Con motivo del lanzamiento de Nippon.com
Harano Jōji
Director de la Nippon Communications Foundation
No cabe duda de que el futuro de Japón, en esta época de globalización, dependerá de su compenetración con el resto del mundo.
Sin embargo, la sociedad internacional está demostrando que la ampliación de las relaciones de mutua dependencia en los aspectos políticos y económicos es inestable hasta un punto insospechado. Con la internacionalización de la economía durante la década de 1980, hemos sido testigos de muchos conflictos internacionales y del surgimiento de regionalismos económicos.
Por otra parte, el gran terremoto con tsunami ocurrido el 11 de marzo de 2011 en el este de Japón ha sido una catástrofe sin precedentes, la mayor que ha asolado el país desde la Segunda Guerra Mundial, que además ha provocado un accidente en la central nuclear Fukushima Daiichi, todo lo cual supone un formidable reto para el Japón del siglo XXI y para su futuro.
En este contexto, hemos decidido poner en marcha el sitio web plurilingüe Nippon.com. Va a hacer ya más de 20 años que empezó a señalarse que, tras el estallido de la burbuja económica en los noventa, Japón tendía a replegarse en sí mismo. Últimamente, incluso se empieza a decir que en asuntos diplomáticos Japón se ha convertido en un país insensible. Sin embargo, el interés que el mundo siente por Japón no ha disminuido. Japón sigue despertando grandes expectativas en aspectos como la formación de valores que sean comunes a todo el mundo, o el desarrollo de una cultura universal.
Con Nippon.com aspiramos a dar a conocer a las personas de todo el mundo, desde una posición no oficial, la realidad japonesa a una escala real. A la vez, por medio de la universalidad inherente a la cultura japonesa, haremos lo posible por hacer una contribución al mundo. Pensamos que bajo ello subyace un pluralismo reforzado por la sinceridad y la justicia humanas, y un espíritu tenaz para afrontar una época llena de dificultades.
Todos los contenidos de este nuevo sitio web son de producción propia. Iremos dotándolo de contenidos de calidad, excluyendo las ideas preconcebidas, mirando a la realidad cara a cara, y sin olvidar nunca la historia. Por encima de cualquier otra cosa, lo fundamental es la independencia. Pensamos que afrontar los retos con una sensibilidad fresca y flexibilidad mental es la misión que se nos ha encomendado.
Lanzamos el sitio plurilingüe en cinco idiomas: japonés, inglés, chino (en caracteres simplificados y tradicionales), francés y español. Pero en un futuro próximo se sumarán también el ruso y el árabe, de modo que estarán representados siete idiomas: los seis oficiales en la Organización de las Naciones Unidas, más el japonés. Un proyecto que nos permitirá llegar mediante internet a los más de 6.000 millones de habitantes del mundo. Para este lanzamiento hemos contado con el apoyo total y el patrocinio de la Fundación Nippon (Nippon Foundation).
Los japoneses hemos concedido siempre especial importancia al concepto de en (conexión, vínculo que une el destino de personas y cosas). Ahora, una vez más, tenemos que considerar detenidamente la importanacia de este concepto. Un en que, tras recorrer el mundo de aquí para allá, retorna finalmente a uno mismo, es decir, a Japón. Precisamente por ser la nuestra una época de mutua dependencia, ahora por medio de Nippon.com, seguiremos concediendo a esa conexión con el mundo la importancia que merece.
Existe también en Japón, desde antiguo, la costumbre de rociar agua (uchimizu). Esa costumbre de regar el suelo alrededor de las casas, y no solo durante el calor del verano, sino en cualquier estación, es una forma de purificar el acceso a nuestra vivienda y una expresión de nuestro sentido de la hospitalidad hacia quienes nos visitan. Con ocasión del lanzamiento de este nuevo sitio web, nos disponemos a llevar a cabo nuestro trabajo, a cumplir con nuestro deber, con ese mismo espíritu del uchimizu.
Es mi sincero deseo que nuestros contenidos sean leídos por el mayor número de personas de todo el mundo.
(Traducido al español del original en japonés)
