A propos de la création du site multilingue “Nippon.com”
Il ne fait aucun doute que, dans notre ère de mondialisation, l’avenir du Japon dépend de sa coexistence avec le reste du monde.
Toutefois, la communauté internationale est actuellement en train de constater que l’élargissement des relations d’interdépendance politique et économique est bien plus instable que prévu. Et durant le processus de mondialisation économique qui a pris place dans les années 1980, nous avons été témoins de nombreux conflits internationaux et vu apparaître la montée du régionalisme économique.
Par ailleurs, le grand tremblement de l’est du Japon, qui s’est produit le 11 mars 2011 et a engendré l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, est un séisme sans précédent après la Seconde Guerre mondiale qui a posé le problème de la manière d’être du Japon au XXIème siècle et de son avenir.
C’est dans ce contexte que nous avons décidé de créer le site multilingue “Nippon.com”. Plus de vingt ans se sont écoulés depuis l’éclatement de la “bulle financière” dans les années 1990, après lequel il a été dit que le Japon s’était replié sur lui-même. Récemment, on entend même dire que le Japon est devenu un pays insensible sur le plan diplomatique.
Mais cela ne signifie en rien que l’intérêt du monde pour le Japon a diminué. Les attentes restent fortes vis-à-vis de l’Archipel pour ce qui est de la création de valeurs communes au monde entier et de l’avènement d’une culture universelle.
Ce que nous, Nippon.com, cherchons à faire, c’est non seulement de faire connaître aux peuples de tous les pays du monde la situation réelle d’un Japon grandeur nature à partir d’un point de vue non gouvernemental, mais également d’apporter notre contribution à la communauté internationale en présentant l’universalité intrinsèque de la culture japonaise. A la base de cette opinion se trouve probablement le fait que le Japon est capable de montrer au monde une diversité sous tendue par l’honnêteté et l’intégrité de son peuple et un bel esprit de persévérance qui lui a permis de surmonter les périodes les plus difficiles.
Les contenus de ce nouveau site sont entièrement réalisés par notre Fondation. Nous tentons de créer des contenus de qualité, faisant fi de tous les préjugés, regardant ouvertement la réalité et n’oubliant pas l’Histoire. Si notre principe fondamental est, par dessus tout, l’esprit d’indépendance, notre mission est de relever les défis avec innovation et souplesse d’esprit.
Ce site sera lancé au départ dans cinq langues : japonais, anglais, chinois (caractères simplifiés et caractères traditionnels), français et espagnol. Nous souhaitons y adjoindre dans un avenir proche le russe et l’arabe pour communiquer dans les six langues des Nations Unies, avec en plus le japonais, et toucher ainsi plus de 6 milliards de personnes dans le monde entier via Internet. Pour le lancement de ce journal, nous avons reçu l’aide inconditionnelle de la Nippon Foundation.
Les Japonais apportent une attention particulière à la notion de “en” ou “liens du destin”. Il est nécessaire pour nous aujourd’hui de retourner aux origines de ce mot et mieux le comprendre. Les liens tournent et retournent dans l’univers pour revenir finalement à leur point de départ, c’est-à-dire au Japon. C’est précisément parce que nous vivons dans une époque d’interdépendance que nous voulons prendre soin de nos liens avec le monde par l’intermédiaire de Nippon.com.
Il y a une autre coutume au Japon pratiquée depuis les temps anciens, celle de “uchimizu”, à savoir jeter de l’eau. Il ne s’agit pas seulement d’arroser lorsqu’il fait chaud en été, mais d’asperger d’eau le devant de la maison en toute saison, de le purifier pour accueillir les visiteurs dans un esprit d’hospitalité. A l’occasion du lancement de ce nouveau site, nous souhaitons travailler avec cet esprit “uchimizu” de purification et de d’hospitalité et nous sommes résolus à prendre toutes nos responsabilités dans ce sens.
Nous espérons de tout cœur être consultés par le plus grand nombre de lecteurs possibles dans le monde entier.
Harano Jôji
Directeur représentatif, Nippon Communications Foundation
(anciennement Japan Echo Foundation)
Octobre 2011
