هل تغير اليابان عملتها من الين إلى الرين؟

لقائي الأول مع ثروة اليابان من الأصفار

لقد وصلت لأول مرة إلى اليابان في 15 يوليو/ تموز 1971، كطالب جامعي أميركي يبدأ دراسته في الخارج. وعلى الرغم من أنه كان لدي معرفة جيدة كنت عن اليابان واليابانيين، كانت الحياة في طوكيو، بيتي الجديد، مليئة بالمفاجآت. واحدة لن أنساها أبداً، هي كثرة الأصفار على العملة الورقية التي حصلت عليها عند تغيير بعض ما كان بحوزتي من دولاراتي أمريكية. كنت أعرف أن سعر صرف الين كان ما 360 مقابل 1 دولار، ولكن حتى مع ذلك لم أستطع أن أكون متحمسي لرؤية الين بفئات 500 و1000 و5000 وحتى 10000. علامات الأسعار في المتاجر كانت مذهلة كذلك بالنسبة لي.

بالعودة إلى الولايات المتحدة، لم أكن أحمل أي مبلغ أكثر من 20 دولارا، وفي البداية شعرت بعدم الارتياح عند استخدام العملة اليابانية مع هذا العدد الكبير من الأصفار. حتى بعد أن بدأت المفاجأة الأولى في الظهور، ما زالوا على خطأ بطريقة ما. قبل أن آتي إلى اليابان، تعلمت أن البلاد قد حققت انتعاشا ملحوظا من الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الثانية وحققت نموا اقتصاديا كبيرا وتقدما تكنولوجيا بشكل كبير. وبطريقة أو بأخرى، تجاوزت الولايات المتحدة، كما هو الحال مع قطارات الشينكانسن فائقة السرعة بين طوكيو وأوساكا. هذه الصورة الإيجابية لم تتناسب بشكل جيد مع الأصفار الكثيرة على أوراق عملتها، التي بدت وكأنها عملة بلد اقتصاها على حافة الانهيار.

في ديسمبر/ كانون الأول 1971، بعد أقل من نصف عام من وصولي، تغير سعر صرف الين مقابل الدولار من 360 ين إلى 308 ين، مما يعني ارتفاعًا بنسبة 17% تقريبًا في قيمة العملة اليابانية. وفي مارس/ آذار 1973 تم إلغاء نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية من أسعار الصرف الثابتة وتم السماح للعملات الرئيسية بالتعويم ضد بعضها البعض. وخلال العقود الأربعة والنصف منذ ذلك الحين تقلب وتغير سعر الصرف، ولكن بشكل عام ارتفع الين بشكل كبير. وحاليا، اعتبارا من أواخر عام 2018، يتم تداول العملة اليابانية في حدود 110 ين مقابل 1 دولار أمريكي. هذا يجعله يساوي أكثر من ثلاثة أضعاف الدولار مقارنة بمنتصف عام 1971.

وعلى الرغم من هذا الارتفاع، فإن سعر صرف الين مقابل الدولار لا يزال يمتد إلى ثلاثة أرقام، وهو أمر غير مألوف للغاية بالنسبة لعملة بلد كبير مثل اليابان. من وقت لآخر كان هناك حديث عن إعادة تسمية الين بما يوازي 100، وهو ما يعني أقل عددًا من الأصفار في نهاية كل فئة من الفئات الحالية - 10000 تصبح 100، 5000 تصبح 50، وهكذا. لكن هذه الفكرة لم تنفذ. الكثير من الناس الذين يزورون اليابان ربما يشعرون بنفس الشعور بالغرابة مثلما شعرت أنا قبل 47 عامًا في رؤية الأرقام المرتفعة غير المنطقية على العملة اليابانية.

واحد ين مقابل الدولار الأمريكي

بعد سنوات عديدة من أرقام العملات اليابانية الكثيرة، كان لدي مفاجأة أخرى تتعلق بالعملة: تعلمت أن الين كان في الأصل يساوي دولاراً واحداً.

