الإعلان عن الكلمات الفائزة لعام ٢٠١٥

لا جائزة كبرى للسياسة

يوم الثلاثاء في ١ ديسمبر/كانون الأول منحت دار النشر ”جي يو كوكومين شا“ جائزة ”كلمة العام“ لعام ٢٠١٥ لعبارتين من قائمة طويلة وصلت إلى ٥٠ كلمة وعبارة أعلنت في نوفمبر/تشرين الثاني.

آلات طبخ الأرز وغيرها من الأجهزة هي مختارات شعبية بين السياح الصينيين الذي ينغمسون في الشراء المتأجج. (الصورة من جيجي برس)

وقد كان Bakugai ”الشراء المتأجج أو التسوق الضخم“ من قبل السياح الصينيين وغيرهم من السياح الذين ينفقون بشكل كبير في اليابان نعمة كبيرة بالنسبة لتجار التجزئة اليابانيين والذين عانت أعمالهم التجارية المحلية في السنوات الأخيرة. ففي وجهات حركة المرور العالية مثل طوكيو وأوساكا، وفوكوؤكا، تم مد السجاد الأحمر في الأسواق التجارية ومحلات الإلكترونيات، ومخازن الأدوية لهؤلاء الزوار ذوي الإنفاق الكبير، مع حسومات على ضريبة الاستهلاك وفريق عمل يجيد التحدث بعدة لغات لتشجيع الزبائن لشراء المزيد. استلم الجائزة نيابة عن هذه العبارة الرئيس التنفيذي لوه يوين من شركة سلسلة الإلكترونيات Laox، التي تعول على الزوار الأجانب لأكثر من نصف مبيعاتها.

استلم كل من اللاعب يامادا تيتسوتو واللاعب ياناغيتا يوكي جائزة أفضل لاعب في دوري البيسبول الياباني للمحترفين MVP في حفل أقيم في ٢٥ نوفمبر/تشرين الثاني. (الصورة من جيجي برس)

فاز أيضا بالجائزة الكبرى هذا العام عبارة Toripuru surī ”ثلاثة ثلاثيات من النقاط“ والتي حققها اثنان من لاعبي البيسبول المحترفين هذا الموسم. قام اللاعب يامادا تيتسوتو من فريق Tokyo Yakult Swallows واللاعب ياناغيتا يوكي من فريق SoftBank Hawks، وقد حضرا كلاهما حفل توزيع الجوائز، بالكثير من التهديدات الهجومية خلال موسم البيسبول لعام ٢٠١٥ وحقق كل منهما ”ثلاثة ثلاثيات من النقاط“ من متوسط ٣٠٪ ضربة أو أعلى وعلى الأقل ٣٠ home run وstolen base في موسم واحد. وقد كانا في المرتبة التاسعة والعاشرة بين اللاعبين الذين حققوا مثل هذا الإنجاز في تاريخ لعبة البيسبول في اليابان، وكان عام ٢٠١٥ العام الأول منذ عام ١٩٥٠ الذي يشهد انضمام اثنين من اللاعبين الضاربين إلى القائمة.

وقد ضمت قائمة أفضل ١٠ كلمات العديد عبارات عالم الرياضة، بما في ذلك Gorōmaru pōzu ”وقفة غورومارو“ من قبل لاعب الرغبي غورومارو أيومو قبل قيامه بالركلات خلال الأداء الرائع والمفاجئ لمنتخب اليابان في نهائيات كأس العالم للرغبي هذا العام. برزت على القائمة أيضا عبارات من عالم السياسة، بما في ذلك Abe seiji o yurusanai ”لن نغفر لحكومة آبي“، وShīruzu ”أعمال الطلاب الطوارئ من أجل ديمقراطية ليبرالية (SEALDs)“، والتي تلفت إلى الاضطرابات المحيطة بإدارة شينزو آبي المناصرة لمجموعة من التشريعات الأمنية التي تمد من القدرات العسكرية لليابان.

