kenji y el poeta y escultor Takamura Kōtarō. Este es el único hotel localizado en la orilla del río Toyosawa y está formado por tres edificios: Sansuikaku, con una arquitectura moderna de estilo japonés; Kikusuikan, un anexo con un techo de paja; y Tōjiya, construido hace más de 200 años. Hay 6 baños en total, tanto de interior como al aire libre, y se puede pasear por las termas mientras se contempla el refrescante paisaje del arroyo de la montaña.

El famoso baño de aguas termales al aire libre Oosawa-no-Yu que está en Tōjiya, tiene su bañera diseñada para que siga el cauce del río y pueda recibir al mismo tiempo el agua de la fuente termal. Se trata de un baño mixto, pero también hay un tiempo reservado solo para las mujeres. El baño al aire libre exclusivo para mujeres Kawabe-no-Yu también se encuentra a la orilla del arroyo de montaña. El baño interior de azulejos retro Yakushi-no-Yu es popular entre los clientes habituales. Tōjiya tiene una cocina común y una lavandería de monedas, algo que será apreciado por los huéspedes que se alojen durante una larga estancia.

El famoso baño al aire libre Oosawa-no-Yu que está a la orilla río. Fotografía cortesía de Oosawa Onsen.

Su piel quedará lisa y suave gracias a las aguas termales alcalinas. Fotografía cortesía de Oosawa Onsen.

Más información

• Dirección: Ōsawa-181, Yuguchi, ciudad de Hanamaki, prefectura de Iwate.
• Acceso: a unos 40 minutos desde la estación de Shinhanamaki de JR en el autobús de conexión gratuito de Hanamaki Minami Onsenkyō.
• TEL: 0198-25-2021
• Precio: desde 15.120 yenes por 1 noche y 2 comidas (Pabellón Sansuikaku).
• Soporte multilingüe: web, folleto, señales de información: inglés, chino (simplificado, tradicional), coreano.

El ryokan Fujisan de Namari Onsen, famoso por su baño termal de roca que permite bañarse de pie

En el baño mixto para bañarse de pie también hay un tiempo específico para las mujeres. Fotografía cortesía de Fujisan Ryokan de Namari Onsen.

El visitante encontrará la posada de madera de tres pisos Fujisan Ryokan de Namari Onsen si va desde Oosawa Onsen remontando el río Toyosawa. Se dice que el origen de este balneario se remonta a unos 600 años atrás, cuando vieron que a un mono blanco se le curó una herida al bañarse en las aguas termales y decidieron construir una cabaña. En honor a esta leyenda, se bautizó a esta fuente termal con el nombre de Shirozaru no Yu (la terma del mono blanco).

Shirozaru no Yu tiene un techo alto, y durante el día entra luz natural a través de ventanas amplias, lo cual genera una sensación de gran espaciosidad en el baño. La profundidad en el centro de la bañera hecha al perforar una roca natural mide unos 1,25 metros. Como la presión del agua de baño se aplica uniformemente a todo el cuerpo al bañarse mientras se está de pie, se estimula el sistema circulatorio y se promueve la buena circulación sanguínea. Además, la fuente del manantial brota burbujeando del fondo de la bañera.

También hay un baño al aire libre a la orilla del arroyo de la montaña, un baño semiabierto con vistas a las cascadas y un baño privado, desde los que se puede disfrutar mientras se contempla una frondosa naturaleza. Hay además un ticket común para bañarse en Oosawa Onsen que solo cuesta 800 yenes, por lo que se recomienda al visitante acercarse a ambas termas en el caso de que hagan un viaje de ida y vuelta en el mismo día.

La posada de madera de 3 pisos tiene un ambiente elegante. Fotografía cortesía de Fujisan Ryokan de Namari Onsen.

Más información

• Dirección: Nakadaira-75-1, Namari, ciudad de Hanamaki, prefectura de Iwate.
• Acceso: desde la estación de Shinhanamaki de JR, se tarda aproximadamente 1 hora y 20 minutos en el autobús gratuito de Hanamaki Minami Onsenkyō.
• TEL: 0198-25-2311
• Precio: A partir de 8.619 yenes por noche, con dos comidas.
• Soporte multilingüe: web, folletos, paneles de información: inglés, chino (simplificado, tradicional) / coreano.

Información de los alrededores

Nanbu Tōji Denshōkan (Museo Nanbu Tōji) / Sakashōkan (Museo Sakashō)

Dentro del museo se pueden ver expuestas barricas para la fermentación de unos dos metros de diámetro entre otros objetos. Fotografía por cortesía de la Asociación de Turismo de la Prefectura de Iwate.

Durante el período Edo, el clan Nanbu gobernó la parte norte de la prefectura de Iwate y la parte oriental de la prefectura de Aomori, y los maestros artesanos que heredaron la técnica de elaboración de sake de esa área son llamados Nanbu tōji. Al distrito de Ishidoriya en la parte norte de la ciudad de Hanamaki, que era el centro de la elaboración del sake de estilo Nambu, se le conoce como "la cuna de los Nanbu tōji", y en la estación de carretera se encuentra el museo Nanbu Tōji Denshōkan. Su valioso edificio es una antigua bodega tradicional de sake restaurada. En su interior hay expuestas enormes barricas para la preparación del sake y envases muy antiguos. Aquí el visitante podrá conocer en profundidad la técnica y la historia de los maestros artesanos de sake de Nanbu.

El Museo Sakashōkan, que se encuentra al lado, tiene aproximadamente 100 tipos de sake, la mayor parte de la prefectura de Iwate, y vende recuerdos de la prefectura y helados originales elaborados con esta bebida, etc. También hay un rincón de degustación, visita imprescindible para los amantes del sake.

Más información

• Dirección: Interior de Michi no Eki Ishidoriya 7-17-2, Nakaterabayashi, Ishidoriyacho, ciudad de Hanamaki, prefectura de Iwate.
• Acceso: a unos 5 minutos en coche desde la estación de Ishidoriya de JR.
• TEL: 0198-45-6880
• Horario: 8:30 am a 4:30 pm.
• Días cerrados: sin descanso.
• Precio: 400 yenes.
• Soporte multilingüe: paneles de información de Sakashōkan en inglés, chino, coreano.

Reportaje y artículo de Shoepress.

(Fotografía del encabezado: Baño Shirozaru no Yu de Namari Onsen.)