تبنت اليابان الين كوحدة لعملتها في عام 1871. كان ذلك في وقت مبكر من عصر ميجي (1868–1912)، عندما كانت اليابان تتحرك لتحويل نفسها إلى دولة قومية حديثة يمكن أن تتعامل مع القوى الغربية على قدم المساواة. وقد تم تحديد العملة الجديدة بقيمة 1.5 غرام من الذهب، على قدم المساواة مع الدولار الأمريكي. وبعبارة أخرى، كان سعر الصرف المبدئي للين مقابل الدولار هو 1 ين = 1 دولار. وكما هو موضح في الرسم البياني المرفق، فقد الين قرابة نصف قيمته مقابل الدولار الأمريكي في 1880 و1890، واستمر هذا الانخفاض في ثلاثينيات القرن الماضي، حيث انخفض إلى حوالي ربع قيمته الأصلية بالدولار. واعتبارا من ديسمبر/ كانون الأول 1941، عندما اندلعت الحرب بين اليابان والولايات المتحدة، كان سعر الين 0.234 دولار، وهذا يعني سعر الصرف يزيد قليلا عن 4 ين للدولار.

وجاء الانهيار الحقيقي لقيمة الين بعد هزيمة اليابان عام 1945 في الحرب العالمية الثانية. حيث كانت طوكيو وغيرها من المدن الكبرى في حالة خراب ومدمرة تماما، وكان الاقتصاد الياباني في حالة يرثى لها، واستعر التضخم بشكل مريع، مما أسفر عن فقدان العملة قيمتها. وفي عام 1949 تم تبني سعر صرف رسمي جديد 360 ين مقابل الدولار. كان الين، الذي بدأ بالتساوي مع الدولار في عام 1871 وكان لا تزال قيمته ما يقرب من ربع الدولار في بداية الأربعينات، وصل في نهاية العقد نفسه لما يعادل 0.0028 دولار، أو حوالي ربع بنس أمريكي. سعر الصرف المعبر عنه بالين مقابل الدولار، والذي بدأ عند 1 ين وكان بالقرب من 4 ين اعتبارا من عام 1941، تحول إلى رقم مكون من ثلاثة أرقام، 360 ين مقابل الدولار بعد الحرب نهاية الحرب العالمية الثانية.

وقد ظل 1 دولار يساوي 360 لأكثر من عقدين من الزمن، ولكن في 1970 انهار نظام بريتون وودز لسعر الصرف الثابت بعد الحرب، وتم تعويم الين مقابل الدولار والعملات الأخرى. بعد ذلك ارتفع الين، خاصة من عام 1985 إلى عام 1995، عندما ارتفع السعر من 239 إلى 94 مقابل الدولار، من ثلاثة أرقام إلى رقمين، وكان هذا الرقم بارزًا بالدولار الأمريكي مقارنة بعقود من ربط عملات ما بعد الحرب. وبالنظر مرة أخرى على الرسم البياني لسعر الصرف، نرى أن الخط الأحمر الذي يظهر قيمة الين ظل عالقًا بالقرب من المحور الأفقي في الأسفل حتى يومنا هذا. وفي الوقت الحالي، فإن سعر الدولار مقابل الين في حدود 110 ين، مرة أخرى في النطاق المكون من ثلاثة أرقام، مما يعني أن قيمة الين مرة أخرى أقل من واحد بنس.

قد يرتفع الين مقابل الدولار في المستقبل، مما يقلل من عدد الأرقام في سعر الصرف من ثلاثة إلى اثنين مرة أخرى. لكن لا يمكن لأي قدر من الارتفاع في قيمة العملة العادية القضاء على تخفيض قيمة العملة في فترة ما بعد الحرب المبكرة واستعادة الين إلى قيمة في نطاق الدولار، ليصل بذلك إجمالي سعر الصرف وصولا إلى رقم واحد.