الصحفي توريغوئي شونتارو، الذي ترأس لجنة الاختيار، أشار في تصريحاته أن ١٥ كلمة بالكامل من أصل ٥٠ كلمة مرشحة لهذا العام قد جاءت من المشهد السياسي، مشيرا إلى موقعها القوي في الوعي القومي في عام ٢٠١٥. وبالمقارنة مع سنوات أخرى، أشار أن محصول هذا العام لم يظهر سوى قلة من الفائزين المحتملين من عالم الترفيه.

وأشار أعضاء لجنة الاختيار الآخرين أيضا إلى النكهة السياسية القوية من قائمة هذا العام. الأستاذ الفخري كانغ سانغ يونغ من جامعة طوكيو أشار أن الكلمات المرشحة في عام ٢٠١٥ شملت عددا قليلا نسبيا من النكات الطريفة، وانحرفت القائمة انحرافا واضحا نحو تعبيرات صريحة. لاحظ العديد من أعضاء اللجنة، بما في ذلك الممثلة موروي شيغيرو ومخرج الإعلانات يناي ميتشيهيكو تفضيلهما للتلاعب بالألفاظ المسلية فضلا عن التدفق المستمر لتعابير المظاهرات وغيرها من الناحية السياسية.

في النهاية مع ذلك، في حين أن قائمة عام ٢٠١٥ كانت غير عادية للعدد الهائل من الكلمات والتعابير المرشحة ذات الصلة بالسياسة، صدقت الشاعرة تاوارا ماتشي بتعليقها أن ”هكذا سيذكر عام ٢٠١٥“.

الفائزون

Toripuru surī - トリプルスリー : ثلاثة ثلاثيات من النقاط - هو مصطلحة في رياضة البيسبول. في عام ٢٠١٥، حقق كل من اللاعب يامادا تيتسوتو من فريق Tokyo Yakult Swallows واللاعب ياناغيتا يوكي من فريق SoftBank Hawks ”ثلاثة ثلاثيات من النقاط“ من متوسط ٣٠٪ ضربة أو أعلى وعلى الأقل ٣٠ home run وstolen base في موسم واحد.

يامادا (يسار) وياناغيتا يقبلان الجائزة نيابة عن مصطلح Toripuru surī.

Bakugai - 爆買い : شراء متأجج - التسوق الضخم من قبل أعداد متزايدة من السياح الصينيين في اليابان عمل على تعويم قطاع التجزئة. مخازن الأدوية ومحلات الإلكترونيات، والمتاجر تعتمد بشكل متزايد على هذا الإنفاق لتحسين خطوطها الاحتياطية.

الرئيس التنفيذي لشركة Laox لوه يوين في حفل توزيع الجوائز.

الوصفاء

Abe seiji o yurusanai - アベ政治を許さない : لن نغفر لحكومة آبي - هذا ما قاله العديد من المتظاهرين الذين تجمعوا في طوكيو كل أسبوع للاحتجاج ضد تشريعات الأمن وتوسلوا للسياسيين لحماية المادة ٩ من الدستور الياباني الذي ينبذ الحرب.

المؤلفة والمتظاهرة السلمية ساوتشي هيسائي تقبل الجائزة عن شعارها ضد آبي.

（Anshin shite kudasai (haitemasu yo) - 安心してください （穿いてますよ : لا تقلق (أنا أرتدي) - كما يترجم كوميدي ”تونيكاكو أكاروي ياسومورا“ جملته الشعبية الخاصة إلى اللغة الإنكليزية في الفيديو أدناه حيث أنه يقوم بالعديد من الوضعيات التي تبدو عارية، ”Don’t worry, I’m wearing“. نعم، إنه يلبس سروالا داخليا.

لا تقلق. ظهر تونيكاكو أكاروي ياسومورا في الواقع، وهو يرتدي سرواله الداخلي في حفل الافتتاح.

