花开吉野山，烂漫美妙不可言，唯有啧啧赞 ——贞室

これはこれはとばかり花の吉野山  ——貞室

花开吉野山，烂漫美妙不可言，唯有啧啧赞  贞室

（1600年作，收录于《一本草》）

听到“花”一词，你的脑海里浮现的是什么花呢？在连歌和俳谐中，单说一个“花”字时，一般指的是“樱花”。花是“华美”这种抽象概念，其代表就是樱花。花是赞美的对象，作者在如何表达上颇显新意。

这首俳句别具一格，让人产生一种如同在游戏里开挂，有点耍滑头的感觉。“面对樱花盛开的吉野山，无言以表，唯有‘唉哟哟’的惊叹”。对于眼前的樱花美景，作者既没有只言片语的描绘，也没有抒发自己的感想，只用“唉哟哟”来表达感叹。让人词穷正是最高的赞美。

日语原文中“唯有唉哟哟”一句，出自古净琉璃（由说唱发展起来的日本传统木偶戏——译注）中常用的说法。在俳句中使用这个尽人皆知的短语也可谓别出心裁。作者贞室（1610-1673年）是江户时代初期活跃于京都的俳句诗人。

俳句的舞台吉野山（奈良县）自古就以赏樱胜地而闻名。芭蕉也到访过这里，并在《笈小文》中称赞这首俳句道：“每次想到贞室那句不经意的‘唯有啧啧赞’，我自己也难以言表。”另外，吉野的樱花是野生的山樱。当泛红的新芽在枝头萌发，白色花朵也同时开放。花瓣娇小玲珑，和先开花的染井吉野樱不同，别有一番风情。

标题图片：PIXTA

版权声明：本网站的所有文字内容及图表图片，nippon.com日本网版权所有。未经事先授权，禁止任何形式的转载或部分复制使用。