هل الين قويًا بالفعل؟

لقد ولدت الغالبية العظمى من اليابانيين اليوم في عصر أسعار صرف الين التي تتكون من ثلاثة أرقام، والتي يجب أن تبدو طبيعية تمامًا بالنسبة لهم. وحتى إذا لم يكونوا قد بلغوا السن بما يكفي لأن يكونوا قد عايشوا شخصيا ما بعد الحرب حينما كان واحد دولار يساوي 360 ينا، فربما سمعوا به وربما ينظرون إلى المعدل الحالي البالغ حوالي 110 ينا التي تساو 1 دولار أمريكي كدليل على أن الين أصبح "قويًا" بالمقارنة مع العقود التالية للحرب.

وجهة نظري مختلفة. بعد التخرج من الكلية عام 1973، حصلت على وظيفة في طوكيو وعشت هنا منذ ذلك الحين. ولكن حتى بعد التعرض الطويل لأسعار الين والعملة ذات الثلاثة أرقام والمحملة بالأصفار، ما زال الأمر غريبا بالنسبة لي. يبدو غريبًا بالنسبة لبلد يتمتع بمثل هذه المكانة الدولية المرتفعة أن يكون لديه مثل هذه العملة الشحيحة، التي تقل قيمتها عن سنت أمريكي واحد. ازداد عدد السائحين الأجانب الذين يزورون اليابان بشكل كبير في السنوات الأخيرة، وكما أشرت أعلاه، فإن أولئك القادمين من الولايات المتحدة أو الدول الغربية الأخرى عرضة لأن يكون لديهم نفس ردة الفعل.

بغض النظر عن الانطباعات الشخصية، تعتبر اليابان الاستثناء بين الدول المتقدمة الرئيسية في امتلاك وحدة عملة ذات قيمة منخفضة. بالنظر للجدول المرفق الذي يعرض أسعار صرف العملات التي تستخدمها الـ 36 دولة المتقدمة اقتصادياً المنتمية إلى منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. يسرد الجدول هذه العملات العشرين حسب قيمتها مقابل الدولار الأمريكي.

اﻟﯾن واﻟوﺣدات اﻟﻧﻘدﯾﺔ اﻷﺧرى لدول ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻌﺎون اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ ﻣﺻﻧﻔﺔ حسب ﺎﻟﻘﯾﻣﺔ

المصدر: التوقعات الاقتصادية لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، نوفمبر/ تشرين الثاني 2018 (أسعار الصرف المتوقعة لعام 2018 من المرفق الإحصائي على الإنترنت).

ملاحظة: يسلط اللون الأزرق الضوء على العملات المستخدمة من قبل أعضاء مجموعة السبعة الكبار غير اليابان. تستخدم فرنسا، ألمانيا، وإيطاليا اليورو.

ربما تكون اليابان ثاني أكبر اقتصاد في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، لكن وحدتها من العملات تقترب من قاع القائمة، عند رقم 17 من دولة 20. وفي غضون ذلك، تحتل اليابان المرتبة الأخيرة من حيث قيمة وحدة العملة. ويستخدم الأعضاء الستة الآخرون في هذه المجموعة المختارة وحدات ذات قيم من بين الخمسة الأوائل في قائمة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: الجنيه الإسترليني واليورو - التي يستخدمها أعضاء مجموعة السبع الكبار مثل فرنسا وألمانيا وإيطاليا - الدولار الأمريكي والدولار الكندي. والين ليس حتى في نفس مستوى مثل هذه العملات الأربعة الأخرى، التي تتجمع قيمتها في النطاق الضيق نسبياً من 0.75 إلى 1.30 دولار.

لا يظهر اليوان الصيني في الجدول، حيث أن الصين ليست عضوا في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. يبلغ سعر اليوان حاليا نحو 0.14 دولار. إذا تم تضمينه، فسيكون رقم 12 من 21 دولة، ليأخذ مكانًا أدنى من الكرونة الدنماركية وأعلى من الكرونة النرويجية والكرونة السويدية. ـأو بعبارة أخرى، فإن له قيمة في نفس الحدود مثل الدول الإسكندنافية الثلاث. كما يساوي دولار أمريكي واحد حوالي 7 يوان - وهو سعر صرف من رقم واحد.