Ichioku sōkatsuyaku shakai - １億総活躍社会 : المجتمع لتعزيز المشاركة الدينامية لجميع المواطنين - هذا الشعار الجديد الذي اعتمده رئيس الوزراء شينزو آبي، والذي يشير إلى يابان مثالي فيه ”مجتمع من ١٠٠ مليون شخص نشط“ حرفيا، ولكن تم انتقاده لأن يذكر بتعبير آخر ١٠٠ مليون شخص استخدم زمن الحرب الدعائية أيضا.

Enburemu - エンブレム : شعار - تم سحب شعار دورة الألعاب الأولمبية وأولمبياد المعاقين طوكيو عام ٢٠٢٠ والذي تم تصميمه بواسطة المصمم سانو كينجيرو، في ١ سبتمبر/أيلول بعدما اتهم المصمم بسرقة تصميم شركة مسرح بلجيكية.

ناتسونو تاكيشي، وهو عضو في لجنة اختيار شعار الأولمبية يستلم الجائزة عن Enburemu.

Gorōmaru pōzu - 五郎丸ポーズ : وقفة غورومارو - كان غورومارو أيومو واحدا من نجوم الأداء الرائع لليابان في نهائيات كأس العالم للرغبي هذا العام حيث سجل ٢٤ نقطة في الفوز التاريخي ضد جنوب أفريقيا. وقد أصبحت وقفة المدافع قبل الركل، مع يديه معا وكلا السبابتين متجهتين نحو الأعلى، مشهورة باسم ”Gorōmaru pose“.

SEALDs - シールズ : أعمال الطلاب الطوارئ من أجل ديمقراطية ليبرالية - توصف مجموعة SEALDs بأنها ”منبرا لإجراءات الطوارئ التي تم إنشاؤها من قبل الطلاب لحماية اليابان حرة وديمقراطية“. وكان أعضاء هذه المجموعة المنظمين الرئيسيين للاحتجاجات ضد مشروع لتعديل التشريعات الأمنية التي تم تمريرها في البرلمان في سبتمبر/أيلول.

ممثل SEALDs أوكودا أكي، يحمل لوحة وأعضاء آخرين يقبلون الجائزة لاسم مجموعتهم.

Dorōn - ドローン : طائرة صغيرة مسيرة عن بعد - في أبريل/نيسان، تم اكتشاف طائرة صغيرة بدون طيار مسيرة عن بعد على سقف مقر إقامة رئيس الوزراء حيث تم التحكم بها من قبل شخص يحتج ضد الطاقة النووية. اليوم هناك علامات تحظر استخدام الطائرات صغيرة مسيرة عن بعد في حدائق طوكيو.

الرائد في مجال الطائرات بدون طيار الياباني نونامي كينزو يصعد الخشبة لقبول الجائزة عن Dorōn.

！Mainichi, Shūzō! - まいにち、修造 : كل يوم، شوزو! - اكتسب لاعب التنس السابق ماتسوكا شوزو الشهرة منذ أن ترك هذه الرياضة لتشجيعه المفعم بالطاقة للمشجعين ومشاهدي التلفزيون. في كتابه ”كل يوم، شوزو!“ الذي أصبح أكثر الكتب مبيعا، يزود القراء شيئا منعشا يوميا.

لاعب التنس المشهور ماتسوؤكا شوزو يقبل الجائزة عن عنوان كتابه.

عضو لجنة الاختيار ومؤلف المانغا ”مانغاكا“ ياكو ميتسورو وهو يعلق خلال الحفل.

ممثلون للكلمات الفائزة لعام ٢٠١٥ يجتمعون لالتقاط صورة جماعية في نهاية الحفل.

(نشرت المقالة الأصلية باللغة الإنكليزية يوم ١ ديسمبر/كانون الأول ٢٠١٥. صورة العنوان: يحصل يامادا تيتسوتو وياناغيتا يوكي على جائزة MVP، والمتسوق الصيني يمشي مع مشترياته عبر منطقة جينزا. الصورة من جيجي برس.)