أدرك بالطبع، أن قيم وحدة العملة هذه، المرتفعة أو المنخفضة، ليس لها صلة متأصلة بالنطاق الاقتصادي أو سلامة البلدان التي تستخدمها. لكن انخفاض التصنيف العالمي للين هو بالتأكيد في تناقض حاد مع الموقف الأسمى لاقتصادها.

تقديم الـ ”رين“ كوريث للين

في ضوء هذا التباين، أعتقد أن اليابان يجب أن تفكر بجدية في إعادة صياغة عملتها وهي المائة ين. وبدلاً من تقديم "ين الجديد" ليحل محل العملة الحالية، فإنني أقترح تبني وحدة عملة جديدة تمامًا بقيمة المائة ين، مع ترك الين كما هو دون مساس كوحدة كسور المقابلة لسنت الولايات المتحدة الأمريكية. أسمي المُقترَح للوحدة الجديدة هو ”رين“، كما هو موضح في الجدول أدناه.

دعونا نلقي نظرة ثانية على تصنيفات دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، هذه المرة باستخدام بدلا من الين.

”الرين“ والوحدات النقدية الأخرى لدول لمنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية مصنفة حسب القيمة، نوفمبر/ تشرين الثاني 2018

يحتل ”الرين“ المركز الخامس بين عملات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، بعد الفرنك السويسري مباشرةً، وقيمته في نفس النطاق الذي يركز على الدولار مثل وحدات مجموعة السبع الكبار. هذا بالتأكيد موقف أكثر ملاءمة لعملة اليابان. ويرجى إلقاء نظرة أخرى على الرسم البياني لسعر صرف الين مقابل الدولار أعلاه. على اليمين، بدءا من عام 1973، لقد أظهرت تحركات سعر صرف الدولار مقابل عملة الرين المفترضة منذ اعتماد تعويم سعر الصرف. هنا يمكننا أن نرى أن الرين أو المائة ين، بقيت ضمن نطاق 0.75 - 1.25 دولار لأكثر من عقدين من الزمن.

أتوقع أن السائحين القادمين من الخارج، لا سيما القادمين من الدول الغربية، سيتعرفون بسرعة على الرين. سيكونون قادرين على فهم الأسعار في المتاجر والمطاعم دون الرجوع إلى أدوات التحويل الإلكتروني أو الورق. وعلى نفس المنوال، فإن اليابانيين الذين يزورون الولايات المتحدة أو دول غربية أخرى سيعرفون أن عملات مثل الدولار واليورو في نفس النطاق لعملتهم الخاصة أو الرين.

ماذا عن الصينيين، الذين يمثلون الآن حوالي ربع الزوار الدوليين في اليابان؟ ويبلغ سعر الصرف بين اليوان الصيني والين الياباني الآن حوالي 16 ين مقابل اليوان. لذا يحتاج السائحون الصينيون الذين يتسوقون في اليابان إلى تقسيم الأسعار إلى 16 للحصول على المبلغ المعادل بعملتهم الخاصة. التقسيم على 16 ليس شيئاً يمكن أن يفعله الكثيرون في رؤوسهم! فحين تبتني اليابان الرين، فإن الضرب بـ 8 سيعطي القيمة التقريبية لليوان. هذا سيكون أسهل بكثير. وللوهلة الأولى (قبل التحويل إلى اليوان)، ستبدو الأسعار اليابانية منخفضة بشكل مثير للدهشة بدلاً من ارتفاعها بشكل كبير. على سبيل المثال، بدلاً من علامة السعر التي تبلغ 10000 ين ياباني على منتج يكلف حوالي 800 يوان (حوالي 110 دولارا) سيرى المتسوقون علامة تحمل علامة 100 رين.

وبالمناسبة، فإن علامة اليوان الصيني ¥، هي بالضبط نفس علامة الين الياباني. لذا، عندما يزور الصينيون اليابان، فإنهم من المرجح أن يشعروا بالذهول عندما يرون سعرًا مثل 10000 ين، وهو ما يعني تسجيله على أنه يعني 10000 يوان (أكثر من 1000 دولار) للوهلة الأولى. علامة الرين ستكون بسيط وسهلة وهي"R"، مما يجنب السياح القادمين من الصين اللبس بين اليوان والعملة اليابانية.

لماذا ”الرين“ ومتى؟

ومن خلال اعتماد اسم جديد لوحدة العملة الجديدة، ستكون اليابان قادرة على الاستمرار في استخدام الين كوحدة كسور (1/100)، مثل المائة في البلدان التي تكون وحدتها الرئيسية هي الدولار أو اليورو. ستحتفظ العملات النقدية والفواتير المتداولة الآن بقيمتها، وستظل جميع العقود والأوراق المالية وغيرها من المستندات القانونية ذات المبالغ بالين صالحة. لن تكون هناك حاجة لإعادة كتابتها. وإصدار العملات المعدنية الجديدة والفواتير التي تحمل نفس المواصفات (الأحجام والألوان والتصاميم وأوزان العملات المعدنية)، حيث أن مكافئات الين الخاصة بها ينبغي أن يخفف من عملية الانتقال لعامة الناس - ولآلات البيع الذاتية المنتشرة في كل مكان في اليابان.

الاسم الذي طرحته لاسم العملة الجديدة هو ”رين“، يكتب باللغة اليابانية باستخدام الكانجي輪 ، الذي يعني ”حلقة“ بشكل أساسي، وهذا يعطيه تشابه معين مع ”ين“، والذي يكتب 円 باللغة اليابانية وهو يعني ”حلقة“. مرشح آخر اقترحه بعض أنصار إعادة التسمية بأن يصبخ اسم العملة الجديدة“ryō” وهو اسم وحدة عملة محددة بناء على قاعدة الذهب كانت تستخدم منذ قرون قبل تبني الين. لكن هذه الكلمة يصعب على العديد من المتحدثين باللغة الإنكليزية نطقها بطريقة تقترب من طريقة النطق اليابانية الصحيحة. لذلك أعتقد أن نطق ”رين“ سيكون سهلًا بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنكليزية واللغات الرئيسية الأخرى لينطقوها بطريقة صحيحة يستطيع اليابانيون فهمها بسهولة ودون صعوبة أو معاناة.

أما بالنسبة لتوقيت التحول، فقد كان من الجيد إطلاق الحلبة قبل دورة الألعاب الأولمبية في طوكيو عام 2020 - خاصة بالنظر إلى المعنى "الدائري" لاسم العملة الجديد المقترح - ولكن يبدو ذلك غير عملي قريبًا. ماذا عن 2021 وهي الذكرى الـ 150 لاعتماد الين في اليابان؟

ستبدو العملة الجديدة غريبة في البداية لمستخدميها اليابانيين. لكن معظم الزوار الأجانب سيجدونها بالتأكيد أكثر راحة مقارنة بال

بالين. وللمرة الأولى منذ القرن التاسع عشر، سيكون لليابان وحدة عملة قريبة من الدولار الأمريكي، وهو المعيار العالمي الفعلي الذي تتجمع حوله العملات الرئيسية الأخرى.

إذا أعادت اليابان تحويل عملتها إلى عملة أخرى، أو تبني الرين أو أي وحدة أخرى تساوي 100 ين، سيتم تخفيض قيمة الين، إذا جاز التعبير، إلى حالة وحدة كسرية. ومع ذلك، فمن المرجح أن تظل العملات المعدنية 1 ين على نطاق واسع في محلات السوبر ماركت والمحلات الأخرى حيث غالبا ما يتم تعيين الأسعار بوحدات من الين.

لذلك دعونا بكل الوسائل نحتفظ بالين للاستعمال اليومي. ولكن لنتركه يتقاعد من الخدمة كوحدة عملة رئيسية في اليابان، ليحل محله الرين والذي يمتلك قيمة أكبر بما يتماشى مع مكانة اليابان الدولية للبلد - وهذا أقل إسرافًا في استخدام الأصفار!

(النص الأصلي باللغة اليابانية، الترجمة من الإنكليزية، صورة العنوان من هابي فوتو/ بيكستا)